1 00:03:20,280 --> 00:03:22,320 "సమయం సరళ రేఖ కాదు. 2 00:03:22,600 --> 00:03:25,080 గతం, భవిష్యత్తు, మరియు ప్రస్తుతము సహజీవనం చేస్తుంది. 3 00:03:25,400 --> 00:03:27,040 మానవులు అనేక యుగాలుగా జీవిస్తారు 4 00:03:27,120 --> 00:03:30,640 మరియు అనేక జీవితకాలం, సమయం ద్వారా మాత్రమే వేరు చేయబడింది." - హెర్మన్ హెస్సే. 5 00:03:32,400 --> 00:03:34,880 "ప్రతి వయస్సు మరియు ప్రతి జీవితకాలంలో, 6 00:03:34,920 --> 00:03:38,640 మా విధి అలాగే ఉంటుంది: రాచరికంగా చిత్తు చేయాలి." - షాజీ పాపన్ 7 00:03:44,280 --> 00:03:45,440 యుద్ధం... 8 00:03:46,000 --> 00:03:49,240 రగులుతున్న స్వాతంత్ర్య పోరాటం ప్రపంచవ్యాప్తంగా యుగాల కోసం. 9 00:03:52,720 --> 00:03:54,280 అందరికీ ఒకే శత్రువు. 10 00:03:54,920 --> 00:03:56,240 సంస్థ. 11 00:03:57,160 --> 00:04:00,080 ఒక భారీ ప్రైవేట్ సంస్థ సమస్త ప్రపంచాన్ని పాలించేది. 12 00:04:03,000 --> 00:04:07,040 వారు ప్రతి ప్రభుత్వాన్ని పడగొట్టారు మరియు ప్రతి ప్రజాస్వామ్య సంస్థ. 13 00:04:09,880 --> 00:04:11,480 వాటిలో కొన్ని కొనుగోలు చేయబడ్డాయి. 14 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 ప్రతిఘటించిన ఎవరైనా తొలగించబడ్డారు. 15 00:04:14,000 --> 00:04:17,960 మనలాంటి వారు కొందరే ఆగకుండా పోరాడుతూనే ఉన్నారు. 16 00:04:19,120 --> 00:04:20,160 నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్పబోయేది... 17 00:04:20,160 --> 00:04:23,360 నేను మీకు ఇది చెప్పాలనుకున్నాను చాలా కాలం పాటు. 18 00:04:23,360 --> 00:04:25,520 మరియు నేడు, సరైన క్షణం చివరకు వచ్చింది. 19 00:04:37,520 --> 00:04:41,000 ఈ సంస్థ ఎలా చేసింది ప్రపంచం మొత్తాన్ని జయించాలా? 20 00:04:42,360 --> 00:04:43,320 మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా? 21 00:04:43,800 --> 00:04:44,800 నం. 22 00:04:44,840 --> 00:04:46,080 నా దగ్గర సమాధానం ఉంది. 23 00:04:47,040 --> 00:04:48,240 వారు టైమ్ ట్రావెల్ చేశారు. 24 00:04:50,880 --> 00:04:53,400 మొదట, వారు పాండిత్యం పొందారు కాలక్రమేణా మరియు దాని యుగాలు. 25 00:04:54,120 --> 00:04:55,120 ఎలా? 26 00:04:57,640 --> 00:04:59,280 ఇదంతా దీని వల్ల. 27 00:05:08,760 --> 00:05:09,880 స్టార్ డస్ట్. 28 00:05:09,920 --> 00:05:11,600 అరుదైన మరియు రహస్యమైన అవశేషాలు. 29 00:05:12,120 --> 00:05:16,920 వారు నియంత్రించే సామర్థ్యం పొందారు దాని శక్తిని సేకరించడం ద్వారా సమయపాలన. 30 00:05:19,200 --> 00:05:20,160 ఇప్పుడు ఏమిటి, బాబా? 31 00:05:20,360 --> 00:05:21,840 అనేది లోతైన ప్రశ్న! 32 00:05:22,280 --> 00:05:24,800 వారిని ఎవరూ ఓడించలేరు ఒంటరిగా ఆయుధాలతో. 33 00:05:24,880 --> 00:05:26,760 అని యుగయుగాలుగా చెబుతున్నాను. 34 00:05:27,760 --> 00:05:29,720 సమయపాలన సరిచేయాలి. 35 00:05:29,920 --> 00:05:32,520 అది జరగడానికి, స్టార్ డస్ట్ నీతిమంతుల వద్దకు తిరిగి రావాలి. 36 00:05:33,320 --> 00:05:35,160 ప్రస్తుతం అది ప్రజల చేతుల్లో ఉంది 37 00:05:35,160 --> 00:05:38,400 మనం సాధారణంగా ఎవరిని ఎప్పుడూ చూడకండి లేదా సంభాషించకండి. 38 00:05:39,400 --> 00:05:40,720 మొత్తం అపరిచితులు. 39 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 వారి నిర్ణయాలు నిర్ణయిస్తాయి 40 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 మొత్తం ప్రపంచం యొక్క విధి. 41 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 బాబా, ఈ అపరిచితులు... 42 00:06:01,760 --> 00:06:03,080 ఇంతమంది హీరోలా? 43 00:06:03,240 --> 00:06:04,600 హీరోలా...? అవును. 44 00:06:04,960 --> 00:06:08,160 కానీ అవి కూడా ఉన్నాయి మూర్ఖుల సమూహం. 45 00:06:13,040 --> 00:06:14,440 [ఇది నేనే, షాజీ పాపన్] 46 00:06:14,560 --> 00:06:16,400 ఎప్పటిలాగే, దీన్ని నేనే తొలగిస్తాను. 47 00:06:16,760 --> 00:06:18,480 నేను అరక్కల్ అబు. 48 00:06:19,040 --> 00:06:20,760 కొంత కాలం నుండి మేము చివరిగా కలుసుకున్నప్పటి నుండి, 49 00:06:20,960 --> 00:06:22,160 నన్ను పట్టుకోనివ్వండి. 50 00:06:23,040 --> 00:06:26,120 మూంగా కుటుంబం అతన్ని ప్యాక్ చేసింది బలవంతంగా నిర్విషీకరణ కోసం సౌదీకి. 51 00:06:26,400 --> 00:06:28,440 అతని స్థానాన్ని భర్తీ చేయడానికి, అతని తమ్ముడు మూసా కనిపించాడు! 52 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 ఎందుకో దేవుడికే తెలుసు! 53 00:06:29,480 --> 00:06:30,480 అది చాలదు! 54 00:06:30,480 --> 00:06:33,160 అది నువ్వే అయితే ఊరు నిన్ను కాల్చుతా! 55 00:06:33,320 --> 00:06:34,920 కానీ నిజాయితీగా, మాకు ఎప్పుడూ తెలియదు 56 00:06:34,920 --> 00:06:37,800 మీ సోదరుడు చుట్టూ తిరుగుతాడు కేరళ అంతటా కాల్చబడుతోంది! 57 00:06:38,280 --> 00:06:41,640 ♪ అందమైన చిన్న మేక ♪ 58 00:06:41,920 --> 00:06:45,400 ♪ చక్కెర తీపి మేక ♪ 59 00:06:48,400 --> 00:06:49,360 అమ్మా! 60 00:06:49,360 --> 00:06:51,880 కోర్టు కేసు త్వరగా ముగిస్తే.. పాపన్‌కి బంగారు ట్రోఫీ రాలేదా? 61 00:06:51,920 --> 00:06:53,880 ఒకసారి అతను దానిని అమ్మితే, పాపన్ ధనవంతుడు కాలేదా? 62 00:06:54,000 --> 00:06:55,480 అప్పుడు అతను కొనుగోలు చేయవచ్చు మా ఇల్లు తిరిగి, సరియైనదా? 63 00:06:55,520 --> 00:06:56,480 ఓహ్, అవునా? 64 00:06:56,520 --> 00:07:00,320 మా ఇంటి దస్తావేజు ఇప్పటికీ దానికి తాకట్టు పెట్టింది లోన్ షార్క్ 'ఐరన్' అబ్దుల్లా, కాదా? 65 00:07:00,520 --> 00:07:02,720 మేము మా స్వంత ఇంట్లో నివసించాము, ఇప్పుడు మేము అద్దెకు కూరుకుపోయాము. 66 00:07:02,760 --> 00:07:05,800 ఆ మోసగాడి పాపన్‌ని నేను వదలను ఈ ఇంట్లో అడుగు పెట్టు! 67 00:07:06,120 --> 00:07:08,400 ఎప్పటిలాగే అమ్మాచి నిరాకరిస్తుంది పాపన్‌ని ఇంట్లో ఉండనివ్వండి. 68 00:07:08,520 --> 00:07:09,520 హే పాపన్... 69 00:07:09,760 --> 00:07:10,920 అమ్మాచి చలించడం లేదు. 70 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 ప్రస్తుతానికి దూరంగా ఉండటం మంచిది. 71 00:07:12,400 --> 00:07:13,600 నేను ఇంకా ఏమి చేయాలి? 72 00:07:14,080 --> 00:07:16,520 ఈసారి మాత్రమే, అతను అద్దె ఇంటి నుండి కూడా నిషేధించబడ్డాడు. 73 00:07:17,720 --> 00:07:20,800 అద్దె విషయంలో చాలా సమయపాలన పాటించాం ప్రతి నెల మొదటి తేదీన 74 00:07:21,080 --> 00:07:23,560 పాత క్లబ్ యజమాని మమ్మల్ని వెళ్లగొట్టాడు. 75 00:07:24,160 --> 00:07:25,960 మేము తరలించాము ఇప్పుడు కొత్త క్లబ్ ప్రధాన కార్యాలయానికి. 76 00:07:26,200 --> 00:07:28,320 కొత్త స్థలం, అదే పాత చెల్లించని అద్దె. 77 00:07:30,280 --> 00:07:32,120 క్లీటస్ ఇప్పటికీ అదే పాత క్లీటస్. 78 00:07:32,160 --> 00:07:33,840 ♪ కెప్టెన్ క్లీటస్ ♪ 79 00:07:33,840 --> 00:07:34,800 మొత్తం ఉపద్రవం! 80 00:07:34,880 --> 00:07:36,600 ♪ మిగతా అందరూ శ్రామికులే 81 00:07:36,720 --> 00:07:38,520 ♪ అయితే క్లీటస్ బిగ్ బాస్ ప్రపంచం ♪ 82 00:07:38,560 --> 00:07:39,520 కట్! కట్! కట్! 83 00:07:39,560 --> 00:07:40,640 -షక్స్! - సమస్య ఏమిటి? 84 00:07:40,720 --> 00:07:42,880 మీరు "డబ్బు డబ్బు" అని చెప్పినప్పుడు, దానికి మంచి ప్రకాశవంతమైన ఉంగరంతో నవ్వండి! 85 00:07:42,880 --> 00:07:44,120 ఆ మురికి సంపన్నమైన వైబ్‌ని నాకు ఇవ్వండి! 86 00:07:44,120 --> 00:07:45,640 -ఇప్పుడే మరో కట్ట నోట్లను పొందండి. -సరే. 87 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 అయ్యో, నేను నిలబడలేను లోలన్ ముఖం వైపు చూస్తూ! 88 00:07:47,800 --> 00:07:49,040 కోసిన యమలా ఉంది! 89 00:07:49,160 --> 00:07:51,360 వాసి! నేను గడ్డం పెంచితే మీరు నన్ను వెక్కిరిస్తారు! 90 00:07:51,400 --> 00:07:52,680 మీరు కూడా నన్ను వెక్కిరిస్తున్నారు నేను దానిని షేవ్ చేస్తే! 91 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 తరువాత ఏమిటి, నేను నా తలను కత్తిరించాలా? 92 00:07:54,520 --> 00:07:55,320 చర్య! 93 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 నరకం అంటే ఏమిటి మీరు చేస్తున్నారా, క్లీటస్? 94 00:07:57,440 --> 00:07:58,800 అవి డాలర్లు! పాపన్‌కి తెలిస్తే... 95 00:07:58,800 --> 00:07:59,720 అన్నింటినీ తీయండి! 96 00:07:59,720 --> 00:08:00,680 అవును. 97 00:08:00,720 --> 00:08:02,200 పాపన్ తయారు చేస్తున్నాడు ఒక చివరి తీరని ప్రయత్నం. 98 00:08:02,240 --> 00:08:05,720 పది లక్షల డాలర్లు తీసుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు మేము నకిలీ వైద్యుల నుండి పొందాము 99 00:08:05,760 --> 00:08:07,680 అమెరికా వరకు దానిని భారతీయ రూపాయలలోకి మార్చుకోవడానికి 100 00:08:07,680 --> 00:08:08,960 మరియు చివరకు జీవితంలో చేయండి. 101 00:08:09,640 --> 00:08:10,800 మరియు మేము కూడా దానిలో ఉన్నాము. 102 00:08:11,160 --> 00:08:12,400 కొంత సమయం తీసుకుంటున్నప్పటికీ, 103 00:08:12,720 --> 00:08:16,280 పాపన్ అందరి ట్రావెల్ పేపర్స్ అంటాడు క్లియర్ అవుతున్నాయి. 104 00:08:16,880 --> 00:08:18,720 అయితే క్లీటస్ వెళ్ళలేడు. 105 00:08:18,720 --> 00:08:19,560 ఎందుకు, వాసి? 106 00:08:19,600 --> 00:08:22,360 మీకు చూపించే ప్రమాణపత్రం లేదు మీరు మాలాగే 10వ తరగతి ఫెయిల్ అయ్యారు, సరియైనదా? 107 00:08:22,400 --> 00:08:22,920 అవును! 108 00:08:22,920 --> 00:08:25,320 మూడో తరగతిలో చదువు మానేయలేదా ఒకసారి వారు ఉచిత అల్పాహారాన్ని ఆపారా? 109 00:08:25,960 --> 00:08:27,040 కాబట్టి, 110 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 నీకు పాస్‌పోర్ట్ రాదు... 111 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 ఎందుకంటే... 112 00:08:30,080 --> 00:08:32,480 మీకు కూడా లేదు దరఖాస్తు చేయడానికి అవసరమైన పత్రాలు. 113 00:08:33,400 --> 00:08:34,720 కొనసాగండి, మీ హృదయ విదారకంగా కేకలు వేయండి. 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,280 క్లీటస్ విచారంగా మరియు అసూయతో ఉండవచ్చు, 115 00:08:37,720 --> 00:08:38,920 కానీ మేము పట్టించుకోము. 116 00:08:39,280 --> 00:08:43,600 ఎందుకంటే ఆ డాలర్లు మన చివరి షాట్ జీవితంలో విజేతలుగా మారడంలో. 117 00:08:50,040 --> 00:08:52,080 మీరు ఒంటరిగా ఎందుకు కూర్చున్నారు, కెప్టెన్? పాపన్ ఎక్కడ? 118 00:08:52,800 --> 00:08:54,400 వాళ్ళు అమెరికా వెళ్ళక తప్పలేదు. 119 00:08:54,480 --> 00:08:56,040 అమెరికాకు? దేనికి? 120 00:08:56,560 --> 00:08:57,800 ఆపై, ఎటువంటి కారణం లేకుండా, 121 00:08:57,800 --> 00:09:01,240 రాచెల్ సమ్మె చేయాలని నిర్ణయించుకుంది కెప్టెన్‌తో సంభాషణ. 122 00:09:01,840 --> 00:09:02,800 సరే, కెప్టెన్... 123 00:09:02,840 --> 00:09:04,240 అమెరికా అధ్యక్షుడు ట్రంప్... 124 00:09:04,320 --> 00:09:07,520 యువజన సమావేశానికి హాజరవుతున్నారు కోయంబత్తూరు స్టేడియంలో. 125 00:09:08,160 --> 00:09:10,640 నువ్వు వెళ్లి ట్రంప్‌ని కలవాలి ఆ డాలర్లతో, కెప్టెన్. 126 00:09:10,720 --> 00:09:11,800 అప్పుడు మీరు ట్రంప్‌కు చెప్పాలి, 127 00:09:11,920 --> 00:09:13,800 "ఇది మీ డాలర్. నాకు భారతీయ డబ్బు ఇవ్వండి." 128 00:09:13,800 --> 00:09:17,080 అతను వ్యక్తిగతంగా మీకు అప్పగిస్తాడు పుదీనా-తాజా గాంధీ నోట్స్ వెంటనే. 129 00:09:17,160 --> 00:09:18,120 - సింపుల్! -అదేనా? 130 00:09:18,160 --> 00:09:19,680 మీకు ఏదైనా సందేహం ఉంటే, 131 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 చెప్పండి, "నేను పర్యాటకుడిని, నేను పర్యాటకుడిని." 132 00:09:21,800 --> 00:09:23,160 ఆమె తమాషా మాత్రమే. 133 00:09:23,440 --> 00:09:25,120 కానీ వాస్తవానికి, క్లీటస్ దానిని సీరియస్‌గా తీసుకున్నాడు. 134 00:09:26,480 --> 00:09:27,600 పాపన్!!! 135 00:09:27,880 --> 00:09:29,600 ♪ కెప్టెన్ క్లీటస్ ♪ 136 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 వెయిట్ అండ్ వాచ్! 137 00:09:34,560 --> 00:09:36,840 [విజేతల క్లబ్ - పోతుముక్కు] 138 00:09:46,480 --> 00:09:47,800 కృష్ణన్! 139 00:09:48,160 --> 00:09:49,600 తప్పు ఏమిటి? పాము ప్రవేశించిందా? హుహ్? 140 00:09:50,760 --> 00:09:51,840 ఇది ఏమిటి? 141 00:09:52,160 --> 00:09:53,880 -అయ్యో! -యేసు! డాలర్లు ఎక్కడికి పోయాయి? 142 00:09:55,960 --> 00:09:57,080 ఇది ఏమిటి? కొంకణి? 143 00:09:57,120 --> 00:09:58,560 పెప్పన్‌ను డీరెస్ట్ చేయడానికి, 144 00:09:59,080 --> 00:10:00,720 నేను తలుపుతో బయలుదేరుతున్నాను. 145 00:10:00,760 --> 00:10:02,280 నేను రిక్ వ్యక్తిగా తిరిగి వస్తాను. 146 00:10:02,280 --> 00:10:04,800 అక్కడ తలుపు ఎందుకు తీయాలి? రిక్ వ్యక్తిని ఇక్కడ ఎందుకు పిలవకూడదు? 147 00:10:04,880 --> 00:10:07,160 - కానీ తలుపు ఇక్కడే ఉంది. -అది నిజమే! మిగిలినవి చదవండి. 148 00:10:07,480 --> 00:10:09,920 డ్రమ్ కోయా బాత్రూమ్ దువ్వుతోంది. 149 00:10:10,440 --> 00:10:11,840 నేను అతనితో సంభోగం చేసిన తర్వాత తిరిగి దువ్వుకుంటాను. 150 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 - అతను ఏమి దువ్వెన చేయబోతున్నాడు? -మిగతాది చదవండి. 151 00:10:14,200 --> 00:10:16,040 నేను దువ్వుతాను అని చెబితే, నేను దువ్వెన చేస్తాను! 152 00:10:16,440 --> 00:10:17,800 మేడమ్ మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను! 153 00:10:18,200 --> 00:10:20,640 మీ పాప-సీర్-లీ, క్లేరస్ ది క్లా. 154 00:10:21,880 --> 00:10:23,520 మేడమ్‌పై ఎవరు ప్రమాణం చేస్తారు? 155 00:10:23,560 --> 00:10:24,760 అతనితో పాటు, ఏదైనా సాధ్యమే. 156 00:10:25,200 --> 00:10:26,600 మీరు అన్నింటినీ తప్పుగా చదువుతున్నారు! 157 00:10:26,680 --> 00:10:27,920 ప్రియమైన పాపన్ కు, 158 00:10:28,160 --> 00:10:29,600 నేను డాలర్లతో బయలుదేరుతున్నాను. 159 00:10:29,720 --> 00:10:30,880 నేను ధనవంతుడిగా తిరిగి వస్తాను. 160 00:10:31,000 --> 00:10:32,280 ట్రంప్ కోయంబత్తూర్‌ను సందర్శిస్తున్నారు. 161 00:10:32,320 --> 00:10:33,520 నేను తిరిగి వస్తాను అతనిని కలిసిన తర్వాత. 162 00:10:33,520 --> 00:10:35,080 నేను వస్తానని చెబితే.. నేను వస్తాను! 163 00:10:35,080 --> 00:10:36,200 మేరీ తల్లిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను! 164 00:10:36,240 --> 00:10:38,000 మీ భవదీయులు, క్లీటస్. సంతకం చేశారు. 165 00:10:38,280 --> 00:10:39,320 ఐతే అది 'ది క్లా' కాదా? 166 00:10:39,360 --> 00:10:40,640 మీరు దీన్ని ఎలా చదివారు? 167 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 రాసింది నేనే కెప్టెన్ కోసం! 168 00:10:42,120 --> 00:10:43,200 ఓ! 169 00:10:43,680 --> 00:10:45,520 -మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? -దీన్ని నా స్థితి నవీకరణగా అప్‌లోడ్ చేస్తున్నాను! 170 00:10:45,560 --> 00:10:46,880 -ఓహ్! - అది వదిలేయండి. 171 00:10:47,080 --> 00:10:48,320 పాపన్‌కి ఏం చెప్పను? 172 00:10:48,320 --> 00:10:49,800 నేను ట్రావెల్ ఏజెంట్‌కి ఏమి చెబుతాను? 173 00:10:50,080 --> 00:10:51,040 హే, మా వాహనం ఎక్కడ ఉంది? 174 00:10:51,080 --> 00:10:53,200 కోయంబత్తూరులో అతన్ని పట్టుకుందాం అతను తెలివితక్కువ పని చేసే ముందు. 175 00:10:54,520 --> 00:10:57,120 ఇక్కడ వెంకటాచలం స్టేడియంలో కోయంబత్తూరు, 176 00:10:57,120 --> 00:11:00,240 చివరి మీడియా రిహార్సల్స్ మరియు మాక్ సెషన్‌లు జరుగుతున్నాయి. 177 00:11:00,320 --> 00:11:02,840 మీరు చూడగలరు గా, ఇప్పటికే భద్రతను కట్టుదిట్టం చేశారు 178 00:11:03,040 --> 00:11:04,640 బెదిరింపులు ఉన్నాయి కాబట్టి ఎప్పుడూ అక్కడే ఉండేవాడు. 179 00:11:05,520 --> 00:11:07,160 ♪ కెప్టెన్ క్లీటస్ ♪ 180 00:11:07,320 --> 00:11:08,960 ♪ కెప్టెన్ క్లీటస్ ♪ 181 00:11:09,120 --> 00:11:10,720 ట్రంప్, నా మనిషి! ఇదిగో వచ్చాను! 182 00:11:11,520 --> 00:11:14,080 కనీసం ఈరోజు అయినా నిరూపిస్తాను పాపన్‌కి నేను తెలివైనవాడిని. 183 00:11:14,240 --> 00:11:16,200 ఇదంతా పోలీసు భద్రత నన్ను స్వీకరించడానికేనా? 184 00:11:16,360 --> 00:11:17,800 ఏమైనా, నేను డీల్ చేస్తాను పెద్ద మనిషితో మాత్రమే. 185 00:11:17,840 --> 00:11:19,040 - హే, ఆపు! - హుహ్? 186 00:11:19,240 --> 00:11:20,200 [హిందీలో] మీరు ఎవరు? 187 00:11:20,520 --> 00:11:21,480 మీకు ఏమి కావాలి? 188 00:11:22,080 --> 00:11:26,240 [విరిగిన హిందీలో] ఇది... బ్యాగ్ నుండి... లోపల... ఊ... ట్రంప్ నుంచి... డాలర్లు... 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,080 భారతీయ డబ్బు ఇవ్వండి. 190 00:11:28,280 --> 00:11:29,720 [హిందీలో] ఏమి అర్ధంలేనిది ఈ మూర్ఖుడు అంటున్నాడా? 191 00:11:29,720 --> 00:11:31,440 నేను ఎలా వివరిస్తాను ఇది అతనికి? 192 00:11:31,480 --> 00:11:32,440 ఏమిటి? 193 00:11:32,440 --> 00:11:34,120 [విరిగిన హిందీలో] నేను నీతో మాట్లాడతాను... నీతో మాట్లాడతాను. 194 00:11:34,360 --> 00:11:35,200 హు! 195 00:11:35,240 --> 00:11:36,680 ఇవన్నీ డాలర్లు. 196 00:11:39,120 --> 00:11:40,400 ట్రంప్ అయిపోయారా అతని టీ విరామంతో? 197 00:11:41,080 --> 00:11:42,440 -ఏం జరుగుతోంది? -సార్... 198 00:11:42,720 --> 00:11:44,240 [హిందీలో] అతనికి కావాలి డాలర్ల మార్పిడికి. 199 00:11:44,280 --> 00:11:45,360 - నాకు ఇవ్వండి. - సరే, సార్. 200 00:11:47,440 --> 00:11:48,720 -ఇది నకిలీ కరెన్సీ. -నకిలీ? 201 00:11:48,880 --> 00:11:49,840 ఇది నకిలీ, మనిషి. 202 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 - అవును, అవును. - నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 203 00:11:51,600 --> 00:11:53,840 రాచెల్ నాకు ఏదో నేర్పించలేదా?! 204 00:11:54,280 --> 00:11:56,320 -అవును! నేను ఉగ్రవాదిని! -ఏమిటి? 205 00:11:57,200 --> 00:11:58,760 తుపాకులు దూరంగా ఉంచండి! దాని అవసరం లేదు! 206 00:11:58,800 --> 00:12:00,160 నేను నిజం చెబుతున్నాను. 207 00:12:00,720 --> 00:12:02,880 మీరు నన్ను నమ్మకపోతే, పాపన్‌కి ఫోన్ చేసి చెక్ చేయండి. 208 00:12:02,880 --> 00:12:04,320 నువ్వు రాస్కల్! మీరు తుపాకీని బయటకు తీస్తున్నారా? 209 00:12:07,480 --> 00:12:10,240 లాసర్ చేతికి వచ్చిన వెంటనే డబ్బు-మింట్, అతను పగలబడి నవ్వాడు. 210 00:12:10,360 --> 00:12:11,480 మనం కూడా అలాగే చేశాం! 211 00:12:14,720 --> 00:12:16,800 ఎక్కడ అడిగినా అతను డాలర్లను పొందాడు, 212 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 అతను అదే భారాన్ని మాకు అందిస్తున్నాడు వరుసగా నాలుగు రోజులు చెత్త. 213 00:12:19,960 --> 00:12:22,640 అబ్బాయి చూస్తున్నాడు మానసికంగా అస్థిరమైనది. 214 00:12:23,120 --> 00:12:25,160 అతని చిరునామా మరియు వివరాలు నా దగ్గర ఉన్నాయి. మేము చూస్తాము. 215 00:12:25,880 --> 00:12:29,000 మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు నా డాలర్లు నకిలీవా? 216 00:12:29,280 --> 00:12:30,400 చెప్పు. 217 00:12:30,560 --> 00:12:32,040 ఇది నిజమైన అమెరికన్ డాలర్ నోటు. 218 00:12:32,560 --> 00:12:34,160 మరియు ఇది ఇక్కడ బెంజమిన్ ఫ్రాంక్లిన్. 219 00:12:34,160 --> 00:12:36,240 అతను ఎప్పుడూ గాజులు ధరించలేదు తన జీవితంలో. 220 00:12:36,280 --> 00:12:37,280 నిజమేనా? 221 00:12:37,280 --> 00:12:39,880 కానీ మీ గమనికలలో, ఫ్రాంక్లిన్ అద్దాలు ధరించి ఉన్నాడు. 222 00:12:39,920 --> 00:12:41,000 ఎలా వస్తుంది? 223 00:12:41,040 --> 00:12:42,160 అది నన్ను చూడనివ్వండి. 224 00:12:43,240 --> 00:12:44,400 హు! 225 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 తప్పుడు చిన్న దెయ్యం! 226 00:12:47,400 --> 00:12:50,280 నువ్వు గాంధీ గాజులు దొంగిలించావు. వాటిని ధరించి ఫోటో తీశారు, 227 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 మరియు దానిని ముద్రించారు మీ కరెన్సీ నోట్లపై, అవునా? 228 00:12:52,800 --> 00:12:55,880 సార్, మీరు అతనిని వసూలు చేయాలి పుస్తకంలోని ప్రతి చట్టం కింద! 229 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 మీరు చూసారు, సరియైనదా? 230 00:13:01,200 --> 00:13:02,400 అతను చిక్కుకున్నాడు! 231 00:13:02,480 --> 00:13:03,880 మనం ఇప్పుడు అడుగు పెట్టకుంటే.. 232 00:13:04,040 --> 00:13:05,640 క్లీటస్ ఎప్పటికీ జైల్లోనే కుళ్ళిపోతుంది. 233 00:13:06,560 --> 00:13:07,760 కాబట్టి, 234 00:13:07,840 --> 00:13:09,720 మేము మా ఉంచాలని నిర్ణయించుకున్నాము పని చేయడానికి మెదళ్ళు. 235 00:13:11,880 --> 00:13:13,920 సాధారణంగా ఎవరూ లేరు మా వాహనాన్ని అడ్డుకుంటుంది, 236 00:13:14,000 --> 00:13:15,480 కానీ కొన్నిసార్లు, మేము వాటిని బ్లాక్ చేస్తాము. 237 00:13:15,560 --> 00:13:16,800 [తమిళంలో] మీరు ఎందుకు నెమ్మదిస్తున్నారు? 238 00:13:16,800 --> 00:13:18,480 ఒక వాహనం ఉంది రోడ్డు దాటుతున్నాను సార్. 239 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 మరియు మేము వారిని బ్లాక్ చేసినప్పుడు, 240 00:13:26,560 --> 00:13:29,600 మీరు ఇప్పటికే తీసుకోవాలి రహదారికి ఇరువైపులా స్థానాలు 241 00:13:29,960 --> 00:13:31,880 ఎలాంటి అనుమానం రాకుండా. 242 00:13:32,280 --> 00:13:34,000 మీరు ప్రతిదీ గుర్తుంచుకుంటారు మేము ప్లాన్ చేసాము, సరియైనదా? 243 00:13:34,000 --> 00:13:35,240 అబూ కాల్పులు జరిపిన వెంటనే, 244 00:13:35,280 --> 00:13:36,240 వెంటనే పేల్చండి! 245 00:13:36,280 --> 00:13:37,360 దానిని కాపీ చేయండి! 246 00:13:37,400 --> 00:13:39,240 - అది ఎవరు? -హే! అదెవరు? 247 00:13:39,280 --> 00:13:40,960 హే! మీరు ఉన్నారు నాకు చెవిటితనం! 248 00:13:41,440 --> 00:13:42,440 అక్కడికి వెళ్లి అతనిని అడగండి. 249 00:13:42,440 --> 00:13:43,760 - సరే, సార్. - వెళ్లి అతనిని అడగండి. 250 00:13:44,400 --> 00:13:45,960 హే! మీరు ఎవరు? 251 00:13:46,320 --> 00:13:48,040 రోడ్డుకి అడ్డంగా ఎందుకు పార్క్ చేసారు? 252 00:13:48,640 --> 00:13:50,440 సార్, నా దగ్గర టైర్ పగిలిపోయింది. 253 00:13:50,680 --> 00:13:51,920 నా దగ్గర ఎలాంటి సాధనాలు లేవు. 254 00:13:51,960 --> 00:13:53,520 మెకానిక్ దారిలో ఉన్నాడు సాధనాలతో. 255 00:13:53,560 --> 00:13:55,640 ఇప్పుడు అతనికి కావలసిందల్లా ఒక చిలుక మరియు కొన్ని టారో కార్డులు. 256 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 మార్గం ద్వారా, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు సార్? 257 00:13:57,560 --> 00:13:59,360 హే! మీరు మమ్మల్ని అడుగుతున్నారు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం!? 258 00:13:59,640 --> 00:14:02,000 మెకానిక్‌ని పిలవండి! మీరు కేవలం కథలు తయారు చేస్తున్నారా? 259 00:14:17,680 --> 00:14:19,920 ♪ అబూ చెప్పని భీభత్సం, క్రూరమైన మరియు ధైర్యంగల దెయ్యం ♪ 260 00:14:19,960 --> 00:14:22,280 ♪ వింగ్‌మ్యాన్ టు ది లార్డ్ ఆఫ్ డూమ్ రక్తం అతని తీపి పరిమళం ♪ 261 00:14:22,320 --> 00:14:26,880 ♪ కొడవలితో అతను తన జుట్టును దువ్వాడు, తలలు నరకడం అతని హాబీ... జాగ్రత్త! ♪ 262 00:14:27,480 --> 00:14:28,880 పాత్ర మార్పు! 263 00:14:29,480 --> 00:14:30,920 ఆవేశం మైనస్! 264 00:14:31,440 --> 00:14:33,800 ♪ వింగ్‌మ్యాన్ టు ది లార్డ్ ఆఫ్ డూమ్ రక్తం అతని తీపి పరిమళం ♪ 265 00:14:33,800 --> 00:14:36,760 ♪ కొడవలితో అతను తన జుట్టును దువ్వాడు, తలలు నరకడం అతని హాబీ... జాగ్రత్త! ♪ 266 00:14:36,800 --> 00:14:37,880 ఇదిగో వచ్చాడు సార్. 267 00:14:48,720 --> 00:14:50,520 త్వరపడండి, రాస్కల్! 268 00:14:51,920 --> 00:14:53,280 అతను అద్భుతమైన మెకానిక్. 269 00:14:53,320 --> 00:14:55,080 అతను బహుశా గందరగోళానికి గురవుతాడు వాహనం ఇంకా ఎక్కువ. 270 00:14:56,400 --> 00:14:58,080 - త్వరపడండి! -సర్, కేవలం రెండు నిమిషాలు. 271 00:14:58,320 --> 00:14:59,520 వాడు సోమరి ఎద్దు సార్. 272 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 అతను ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటాడు! వెర్రి అబ్బాయి! 273 00:15:01,280 --> 00:15:02,720 మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు? చెంపదెబ్బ కావాలా? 274 00:15:03,000 --> 00:15:04,520 దీనిని ప్రయత్నించండి. నేను నీకు గుణపాఠం చెబుతాను! 275 00:15:08,640 --> 00:15:09,600 సిద్ధంగా ఉన్నారా? 276 00:15:09,640 --> 00:15:12,040 ♪ చపాతీ చపాతీ చపాతీ చపాతీ ♪ 277 00:15:12,080 --> 00:15:13,200 ♪ పరోటా సాంబార్ ♪ 278 00:15:13,240 --> 00:15:14,000 సార్... 279 00:15:14,040 --> 00:15:16,520 అది సైకిల్ పంపు. వారు ఎలా చేయగలరు దానితో వ్యాన్ టైర్‌ని పెంచాలా? 280 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 - నేనే చేస్తున్నానా? -లేదు సార్. 281 00:15:19,000 --> 00:15:20,440 మూర్ఖుడా! వెళ్లి అతనిని అడగండి! 282 00:15:20,480 --> 00:15:23,120 ♪ చపాతీ చపాతీ ♪ 283 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 హే! 284 00:15:24,200 --> 00:15:26,880 మీరు ఫన్నీగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా సైకిల్ పంప్‌తో పెంచుతున్నారా? 285 00:15:26,920 --> 00:15:27,960 మీ వాహనాన్ని రోడ్డు నుండి తప్పించండి! 286 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 ఈ విధంగా మేము చేస్తాము ఇంటికి తిరిగి, సార్. 287 00:15:29,320 --> 00:15:30,360 కేవలం ఐదు నిమిషాలు, సార్. 288 00:15:31,560 --> 00:15:33,400 సరిగ్గా పోరాటం జరిగినప్పుడు బయటపడబోతోంది, 289 00:15:35,840 --> 00:15:38,000 అప్పుడే పాపన్ అతని గొప్ప ప్రవేశం చేస్తుంది! 290 00:15:38,280 --> 00:15:39,800 షాజియెత్తా! 291 00:15:41,440 --> 00:15:42,680 ♪ పాపన్, పాపన్ ♪ 292 00:15:43,120 --> 00:15:44,600 ♪ ఓ పాపన్, పాపన్ ♪ 293 00:15:45,040 --> 00:15:46,280 ♪ ఓ పాపన్, పాపన్ ♪ 294 00:15:46,760 --> 00:15:48,160 ♪ ఓ పాపన్, పాపన్ ♪ 295 00:15:48,720 --> 00:15:52,360 ♪ హాజీ మస్తాన్ కూడా మనిషికి సెల్యూట్ చేస్తాడు, ధైర్యవంతుడు మరియు శక్తివంతమైన షాజీ పాపన్ ♪ 296 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 ♪ ఒక అణుబాంబు కూడా ఖచ్చితంగా పేలుతుంది, షాజీ పాపన్ ప్రాణాంతకమైన సిజల్ ముందు ♪ 297 00:15:55,720 --> 00:15:59,000 ♪ హాజీ మస్తాన్ కూడా మనిషికి సెల్యూట్ చేస్తాడు, ధైర్యవంతుడు మరియు శక్తివంతమైన షాజీ పాపన్ ♪ 298 00:15:59,040 --> 00:16:02,320 ♪ ఒక అణుబాంబు కూడా ఖచ్చితంగా పేలుతుంది, షాజీ పాపన్ ప్రాణాంతకమైన సిజల్ ముందు ♪ 299 00:16:02,640 --> 00:16:03,720 పేలుడు! 300 00:16:03,720 --> 00:16:04,760 బాణాసంచా పేలుడు! 301 00:16:04,800 --> 00:16:05,960 నిజంగానే పండుగ! 302 00:16:06,280 --> 00:16:10,080 ♪ ఓ విలువైన పాపన్, ఓ అమూల్యమైన పాపన్ ♪ 303 00:16:10,080 --> 00:16:13,480 ♪ ఓ విలువైన పాపన్, ఓ అమూల్యమైన పాపన్ ♪ 304 00:16:13,480 --> 00:16:17,240 ♪ ఓ విలువైన పాపన్, ఓ అమూల్యమైన పాపన్ ♪ 305 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 హే! ఎవరు మీరు? 306 00:16:28,880 --> 00:16:29,920 పాపన్! 307 00:16:30,440 --> 00:16:31,640 షాజీ పాపన్! 308 00:16:33,240 --> 00:16:34,680 నా అబ్బాయిని ఇప్పుడే విడుదల చేయి! 309 00:16:34,680 --> 00:16:36,800 హే! నీకు ఏమి ఉంది అబ్బాయిలు చాలా కాలంగా చేస్తున్నారా? 310 00:16:37,080 --> 00:16:38,040 అదేమీ లేదు సార్. 311 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 హే! 312 00:16:39,520 --> 00:16:40,800 ఇది మీ చివరి హెచ్చరిక. 313 00:16:40,880 --> 00:16:42,280 మీ వాహనాన్ని తరలించి బయలుదేరండి. 314 00:16:42,560 --> 00:16:44,240 లేదంటే నిన్ను పాతిపెడతాను మీరు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నారు! 315 00:16:44,280 --> 00:16:45,480 ఒక బి**** కొడుకు! 316 00:16:45,920 --> 00:16:46,880 హు! 317 00:17:00,040 --> 00:17:02,160 మీ నాన్నతో ఆ భాష వాడండి. పాపన్‌తో ప్రయత్నించండి, 318 00:17:03,160 --> 00:17:05,280 మరియు మీ తల నీ మెడ మీద ఉండను! 319 00:17:05,320 --> 00:17:06,960 - అతన్ని నాశనం చేయండి, పాపన్! - ఓహ్, అవును! 320 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 మనోభావాలు లేవు, రాజీ లేదు! 321 00:17:09,120 --> 00:17:10,080 హే! జిప్ చేయండి! 322 00:17:10,400 --> 00:17:11,960 నువ్వు ఇంకా అక్కడే ఎందుకు నిలబడి ఉన్నావు అతనితో మాట్లాడుతున్నారా? 323 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 అతన్ని కాల్చండి! 324 00:17:16,280 --> 00:17:17,400 ఇప్పుడు అదే నేను మాట్లాడుతున్నాను! 325 00:17:17,400 --> 00:17:18,480 పేలుడు! 326 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 అరెరే! 327 00:17:25,440 --> 00:17:28,240 ♪ పండుగ గాలిలో ఆనందంతో ఉప్పొంగుతుంది, ప్రతిచోటా చీర్స్ మరియు ఆనందం ♪ 328 00:17:28,240 --> 00:17:30,960 ♪ టగ్-ఆఫ్-వార్ కోసం చేతిలో తాడు, ఇదిగో గర్జనతో చిన్న సైన్యం వస్తుంది ♪ 329 00:17:31,000 --> 00:17:36,400 ♪ డ్రమ్స్ బిగ్గరగా తిరుగుతాయి, తుఫాను-మేఘాలు ప్రకటిస్తాయి, సైరన్‌లు మరియు యుద్ధ కేకలు వారి కీర్తిని కీర్తిస్తాయి ♪ 330 00:17:36,400 --> 00:17:39,200 ♪ ప్రపంచం నమస్కరిస్తుంది వారి మండుతున్న అరచేతులకు ♪ 331 00:17:39,240 --> 00:17:42,080 ♪ రాలిన ముత్యాల్లా చెదిరిన కలల నుండి ♪ 332 00:17:42,080 --> 00:17:47,680 ♪ ఆకాశం కోసం మెరుపు రేసింగ్ లాగా, వారి సాహసోపేత హృదయాలు ప్రయత్నించడానికి మార్గాలను కనుగొంటాయి ♪ 333 00:17:48,840 --> 00:17:49,880 క్లీటస్! 334 00:17:50,360 --> 00:17:51,520 వాహనం ఎక్కి రండి! 335 00:17:52,200 --> 00:17:53,920 నేను ఆ వాహనంలో ఎందుకు ఎక్కాలి? 336 00:17:53,960 --> 00:17:55,320 మీరు ప్రవేశించాలి ఇది బదులుగా, పాపన్. 337 00:17:55,360 --> 00:17:57,400 అప్పుడు మేము రెండు వ్యర్థాలను కలిగి ఉంటాము మా స్వంత వాహనాలు! 338 00:17:58,120 --> 00:17:59,080 క్లీటస్... 339 00:17:59,960 --> 00:18:02,360 నేను అడగడానికి కూడా వెళ్ళను మీరు దీన్ని ఎలా లాగుతారు! 340 00:18:03,000 --> 00:18:05,040 కానీ మీ నాన్న ఎలా చేసాడు దీన్ని కూడా తీసివేయాలా? 341 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 చిత్తడి ఎలుక, ఇక్కడ నుండి బయటపడండి! 342 00:18:07,680 --> 00:18:13,120 ♪ బాణాసంచా తిరుగుబాటుదారులు ధైర్యంగా గుమిగూడిన చోట, రహదారిని కాల్చే సూర్యుడిని ధిక్కరించు ♪ 343 00:18:13,160 --> 00:18:18,760 ♪ ఓ నిర్భయ లెజెండ్స్ ధైర్యవంతులు మరియు స్వేచ్ఛగా, గర్జించే, ఉగ్రరూపం దాల్చే సముద్రంలో ఈత కొట్టడం ♪ 344 00:18:18,760 --> 00:18:21,360 ♪ వారి సిరల్లో మండుతున్న నిప్పులతో, వారి గొలుసులను తెంచుకునే మండుతున్న రెక్కలతో ♪ 345 00:18:21,360 --> 00:18:24,120 ♪ యుద్ధ డ్రమ్స్ భూమి అంతటా గర్జించాయి, ప్రపంచం ఇప్పుడు వారి స్టాండ్ చూసి వణికిపోతుంది ♪ 346 00:18:24,160 --> 00:18:26,840 ♪ క్రౌచింగ్ పాంథర్‌లు భయంతో వణుకుతున్నాయి, వారి గర్వం తల వంచుతుంది ♪ 347 00:18:26,880 --> 00:18:30,200 ♪ వారి శక్తి ముందు నిలబడే వారందరూ, వెంటనే కాల్ చేసి, పోరాటాన్ని విరమించండి ♪ 348 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 హే, షుకూర్... 349 00:18:32,560 --> 00:18:33,560 అవును... 350 00:18:33,560 --> 00:18:35,120 నేను తుపాకీని కాల్చాల్సిన అవసరం కూడా లేదు. 351 00:18:35,200 --> 00:18:36,560 పోలీసులు చేశారు తాము! 352 00:18:37,000 --> 00:18:38,720 -అది చాలా తెలివితక్కువది, క్లీటస్! -ఎందుకు? 353 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 ఎంత చూడలేదా మనం ఊదరగొట్టిన డబ్బు? 354 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 -ప్లస్ మేము మా మెదడులను ఉపయోగించాల్సి వచ్చింది! - సరిగ్గా! 355 00:18:42,320 --> 00:18:44,200 కాబట్టి ఏమిటి? అది మంచి విషయమే కదా నేను పట్టుబడ్డానా? 356 00:18:44,400 --> 00:18:46,480 బదులుగా, మీరు తీసుకున్నట్లయితే ఆ నకిలీ నోట్లు అమెరికాకు 357 00:18:46,480 --> 00:18:48,480 మరియు వారి పోలీసులు మిమ్మల్ని పట్టుకున్నారు, మీరు ఎప్పుడైనా బయటకు వస్తారా? 358 00:18:48,520 --> 00:18:50,440 మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి! 359 00:18:51,320 --> 00:18:52,440 క్లీటస్, ధన్యవాదాలు! 360 00:18:52,480 --> 00:18:53,680 ధన్యవాదాలు! స్వాగతం! 361 00:18:54,640 --> 00:18:56,000 మీరు నాకు ఎందుకు ధన్యవాదాలు చెప్పలేరు? 362 00:18:56,440 --> 00:18:57,600 ధన్యవాదాలు! 363 00:19:23,080 --> 00:19:24,680 పాపన్ ఎందుకు అలా ఊగిపోతున్నాడు? 364 00:19:25,280 --> 00:19:26,920 మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా పాపన్ నేరుగా రైడా? 365 00:19:28,680 --> 00:19:30,360 -అరెరే! చూడు! షాజియెత్తన్! -షాజియెట్టన్! 366 00:19:30,400 --> 00:19:31,240 అరెరే! 367 00:19:31,240 --> 00:19:32,720 -పాపన్! -షాజియెట్టన్! 368 00:19:32,720 --> 00:19:34,120 -అరెరే! -షాజియెట్టన్! 369 00:19:34,200 --> 00:19:35,440 బ్రేక్‌లు కొట్టండి, అబూ! 370 00:19:35,440 --> 00:19:37,080 - అక్కడ! - వ్యాన్ నుండి బయటపడండి! 371 00:19:37,160 --> 00:19:38,120 వ్యాన్ ఆపు, వేగంగా! 372 00:19:38,400 --> 00:19:40,280 -పాపన్! -పైకి లాగండి, అబూ! 373 00:19:40,320 --> 00:19:41,640 పాపన్‌ పని అయిపోయినట్లే! 374 00:19:59,200 --> 00:20:00,680 అబూ, నన్ను సున్నితంగా పట్టుకో! 375 00:20:01,160 --> 00:20:02,600 నా కళ్ళు ఒక్కసారిగా చీకటి పడ్డాయి. 376 00:20:02,800 --> 00:20:06,160 తమాషా... మీలాంటి మోసగాళ్ల కోసం, మీరు పోలీసులలాగే కనిపిస్తున్నారు. 377 00:20:07,040 --> 00:20:08,160 ఎవరు? 378 00:20:08,240 --> 00:20:09,400 పాపన్! 379 00:20:09,680 --> 00:20:12,400 అందరూ క్షణంలో బోల్తా పడ్డారు పోలీసులు చూపించారు. 380 00:20:12,520 --> 00:20:14,040 కానీ నేను వెనక్కి తగ్గాను మరియు లొంగిపోయాడు. 381 00:20:14,120 --> 00:20:16,880 పరిగెత్తిన వారికి ఉండదు రేపటి పేపర్లలో వారి ఫోటోలు. 382 00:20:16,960 --> 00:20:20,320 కానీ మీరు మరియు నేను లోపల ఉంటాము రేపటి పేపర్లు, పాపన్. 383 00:20:21,280 --> 00:20:22,360 నా మెదడు ఎలా ఉంది? 384 00:20:23,520 --> 00:20:25,960 మీ మెదడు ఓవర్ టైం పని చేస్తుంది తెలివితక్కువవాడిగా ఉండటానికి, క్లీటస్. 385 00:20:26,000 --> 00:20:27,440 ♪ కెప్టెన్ క్లీటస్ ♪ 386 00:20:27,520 --> 00:20:28,600 సార్... 387 00:20:28,600 --> 00:20:29,760 కాబట్టి ఇప్పుడు ప్లాన్ ఏమిటి? 388 00:20:29,840 --> 00:20:31,720 మనం ముందుగా ఆసుపత్రికి వెళ్దామా 389 00:20:31,920 --> 00:20:33,760 లేక నేరుగా పోలీస్ స్టేషన్‌కు వెళ్లాలా? 390 00:20:37,360 --> 00:20:38,520 అయ్యో! 391 00:20:39,160 --> 00:20:40,600 [తమిళంలో] ఈ ఛార్జ్ షీట్ ఇలా చెబుతోంది 392 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 క్లీటస్ ముద్రించారు నకిలీ అమెరికన్ డాలర్లు 393 00:20:42,600 --> 00:20:45,400 మరియు మార్పిడికి ప్రయత్నించారు వాటిని డోనాల్డ్ ట్రంప్‌తో 394 00:20:45,440 --> 00:20:48,000 కోయంబత్తూరు పర్యటన సందర్భంగా. 395 00:20:48,160 --> 00:20:50,920 -అంతే. -కాబట్టి, అతడు ప్రధాన నిందితుడు కాదా? 396 00:20:50,920 --> 00:20:52,120 అవును, యువర్ ఆనర్. 397 00:20:52,320 --> 00:20:53,960 సాధారణంగా పాపన్ ఎప్పుడూ ఉంటాడు ప్రధాన నిందితుడు. 398 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 ఈసారి నేనే ప్రధాన నిందితుడిని? ధన్యవాదాలు! 399 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 ఇది నిజంగా గొప్పగా చెప్పుకునే ప్రదేశమా? 400 00:20:58,400 --> 00:21:00,080 వారికి తెలియజేయండి న్యాయవాదులు మాత్రమే కాదు, 401 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 మాకు తగినంత కేసులు కూడా ఉన్నాయి. 402 00:21:01,400 --> 00:21:04,080 అయితే ప్రధాన నిందితుడు క్లీటస్ కోర్టుకు తీసుకురావడం జరిగింది, 403 00:21:04,200 --> 00:21:09,120 షాజీ పాపన్‌ను విసిరినందుకు అరెస్టు చేశారు అతనికి తప్పించుకోవడానికి సహాయపడే ఒక ముడి బాంబు. 404 00:21:09,280 --> 00:21:10,560 అతను రెండో నిందితుడు. 405 00:21:10,600 --> 00:21:11,920 -కరెక్ట్? -అవును, యువర్ ఆనర్. 406 00:21:12,120 --> 00:21:13,240 నీది నిజమే! 407 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 ఇక్కడ ఎవరూ లేరు కదా వారికి ప్రాతినిధ్యం వహించాలా? 408 00:21:17,080 --> 00:21:18,920 -అది-- -నేను మా కేసు వాదిస్తాను, యువర్ హానర్! 409 00:21:19,160 --> 00:21:20,120 వాదనలు ప్రారంభిద్దాం! 410 00:21:20,160 --> 00:21:22,000 మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము! నువ్వేనా? [టీవీ గేమ్ షో శైలి] 411 00:21:22,120 --> 00:21:23,680 నేను నీకు చికిత్స చేస్తాను పరోటా మరియు గ్రేవీకి. 412 00:21:23,680 --> 00:21:25,080 మమ్మల్ని పట్టుకోకండి మరణశిక్ష! 413 00:21:25,560 --> 00:21:27,080 రిలాక్స్. ఇది పార్కులో నడక! 414 00:21:27,280 --> 00:21:28,640 హే! ఏం జరుగుతోంది? 415 00:21:29,040 --> 00:21:33,000 సార్, మా ఇంటెలిజెన్స్ టీమ్ పరిగెత్తింది వారి స్వగ్రామంలో నేపథ్య తనిఖీ. 416 00:21:33,320 --> 00:21:35,480 వీరేనని స్థానికులు చెబుతున్నారు పూర్తి పిచ్చివాళ్ళు, 417 00:21:35,480 --> 00:21:38,880 మరియు మేము ఇంకా పెద్ద పిచ్చివాళ్లం అవుతాము వారిని అరెస్టు చేసేందుకు ప్రయత్నించినందుకు! 418 00:21:38,920 --> 00:21:40,600 అందుకే మాకు లేదు ఎవరినైనా అరెస్టు చేశారు. 419 00:21:40,640 --> 00:21:41,840 నిట్టూర్పు! 420 00:21:41,960 --> 00:21:43,240 హే అధికారి! ఇక్కడికి రా! 421 00:21:43,400 --> 00:21:46,320 చూడండి? వారు భయపడ్డారు నేను వాదిస్తానని చెప్పిన వెంటనే. 422 00:21:46,320 --> 00:21:47,840 అవును, నేను కూడా కొంచెం భయపడ్డాను. 423 00:21:49,840 --> 00:21:52,800 హే, ఇది కేరళ అని నేను అనుమానిస్తున్నాను మాతో గొడవ పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు! 424 00:21:53,000 --> 00:21:55,520 మనం ఈ కుర్రాళ్లను విసిరివేయాలి కదా జైల్లో, వారికి ఆహారం, 425 00:21:55,560 --> 00:21:57,400 మరి మన పన్ను సొమ్మును వృధా చేస్తారా? 426 00:21:57,520 --> 00:22:01,040 కేరళ ప్రజలు వ్యవహరించనివ్వండి ఈ కుర్రాళ్ళు చేసిన గందరగోళంతో. 427 00:22:01,200 --> 00:22:03,520 మనం ఎందుకు ఉండాలి దాని కోసం బాధపడాలా? 428 00:22:03,880 --> 00:22:06,640 అలాంటి వారికి నష్టపరిహారం చెల్లించాలి వారు కలిగించిన నష్టం కోసం. 429 00:22:06,640 --> 00:22:08,080 -అర్థమైందా? -సార్, కానీ-- 430 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 లేదు! ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు! 431 00:22:10,320 --> 00:22:11,800 -షాజీ పాపన్! -అవును! 432 00:22:12,200 --> 00:22:13,360 నీకు తమిళం తెలుసా? 433 00:22:13,480 --> 00:22:15,040 నేను మాట్లాడలేను, 434 00:22:15,280 --> 00:22:16,440 కానీ నేను కూడా అర్థం చేసుకోలేను. 435 00:22:16,440 --> 00:22:17,400 అవును. 436 00:22:17,800 --> 00:22:19,360 మీ గౌరవం, మేము ఇక్కడ ఆకలితో ఉన్నాము. 437 00:22:20,240 --> 00:22:21,440 ఏం చేస్తారు? 438 00:22:21,720 --> 00:22:22,760 [మలయాళంలో] మీ ఉద్యోగం ఏమిటి? 439 00:22:22,800 --> 00:22:23,920 టగ్-ఆఫ్-వార్! 440 00:22:24,080 --> 00:22:25,120 మరియు నేను అతని టగ్గర్! 441 00:22:25,880 --> 00:22:27,000 మీరు దానిని ఉద్యోగం అంటారా? 442 00:22:28,440 --> 00:22:30,560 నేను ఎప్పుడూ ఎందుకు పొందుతాను ఈ హాస్యాస్పద కేసులు? 443 00:22:30,840 --> 00:22:32,040 నా అదృష్టం మాత్రమే! 444 00:22:32,560 --> 00:22:33,840 నేను ఈ కేసును మూసివేస్తున్నాను. 445 00:22:34,480 --> 00:22:36,040 నా రక్షణ గురించి ఏమిటి మరియు చట్టపరమైన వాదనలు? 446 00:22:36,440 --> 00:22:37,720 పిచ్చివాడా! 447 00:22:37,720 --> 00:22:39,760 ఇతర రాష్ట్రాలు చాలా ఉన్నాయి. మీకు త్వరలో అవకాశం లభిస్తుంది. 448 00:22:39,760 --> 00:22:41,040 చాలా బాధ్యత ఉంది, మీ గౌరవం! 449 00:22:41,440 --> 00:22:42,640 -ఇక్కడి నుండి వెళ్దాం. -పాపన్! పాపన్! 450 00:22:42,680 --> 00:22:43,800 - ఆగండి! ఆగండి! -వెళ్లవద్దు. 451 00:22:43,840 --> 00:22:44,720 వెనుక నుండి పిలుస్తున్నారా? చెడ్డ శకునం! 452 00:22:44,760 --> 00:22:49,080 [తమిళంలో] ఈ కోర్టు మిమ్మల్ని ఆదేశిస్తుంది పరిహారంగా ₹4 లక్షలు చెల్లించాలి 453 00:22:49,080 --> 00:22:50,600 మీ వల్ల కలిగే నష్టాల కోసం 454 00:22:50,640 --> 00:22:53,120 పోలీసు శాఖకు మరియు జైళ్ల శాఖ. 455 00:22:53,120 --> 00:22:54,040 ఆహ్! 456 00:22:54,080 --> 00:22:55,680 అది న్యాయమైన తీర్పు. బాగుంది. 457 00:22:55,920 --> 00:22:57,800 నేను సహకరించగలను నేనే ₹500 ఉండవచ్చు. 458 00:22:58,040 --> 00:22:59,040 ఇప్పుడు సంతోషమా? 459 00:22:59,200 --> 00:23:00,680 మీరు నాకు ₹300 బాకీ ఉన్నారు, క్లీటస్. 460 00:23:00,880 --> 00:23:01,840 అరెరే! 461 00:23:02,280 --> 00:23:03,480 నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దం! 462 00:23:03,480 --> 00:23:05,840 ఇక్కడ అందరూ మెచ్చుకుంటారు నీ దాతృత్వం, పాపన్! 463 00:23:05,880 --> 00:23:08,960 నిట్టూర్పు! కట్టవద్దని చెప్పండి నాకు గుడి! 464 00:23:09,000 --> 00:23:10,240 -పాపన్! - నా ప్రభూ! 465 00:23:10,440 --> 00:23:14,080 మీలాంటి వారు ఉండేవారు కాదు.. ఈ ప్రపంచంలో కాదు... 466 00:23:14,080 --> 00:23:15,960 ఏ ఇతర ప్రపంచంలో కాదు లేదా కాలక్రమం. 467 00:23:16,000 --> 00:23:18,200 ఓహ్, అది మీది మాత్రమే అపోహ, మీ గౌరవం! 468 00:23:18,400 --> 00:23:22,040 పెద్ద హస్లర్లు ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను పాత రోజుల్లో మనకంటే. 469 00:23:22,120 --> 00:23:23,160 నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను! 470 00:23:23,520 --> 00:23:24,600 సరే అయితే, త్వరలో కలుద్దాం! 471 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 ఆహ్, మైఖేల్ సర్! 472 00:23:37,960 --> 00:23:39,360 మీ పరిశోధన ఇంకా పూర్తి కాలేదా? 473 00:23:39,760 --> 00:23:41,680 ఇంకా లేదు. ముందస్తు సారాంశం వచ్చే వారం. 474 00:23:41,920 --> 00:23:43,400 నేను జోడిస్తున్నాను చివరి మెరుగులు. 475 00:23:50,720 --> 00:23:51,880 తిట్టు! 476 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 "రాయల్ టస్కర్స్ పెర్ల్" మేము యుగయుగాలుగా వెంబడించాము 477 00:24:33,840 --> 00:24:35,960 చివరకు ఈరోజు మన చేతుల్లోకి వస్తుంది. 478 00:24:36,880 --> 00:24:39,080 కానీ మనం ఎలా మోసం చేస్తాము 479 00:24:39,520 --> 00:24:40,920 "ఘోస్ట్ ఆఫ్ ది హై రేంజ్" 480 00:24:40,960 --> 00:24:42,520 ఖాళీ బ్రీఫ్‌కేస్‌తోనా? 481 00:24:45,760 --> 00:24:47,000 నాతో రండి. 482 00:24:47,640 --> 00:24:51,560 నేను ఈ స్థానాన్ని పొందిన క్షణం, నేను వంద మంది మా మనుషులను మోహరించాను. 483 00:24:52,120 --> 00:24:54,520 మరియు అతను పూర్తి చేస్తాడు మరియు ఎప్పటికీ ధూళి! 484 00:25:09,720 --> 00:25:11,160 మేము చెల్లింపును తీసుకువచ్చాము అంగీకరించినట్లు. 485 00:25:12,440 --> 00:25:13,600 మనం వస్తువులను చూడగలమా? 486 00:25:14,880 --> 00:25:16,040 చివరగా! 487 00:25:16,440 --> 00:25:19,200 మిస్టర్ ఘోస్ట్, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది. 488 00:25:20,160 --> 00:25:21,920 మీ అసలు పేరు ఏమిటి, మనిషి? 489 00:25:46,520 --> 00:25:49,160 ♪ మండుతున్న అగ్ని, మండుతున్న అగ్ని ♪ 490 00:25:49,160 --> 00:25:50,600 ఓ మై గాడ్! 491 00:25:50,640 --> 00:25:53,440 ♪ మండుతున్న అగ్ని, మండుతున్న అగ్ని ♪ 492 00:25:53,720 --> 00:25:57,320 ♪ హై రేంజ్ అత్యంత ప్రమాదకరమైనది అండర్ వరల్డ్ కింగ్‌పిన్ ప్రఖ్యాత ♪ 493 00:25:57,320 --> 00:26:00,560 ♪ హై-వోల్టేజ్ లాగా కొట్టడం మెరుపు నేలపైకి ♪ 494 00:26:00,680 --> 00:26:02,520 ♪ సాతాన్ జేవియర్ ♪ 495 00:26:02,520 --> 00:26:04,360 ♪ సాతాన్ జేవియర్ ♪ 496 00:26:04,360 --> 00:26:06,200 ♪ సాతాన్ జేవియర్ ♪ 497 00:26:07,800 --> 00:26:09,640 ♪ సాతాన్ జేవియర్ ♪ 498 00:26:09,680 --> 00:26:12,120 సైతాన్ జేవియర్! 499 00:26:13,720 --> 00:26:14,920 నువ్వు చెప్పింది నిజమే. 500 00:26:15,280 --> 00:26:16,240 అదీ పేరు. 501 00:26:17,240 --> 00:26:18,280 హే! 502 00:26:18,840 --> 00:26:20,280 డౌన్! టేబుల్ మీద! 503 00:26:23,520 --> 00:26:26,440 నేను వాస్తవాన్ని మన్నిస్తాను నువ్వు నన్ను చంపడానికి హంతకులను పంపావు. 504 00:26:27,440 --> 00:26:30,120 నన్ను మోసగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు ఖాళీ బ్రీఫ్‌కేస్‌తో... 505 00:26:30,440 --> 00:26:31,600 అది కూడా మన్నిస్తాను. 506 00:26:32,360 --> 00:26:34,920 కానీ అడుగుపెడుతున్నారు నా హై రేంజ్ కొండలు 507 00:26:34,960 --> 00:26:37,800 మరియు నేను ఎవరని అడుగుతున్నాను నా ముఖానికి? 508 00:26:38,080 --> 00:26:39,240 నేను క్షమించను అని. 509 00:26:42,560 --> 00:26:44,680 ఆరు-ఏడు! 510 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 ♪ సాతాన్ జేవియర్ ♪ 511 00:26:46,960 --> 00:26:52,360 ♪ హై రేంజ్ అత్యంత ప్రమాదకరమైనది అండర్ వరల్డ్ కింగ్‌పిన్ ప్రఖ్యాత ♪ 512 00:26:53,280 --> 00:26:57,000 అలా నేను నా సైతాన్‌ను కలిశాను మొదటి సారి. 513 00:26:58,280 --> 00:26:59,600 ఆ తర్వాత అతడిని ఎప్పుడు చూశావు? 514 00:26:59,640 --> 00:27:00,920 ఆ తర్వాత చాలాసార్లు కలిశాను. 515 00:27:01,320 --> 00:27:02,320 మరి ఇప్పుడు... 516 00:27:03,080 --> 00:27:05,360 అతనిని చూడు, ఆ అంగీలో గుమికూడి కొంత బడ్జెట్ డార్త్ వాడర్ లాగా! 517 00:27:05,400 --> 00:27:06,440 అతను సాలెపురుగులతో కప్పబడి ఉన్నాడు! 518 00:27:06,480 --> 00:27:07,720 -అతనికి క్లీన్ అప్ కావాలి! -సార్... 519 00:27:07,720 --> 00:27:09,160 సార్... నేనే సోమన్. 520 00:27:09,200 --> 00:27:10,120 - అతనికి ఏదైనా చెప్పండి. - ఏమి ఇష్టం? 521 00:27:10,160 --> 00:27:11,840 -మంచి స్వర్గం! - అతను పూర్తిగా శిధిలమైనవాడు. 522 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 రండి, ఉందా అని చూద్దాం ఇక్కడ ఏదైనా మద్యం. 523 00:27:13,680 --> 00:27:14,840 - హే, సైమన్ ... -అవునా? 524 00:27:15,280 --> 00:27:17,400 ఈ స్థాయిలో, మేము ఆకలితో చనిపోతాము. 525 00:27:17,440 --> 00:27:18,640 ఓహ్, ఆత్మల తల్లి! 526 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 ప్రధానిని ఆశీర్వదించండి మాకు డీమోనిటైజేషన్ ఎవరు ఇచ్చారు! 527 00:27:21,760 --> 00:27:22,960 అంతే కాదు. 528 00:27:23,080 --> 00:27:27,080 తర్వాత అంబానీ కావాలనుకున్నాడు ఆ మనీ-మింట్‌తో కోట్లను ముద్రించడం ద్వారా. 529 00:27:27,120 --> 00:27:29,320 పాతాళం మొత్తం తెలిసింది. ఇది చాలా అవమానకరంగా ఉంది! 530 00:27:29,360 --> 00:27:30,360 అవును. 531 00:27:30,360 --> 00:27:32,720 డ్యూడ్ సర్ మరియు నేను దాని కోసం చాలా ప్రయత్నం చేయండి! 532 00:27:32,840 --> 00:27:34,920 -ఎవరు సార్ ఈ "డ్యూడ్"? - డ్యూడ్ కాదు, నా ఉద్దేశ్యం నాన్న. 533 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 -తప్పు... -ఏమైనా! 534 00:27:36,960 --> 00:27:38,680 ఆగండి, ఈ వ్యక్తి ఎవరు? 535 00:27:38,880 --> 00:27:40,160 అదే మైఖేల్ సర్. 536 00:27:40,320 --> 00:27:42,160 - అతను ఎవరు? -జేవియర్ సార్ బంధువు. 537 00:27:44,520 --> 00:27:45,720 దీనిని పరిశీలించండి. 538 00:27:45,960 --> 00:27:47,200 ఇది చూడండి, మనిషి! 539 00:27:48,080 --> 00:27:49,560 నాకు తెలుసు మీరు తక్కువ అనుభూతి చెందుతున్నారని. 540 00:27:51,560 --> 00:27:52,680 నిట్టూర్పు... తిట్టు! 541 00:27:56,560 --> 00:27:57,640 జేవియర్... 542 00:27:57,640 --> 00:27:59,480 మీ బంధువును నమ్మండి. దయచేసి! 543 00:28:01,160 --> 00:28:03,640 ఇది ఎల్ డొరాడో కావచ్చు మీరు వెతుకుతున్నారు. 544 00:28:04,320 --> 00:28:06,400 బహుశా, ఇది మీ గొప్ప అన్వేషణ కావచ్చు. 545 00:28:08,640 --> 00:28:09,880 అస్సలు మార్పు లేదు, అవునా? 546 00:28:10,120 --> 00:28:11,280 లేదు, కజిన్ సార్. 547 00:28:11,600 --> 00:28:14,600 అతను కింద ముడుచుకుని ఉన్నాడు ఐదారు నెలలు ఆ దుప్పటి. 548 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 సర్, అతనికి అధిక కంప్రెషన్ ఉంది. 549 00:28:17,840 --> 00:28:19,120 -అవును. - ఇది డిప్రెషన్! 550 00:28:19,160 --> 00:28:20,360 అవును. 551 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 జేవియర్... 552 00:28:22,280 --> 00:28:23,920 నాకు మంచి సైకాలజిస్ట్ తెలుసు. 553 00:28:24,080 --> 00:28:25,400 సిగ్గు లేదు సహాయం పొందడంలో. 554 00:28:27,880 --> 00:28:29,160 నేను ఇక్కడ వదిలేస్తున్నాను, మనిషి. 555 00:28:30,000 --> 00:28:31,240 ఒక వేళ... 556 00:29:17,280 --> 00:29:18,400 ఎల్ డొరాడో! 557 00:29:19,440 --> 00:29:20,680 అవును! 558 00:29:22,320 --> 00:29:23,440 సోమన్! 559 00:29:23,560 --> 00:29:24,760 సైమన్! 560 00:29:24,880 --> 00:29:27,920 మా మంచి పాత కీర్తి రోజులు తిరిగి వస్తున్నారు! 561 00:29:32,920 --> 00:29:36,600 [టైమ్‌లైన్ 3 - A.D. 1790 పద్మనాభ రాజు రాజ్యం] 562 00:30:05,320 --> 00:30:07,720 ♪ వరీత్ ♪ 563 00:30:07,760 --> 00:30:09,120 -కుంజుకుంజును ఇక్కడ పొందండి. -సరే. 564 00:30:13,120 --> 00:30:17,040 ♪ వరీత్ ♪ 565 00:30:20,680 --> 00:30:23,040 ♪ వరీత్ ♪ 566 00:30:23,080 --> 00:30:24,640 నువ్వు అని విన్నాను నన్ను వెతుకుతున్నాను సార్. 567 00:30:25,200 --> 00:30:26,520 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, మూర్ఖుడు? 568 00:30:26,960 --> 00:30:28,480 నేను ఒక ఆలోచనలో ఉన్నాను. 569 00:30:28,640 --> 00:30:29,600 అప్పుడు వెళ్లు, మాట్లాడు. 570 00:30:29,640 --> 00:30:33,440 మరి మనుషులను ఎందుకు తీసుకురాలేదు ఈ వంతెనను త్వరగా పూర్తి చేయాలా? 571 00:30:34,040 --> 00:30:35,160 నిజానికి. 572 00:30:35,360 --> 00:30:36,680 మరింత మంది పురుషులను తీసుకురండి 573 00:30:36,720 --> 00:30:39,160 మనం కూడా చెల్లించలేనప్పుడు మనకు ఇప్పటికే ఉన్నవి! 574 00:30:39,360 --> 00:30:40,560 ఎంత తెలివైన ఆలోచన! 575 00:30:42,160 --> 00:30:44,920 మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారని నాకు తెలుసు, మాస్టర్! 576 00:30:46,400 --> 00:30:47,520 నేను ఏమి చేస్తాను... 577 00:30:47,520 --> 00:30:48,680 దయనీయమైనది! 578 00:30:49,240 --> 00:30:51,600 నా ఆలోచన ఏమిటి ఇంకా ఎక్కువ మందిని తీసుకురావాలా, మాస్టారా? 579 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 అయ్యో! 580 00:30:53,920 --> 00:30:55,360 -కుంజుకుంజు... -అవునా? 581 00:30:55,440 --> 00:30:56,560 నీకో విషయం తెలుసా? 582 00:30:56,640 --> 00:30:57,760 నం. 583 00:30:57,760 --> 00:31:00,280 నేను ఇంజనీరింగ్ విద్యార్థిగా ఉన్నప్పుడు లండన్ లో, 584 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 నేర్చుకున్న తండ్రి విక్టర్ ఒకసారి నాకు ఈ విషయం చెప్పారు. 585 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 ఏమిటి? 586 00:31:03,840 --> 00:31:04,960 హే వరీత్... 587 00:31:05,000 --> 00:31:06,760 మీరు గొప్ప విజయాలు సాధిస్తారు. 588 00:31:07,240 --> 00:31:08,760 మీరు చాలా ఎత్తుకు ఎదుగుతారు. 589 00:31:09,600 --> 00:31:13,040 కానీ మీరు ఎప్పటికీ మీ జీవితంలో శాంతిని కనుగొనండి. 590 00:31:14,520 --> 00:31:18,320 నేను ప్రతి ఉదయం ఆ మాటలు గుర్తుంచుకుంటాను నేను మీ ముఖం చూడగానే, కుంజుకుంజు. 591 00:31:18,360 --> 00:31:19,240 నేను చూస్తున్నాను. 592 00:31:19,280 --> 00:31:20,520 - మాస్టర్... -అవునా? 593 00:31:20,720 --> 00:31:22,800 పండిత తండ్రి చెప్పినట్లు, 594 00:31:22,800 --> 00:31:24,960 మీరు చాలా ఎత్తుకు ఎదిగినప్పుడు, 595 00:31:25,360 --> 00:31:31,440 దేవుని దయతో, మేము ఇద్దరం చేస్తాము ఎప్పటికీ నీ పక్షాన నిలబడు. 596 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 -అవును. - అయ్యో! 597 00:31:32,960 --> 00:31:34,200 ఎప్పటికీ? నిజమేనా? 598 00:31:34,320 --> 00:31:35,480 అవును. 599 00:31:35,520 --> 00:31:36,800 ఓ యేసు... 600 00:31:36,960 --> 00:31:39,160 నా ప్రార్థనలు మీకు ఏమీ విలువ లేదు? 601 00:31:45,280 --> 00:31:46,920 వాటర్ సాహిబ్ వస్తున్నాడు! 602 00:32:11,120 --> 00:32:12,520 హే! ఆ సీసా నిటారుగా పట్టుకోండి! 603 00:32:13,240 --> 00:32:15,080 మీరు నాకు పని లేకుండా చేస్తారు. ఆ గొడుగును కదిలించు! 604 00:32:24,640 --> 00:32:25,640 శుభోదయం! 605 00:32:25,680 --> 00:32:26,760 మధ్యాహ్నం? పోగొట్టుకో! 606 00:32:28,960 --> 00:32:30,160 అందరూ! విను! 607 00:32:30,360 --> 00:32:33,680 పురోగతిని పరిశీలించడానికి నాగథాన్ వంతెన పనులు, 608 00:32:33,680 --> 00:32:38,440 ఇక్కడ గౌరవనీయుడు వచ్చాడు జిల్లా మేజిస్ట్రేట్, వాటర్ సాహిబ్. 609 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 నా పేద వెన్ను ఉంటుంది ఈరోజు మళ్లీ గుజ్జులా కొట్టారు! 610 00:32:52,320 --> 00:32:53,880 వాటర్ సాహిబ్ కాదు, మూర్ఖులారా! 611 00:32:55,040 --> 00:32:56,120 వాల్టర్! 612 00:33:01,920 --> 00:33:03,200 జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ 613 00:33:03,640 --> 00:33:04,920 లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ 614 00:33:05,240 --> 00:33:06,960 వాల్టర్ జోసెఫ్! 615 00:33:07,160 --> 00:33:08,280 మీకు అర్థమైందా? 616 00:33:15,720 --> 00:33:17,040 ఎవరు ఆ మూర్ఖుడు మరొక వైపు? 617 00:33:17,040 --> 00:33:18,080 అరెరే! 618 00:33:18,200 --> 00:33:19,240 నా గురువు! 619 00:33:19,240 --> 00:33:20,320 అరెరే! 620 00:33:20,400 --> 00:33:21,760 - ఇది ఎవరు? -నాశనమైపోయింది! 621 00:33:21,920 --> 00:33:23,960 -నా వంతెన పనులు విచారకరంగా ఉన్నాయి! - మరియు నా పని కూడా! 622 00:33:26,600 --> 00:33:27,720 స్టుపిడ్ ఇడియట్స్! 623 00:33:28,200 --> 00:33:29,560 ఎవ్వరికీ ఏమీ తెలియదు. 624 00:33:30,120 --> 00:33:31,200 సాహిబ్... 625 00:33:33,400 --> 00:33:34,560 సార్... 626 00:33:34,800 --> 00:33:35,760 ఇది ఏమిటి? 627 00:33:35,800 --> 00:33:36,880 ఒక స్థానిక ఔషధం. 628 00:33:37,320 --> 00:33:38,720 అన్ని బెణుకులకు మంచిది. 629 00:33:38,920 --> 00:33:40,320 -నాకు వద్దు. -వెళ్ళు. 630 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 నా వల్ల మీరు పడిపోయారు సార్. 631 00:33:43,000 --> 00:33:44,440 దయ చూపండి ఈ రెమెడీని ప్రయత్నించడానికి. 632 00:33:44,480 --> 00:33:45,560 ఇప్పుడే ఇవ్వండి. అతను దానిని కలిగి ఉంటాడు. 633 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 అరెరే! 634 00:34:00,680 --> 00:34:02,240 -శ్రీ. వరీత్ మాప్పిలా! -సార్. 635 00:34:02,600 --> 00:34:04,720 ఇక్కడ ఈస్ట్ ఇండియా కంపెనీ ఉంది 636 00:34:04,760 --> 00:34:06,920 కోసం చివరి విడత వంతెన నిర్మాణ నిధి. 637 00:34:07,440 --> 00:34:09,120 నిధులు కలిగి ఉండండి పద్మనాభన్ నుండి వచ్చాడా? 638 00:34:09,160 --> 00:34:10,920 రాజు విడుదల చేయనున్నారు రెండు రోజుల్లో, సార్. 639 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 బ్లడీ హెల్! 640 00:34:16,280 --> 00:34:18,120 పద్మనాభం అంతా ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తున్నారు? 641 00:34:18,920 --> 00:34:21,800 పద వైస్రాయ్ స్వయంగా ప్రారంభోత్సవానికి హాజరు కావచ్చు. 642 00:34:22,480 --> 00:34:24,360 నేను నరకయాతనకు గురయ్యాను నేను విన్నప్పటి నుండి. 643 00:34:25,200 --> 00:34:26,480 - పనిని ఆలస్యం చేయవద్దు. - నేను చేయను సార్. 644 00:34:26,520 --> 00:34:27,840 - నన్ను నిరాశపరచవద్దు. - ఎప్పుడూ లేదు సార్. 645 00:34:27,880 --> 00:34:29,600 వైస్రాయ్ ఎప్పుడూ పశ్చాత్తాపపడకూడదు 646 00:34:29,640 --> 00:34:32,680 ఈ లెఫ్టినెంట్ కల్నల్‌ను నియమించడం మేజిస్ట్రేట్‌గా వాల్టర్ జోసెఫ్. 647 00:34:32,720 --> 00:34:34,120 లేదు! ఖచ్చితంగా కాదు సార్! 648 00:34:34,840 --> 00:34:38,040 పేరు, మిస్టర్ వాల్టర్ జోసెఫ్ అని ఉండాలి తరతరాలకు గుర్తుండిపోయింది. 649 00:34:38,080 --> 00:34:39,280 - లేదు సార్. -ఏమిటి? 650 00:34:39,360 --> 00:34:42,040 అంటే గుర్తుండిపోతుంది ప్రపంచం అంతమయ్యే వరకు, సార్! 651 00:34:44,520 --> 00:34:47,200 ఈ వంతెన నా కల, వరీత్. 652 00:34:50,480 --> 00:34:53,040 ఈ వంతెన వెళుతుంది మా అదృష్టాన్ని శాశ్వతంగా మార్చండి. 653 00:34:54,360 --> 00:34:55,840 నా హృదయంలో నాకు తెలుసు. 654 00:34:58,200 --> 00:34:59,320 చింతించకండి సార్. 655 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 డబ్బు త్వరలో వస్తుంది. 656 00:35:00,920 --> 00:35:04,080 మేనేజర్ నారాయణన్ నాయర్ ఉన్నారు మార్కెట్‌లో పన్నుల వసూళ్లను వేగవంతం చేసింది. 657 00:35:05,200 --> 00:35:07,800 పన్నులు చెల్లించేందుకు సువర్ణావకాశం రాజ ఖజానాకు! 658 00:35:07,880 --> 00:35:10,040 వ్యాపారులారా, ముందుకు రండి! ఈ విధంగా! 659 00:35:11,280 --> 00:35:13,040 చతుణ్ణి, రెండు నాణేలు. 660 00:35:13,440 --> 00:35:15,000 శంకుణ్ణి, ఒక నాణెం. 661 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 అక్కడ చూడు! రాయల్ మేనేజర్ వస్తాడు! 662 00:35:37,440 --> 00:35:39,120 పన్ను వసూళ్లు పూర్తయ్యాయా? అచ్యుతానా? 663 00:35:39,120 --> 00:35:40,120 దాదాపుగా, నా ప్రభువా. 664 00:35:40,120 --> 00:35:42,440 కొందరు వ్యాపారులు పట్టుబడుతున్నారు వారు పన్ను చెల్లించలేరు. 665 00:35:42,520 --> 00:35:43,920 - వారు చేయలేరా? - అవును, నా ప్రభూ. 666 00:35:44,680 --> 00:35:48,920 క్లెయిమ్ చేసే ఆ దౌర్భాగ్యులు ఎవరు వారు రాజు పన్ను చెల్లించలేరా? 667 00:36:12,920 --> 00:36:15,080 గుంటల నుండి ఎక్కడం? చీమల సింహం నువ్వు ఏమిటి? 668 00:36:15,120 --> 00:36:16,080 మీరు దానిని తెలివి అంటారా? 669 00:36:16,120 --> 00:36:18,920 నాయర్, మరెవరినీ నిందించవద్దు పన్నులు చెల్లించడానికి నిరాకరించినందుకు. 670 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 ఈ రోజు నుండి, మనలో ఎవరూ చెల్లించరు. 671 00:36:21,880 --> 00:36:23,240 అది నా శాసనం. 672 00:36:23,400 --> 00:36:24,520 వలియ కేలు శాసనం! 673 00:36:24,560 --> 00:36:26,680 మరియు నేను అడగవచ్చు మీరు ఎందుకు చెల్లించడానికి నిరాకరిస్తున్నారు? 674 00:36:27,440 --> 00:36:29,400 తనను తాను భావించుకునే వ్యాపారి రాజు కంటే గొప్పవా? 675 00:36:29,440 --> 00:36:31,680 హా! మీ పిలవబడే రాజు! అతనికి అవమానం! 676 00:36:32,120 --> 00:36:33,880 భూమి మొత్తం ఆకలితో అలమటిస్తున్నప్పుడు, 677 00:36:33,960 --> 00:36:37,160 అతడు పేదలను దోచుకుంటాడు పన్నుల పేరుతో, 678 00:36:37,240 --> 00:36:40,160 అతను మరియు అతని రాణి ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు తమను సిల్క్‌లో చుట్టుకుంటారు 679 00:36:40,160 --> 00:36:42,960 మరియు బంగారంతో మెరుస్తుంది, విలాసవంతమైన జీవితం! 680 00:36:43,000 --> 00:36:45,320 అయ్యో! బాగా చెప్పారు, మాస్టర్ కేలూ! 681 00:36:45,560 --> 00:36:48,000 అవమానం మరియు రాజద్రోహం ఒక్క శ్వాసలో! 682 00:36:48,680 --> 00:36:49,800 నా రాజ ఖడ్గం ఎక్కడ ఉంది? 683 00:36:49,800 --> 00:36:51,200 - ఇది తీసుకో! -అరెరే! 684 00:36:51,560 --> 00:36:52,600 అర్థమైంది! 685 00:36:52,680 --> 00:36:53,800 నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? 686 00:36:57,200 --> 00:36:59,240 నేను పానన్, పరాయణ్, లేదా పులయన్ కులం! 687 00:36:59,240 --> 00:37:01,200 -మీరు నాయర్ కులానికి చెందినవారు కాదా? - మరియు మీరు చక్రవర్తి కాదు! 688 00:37:01,240 --> 00:37:02,920 మనం కొన్ని ఆత్మలలో పాలుపంచుకుందామా? 689 00:37:03,320 --> 00:37:04,480 అరెరే! హు! 690 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 అసలు నువ్వు నన్ను కొట్టావా? 691 00:37:09,040 --> 00:37:10,200 అవును. 692 00:37:10,240 --> 00:37:12,200 మహిమా! 693 00:37:22,920 --> 00:37:27,160 ఇదిగో! భూములు మరియు ప్రజల సార్వభౌమాధికారం 694 00:37:27,200 --> 00:37:29,760 ట్రావెన్‌కోర్ మరియు గ్రేటర్ కొచ్చి మధ్య, 695 00:37:29,960 --> 00:37:32,800 రాజ్యం యొక్క చక్రవర్తి మరియు సంరక్షకుడు, మాస్టర్ ఆఫ్ ది విప్-బ్లేడ్... 696 00:37:32,880 --> 00:37:36,960 అతని మెజెస్టి కోసం మార్గం చేయండి, శ్రీ పద్మనాభన్ తంపురాన్! 697 00:38:09,440 --> 00:38:11,600 ♪ డ్యుయల్ గ్రాండ్ మాస్టర్, భూమి యొక్క సార్వభౌమాధికారి ♪ 698 00:38:11,640 --> 00:38:13,960 ♪ వార్-డ్యాన్స్ టైటాన్ ఎవరూ ఎప్పుడూ తట్టుకోలేరు ♪ 699 00:38:13,960 --> 00:38:16,240 ♪ రాజ్యానికి ప్రభువు, గొప్ప పరాక్రమం ♪ 700 00:38:16,240 --> 00:38:18,480 ♪ ఓ నిర్భయ సంరక్షకుడా, ఆర్డర్ యొక్క రక్షకుడు ♪ 701 00:38:18,480 --> 00:38:20,840 ♪ అనంతం, రాయల్ బ్లడ్ స్ట్రీమ్ యొక్క సియోన్ ♪ 702 00:38:20,880 --> 00:38:23,160 ♪ సామ్రాజ్యాల నిరంకుశుడు, నిరంకుశ సుప్రీం ♪ 703 00:38:23,200 --> 00:38:25,440 ♪ మోనార్క్ ఆఫ్ ది బ్లేడ్, ప్రతి కిరీటంలో రాజు ♪ 704 00:38:25,480 --> 00:38:28,320 ♪ పరాక్రమశాలి పద్మనాభుడిని చూడు, ప్రసిద్ధి చెందిన గొప్ప రాజు ♪ 705 00:38:29,920 --> 00:38:32,560 ♪ ఓ వీర వార్డెన్, దృఢంగా మరియు ధైర్యంగా ♪ 706 00:38:32,600 --> 00:38:33,840 రాయల్ మేనేజర్ నారాయణన్... 707 00:38:34,640 --> 00:38:37,400 ♪ పద్మనాభ, పరాక్రమవంతుడు, ధైర్యవంతుల ప్రభువు ♪ 708 00:38:39,560 --> 00:38:42,080 ఎంత తీవ్రమైన కారణం ఈ సమావేశాన్ని పిలిచారా? 709 00:38:42,800 --> 00:38:43,840 మీకు తెలియదా 710 00:38:43,880 --> 00:38:46,760 ఇది నేను ఆడే గంట అని రాణితో నా పాచికల ఆట? 711 00:38:46,760 --> 00:38:48,480 నన్ను క్షమించు మహిమ. 712 00:38:49,240 --> 00:38:51,640 మా వ్యాపారులు నిరాకరిస్తారు పన్ను చెల్లించడానికి 713 00:38:51,680 --> 00:38:53,960 మహిమాన్వితుడు ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు రాజ ఖజానా కోసం. 714 00:38:54,960 --> 00:38:55,880 ఇది నిజంగా నిజం. 715 00:38:55,880 --> 00:38:58,760 కేలు మరియు అతని మనుషులు మార్కెట్‌లో నాపై చేయి వేశాడు 716 00:38:58,800 --> 00:39:01,440 నేను వ్యక్తిగతంగా అక్కడికి వెళ్ళినప్పుడు మీ మెజెస్టి పన్నులు విధించడానికి. 717 00:39:01,480 --> 00:39:02,760 ఇక్కడే... మరియు ఇక్కడ. 718 00:39:03,280 --> 00:39:04,440 నాకు గాయాలు మరియు విరిగిపోయాయి. 719 00:39:04,480 --> 00:39:05,760 అది కూడా నిజమే. 720 00:39:05,800 --> 00:39:07,120 వారు పన్నులు తగ్గించాలని డిమాండ్ చేస్తారా? 721 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 ఎంత గొప్ప తగ్గింపు చెప్పండి వారు డిమాండ్ చేస్తారా? 722 00:39:10,680 --> 00:39:12,040 మొత్తం మినహాయింపు. 723 00:39:13,840 --> 00:39:14,960 మొత్తం మినహాయింపు, మీరు అంటున్నారు? 724 00:39:15,040 --> 00:39:16,800 మమ్మల్ని భయపెట్టే ప్రయత్నం చేయవద్దు నీ కత్తితో. 725 00:39:17,160 --> 00:39:19,960 అంతేకానీ మాకు ఉద్దేశ్యం లేదు ఈ రోజు నుండి పన్నులు చెల్లించడం! 726 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 మేము సమిష్టిగా కలిగి ఉన్నాము ప్రతిజ్ఞ చేయాలని నిర్ణయించారు 727 00:39:21,880 --> 00:39:23,800 మా విధేయత కొట్టాయం రాజు కుట్టన్‌కు. 728 00:39:23,840 --> 00:39:26,600 నివాళి ద్వారా నాశనానికి తగ్గించబడింది మీరు బలమైన పాలకులకు చెల్లిస్తారు 729 00:39:26,600 --> 00:39:29,280 జామోరిన్ ఆఫ్ కాలికట్ వంటివి మరియు త్రిస్సూర్ రాజు, 730 00:39:29,320 --> 00:39:33,240 మీరు లోపల పేదవాడిలా జీవిస్తున్నప్పుడు ఈ గడ్డి గుడిసెను మీరు రాజభవనం అంటారు... 731 00:39:33,240 --> 00:39:36,320 దానిని అవమానంగా భావిస్తున్నాం మీ పౌరులుగా జీవించండి, మీ రాజ్యం! 732 00:39:36,520 --> 00:39:37,880 ఇంకా, మేము-- 733 00:39:38,520 --> 00:39:39,800 ఇక్కడ ఒక నాయకుడు సరిపోతుంది. 734 00:39:43,760 --> 00:39:45,520 నేను ఇప్పటికే వాల్టర్ సాహిబ్‌కి హామీ ఇచ్చాను 735 00:39:45,640 --> 00:39:47,640 రాజు తీరుస్తాడని రెండు రోజుల్లో చెల్లింపు. 736 00:39:47,680 --> 00:39:49,040 మీకు ఎవరు అనుమతి ఇచ్చారు అని చెప్పడానికి? 737 00:39:49,080 --> 00:39:50,160 మహిమా! 738 00:39:51,880 --> 00:39:53,360 నా విషయాలను కలిగి ఉండండి చాలా ధైర్యంగా పెరిగింది 739 00:39:53,680 --> 00:39:55,440 నా అధికారాన్ని ప్రశ్నించాలా? 740 00:39:57,240 --> 00:40:01,680 అమానుషమైన తల నరికివేయడంలో సింహాసనాన్ని ధిక్కరించే ధైర్యం ఎవరు, 741 00:40:01,800 --> 00:40:05,720 ఈ రాజు పద్మనాభన్ ఎల్లప్పుడూ గొప్ప ఆనందాన్ని పొందింది! 742 00:40:10,520 --> 00:40:13,400 అతను తన ఆయుధాలను వేలం వేశాడని నేను అనుకున్నాను. అతను దానిని ఎక్కడ నుండి తవ్వాడు? 743 00:40:15,480 --> 00:40:17,920 - వారి తలలు నరికి, రాజు! - నోరుమూసుకో! 744 00:40:19,560 --> 00:40:21,800 ♪ రాజ్యానికి ప్రభువు, గొప్ప పరాక్రమం ♪ 745 00:40:21,800 --> 00:40:24,280 ♪ ఓ నిర్భయ సంరక్షకుడా, ఆర్డర్ యొక్క రక్షకుడు ♪ 746 00:40:35,920 --> 00:40:37,040 అరెరే! 747 00:40:37,920 --> 00:40:38,920 అతను చనిపోలేదా? 748 00:40:39,000 --> 00:40:40,160 నారాయణ... 749 00:40:42,080 --> 00:40:43,120 అరెరే! 750 00:40:43,160 --> 00:40:44,120 నాశనమైంది! 751 00:40:44,120 --> 00:40:45,600 నా వంతెన నిర్మాణం మరోసారి నాశనమైంది! 752 00:40:45,600 --> 00:40:46,880 రోహిణీ! 753 00:40:47,880 --> 00:40:53,520 ♪ రోహిణి ♪ 754 00:40:58,200 --> 00:40:59,360 రోహిణీ! 755 00:40:59,560 --> 00:41:01,160 - నా రాజు! -అరెరే! 756 00:41:02,400 --> 00:41:05,760 రోహిణి, ఏదో తట్టింది నా వెన్నెముక మధ్యలో, నా ప్రియమైన! 757 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 నన్ను నేను సరిదిద్దుకోలేను. 758 00:41:07,200 --> 00:41:09,040 ఏం జరిగింది రాజు, ప్రధాన వైద్యుడు? 759 00:41:09,160 --> 00:41:10,760 అతని వెన్ను నిలబెట్టింది ఒక తీవ్రమైన గాయం. 760 00:41:11,320 --> 00:41:13,760 -ఈ విషయం నా నైపుణ్యానికి మించినది. -స్వర్గం! 761 00:41:13,800 --> 00:41:16,800 పిలవడం వివేకం సుప్రీం హీలర్, ఆండవ కైమల్. 762 00:41:16,920 --> 00:41:18,200 ఆండవా! (ఓ ప్రభూ!) 763 00:41:18,280 --> 00:41:19,920 అతను మీ మాట వినడు ఇంత దూరం నుండి. 764 00:41:19,960 --> 00:41:21,360 నిశ్శబ్దం, నీరసం! 765 00:41:21,680 --> 00:41:23,160 - ఎవరు అక్కడికి వెళతారు! - అవును, నా రాణి! 766 00:41:23,200 --> 00:41:25,320 పిలవడానికి ఒకరిని పంపండి సుప్రీం హీలర్ ఆండవ కైమల్! 767 00:41:25,360 --> 00:41:26,040 అవును, నా రాణి! 768 00:41:26,040 --> 00:41:28,400 ఇది పంపడానికి చేయదు ఏదైనా మూర్ఖుడు. 769 00:41:28,880 --> 00:41:31,440 మేము ఆధారపడగల మూర్ఖుడిని పంపండి. 770 00:41:31,560 --> 00:41:34,280 ఆ సందర్భంలో, పిలవండి ఒక్కసారిగా ఖురాన్ రథసారధి. 771 00:41:35,480 --> 00:41:36,880 - హే... -అవునా? 772 00:41:37,000 --> 00:41:40,360 మేము పెళ్లి చేసుకుంటామని మీరు చెప్పారు ఒకసారి ఎండ మరియు వాన పోయాయి. 773 00:41:40,400 --> 00:41:43,440 కానీ ఎండ మరియు వర్షం ఇంకా వెళ్ళలేదు, నా వసంత. 774 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 ఖురాన్! 775 00:41:44,640 --> 00:41:46,000 రాజు వెన్నుపోటు పొడిచాడు. 776 00:41:46,600 --> 00:41:48,080 రాణి నిన్ను పిలుస్తోంది. 777 00:41:48,560 --> 00:41:50,000 రాజు చనిపోతాడని నేను ఆశిస్తున్నాను! 778 00:41:52,720 --> 00:41:53,760 ఓ ప్రియతమా... 779 00:41:55,040 --> 00:41:56,280 -మీ మహనీయుడు... -అవును. 780 00:41:56,480 --> 00:41:57,800 ఖురాన్ రథసారధి ఇక్కడ ఉన్నాడు. 781 00:41:57,840 --> 00:41:59,880 ఖురాన్... చెప్పు... చెప్పు... 782 00:42:00,360 --> 00:42:02,120 - ఏమి చెప్పు? నేను ఇప్పుడే వచ్చాను! - నువ్వు కాదు! 783 00:42:02,160 --> 00:42:04,160 వైద్యుడు కైమల్ చెప్పు అతను ఒకేసారి అవసరం! 784 00:42:04,320 --> 00:42:06,160 మీరు కోరుకున్నట్లుగా, మీ రాజ్యం. 785 00:42:06,200 --> 00:42:08,840 అని అడిగితే ఏం చెప్పాలి మీ మహనీయుని పరిస్థితి గురించి? 786 00:42:09,040 --> 00:42:11,400 అతనికి చెప్పండి రాజు వెళ్ళిపోయాడు. 787 00:42:11,440 --> 00:42:13,160 -నిజంగా? - నిశ్శబ్దం! 788 00:42:13,560 --> 00:42:14,680 నా అంతం దగ్గర పడిందా? 789 00:42:14,720 --> 00:42:15,680 నం. 790 00:42:15,720 --> 00:42:18,240 ఖురాన్, అతనికి చెప్పండి రాజ వెన్ను విరిగిపోయింది. 791 00:42:18,240 --> 00:42:20,160 -అవునా?! -చాలా బాగుంది. నేను ఖచ్చితంగా చెబుతాను. 792 00:42:20,880 --> 00:42:22,560 ఇంకో విషయం, మహానీయుడు. 793 00:42:22,560 --> 00:42:25,560 నేను రాత్రిపూట ప్రయాణం చేయాలి కాబట్టి అటువంటి విశిష్ట వైద్యుని కలవడానికి, 794 00:42:25,640 --> 00:42:27,240 గురుత్వాకర్షణను వివరించడానికి పరిస్థితి యొక్క, 795 00:42:27,280 --> 00:42:28,840 నేను తోడుగా ఉండవచ్చు రాణి ద్వారా? 796 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 చాలా బాగా, మీరు ఉండవచ్చు. 797 00:42:30,920 --> 00:42:34,440 మీరు దారి పొడవునా ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోవచ్చు మరియు తప్పుదారి పట్టకుండా తిరిగి రండి. 798 00:42:35,840 --> 00:42:37,000 ఆ అవసరం ఉండదు! 799 00:42:38,120 --> 00:42:39,240 అతను ఒంటరిగా ముందుకు వెళ్తాడు. 800 00:42:49,720 --> 00:42:50,920 మీరు ఆమెను అనుమతించాలి అతనితో వెళ్ళు. 801 00:42:50,960 --> 00:42:52,000 పూర్ ఫెలో! 802 00:43:04,160 --> 00:43:07,400 నా గౌరవాన్ని కాపాడుకోవడానికి బ్రిటిష్ వారి ముందు 803 00:43:07,880 --> 00:43:09,560 నేను నా వాటా చెల్లించాలి వంతెన కోసం. 804 00:43:10,720 --> 00:43:13,880 తిరుగుబాటు చేసే వ్యాపారుల మధ్య వారి పన్నులు చెల్లించడానికి నిరాకరించడం ద్వారా, 805 00:43:14,200 --> 00:43:16,000 మరియు ప్రస్తుత పరిస్థితి నా వెనుక నుండి, 806 00:43:16,920 --> 00:43:18,000 మాకు ఎంపిక లేదు 807 00:43:18,200 --> 00:43:20,160 కాని విప్పుటకు కమాండర్-ఇన్-చీఫ్ కురుప్. 808 00:43:21,120 --> 00:43:22,520 ఒక్కసారి కురుప్‌ బయటపడ్డాక, 809 00:43:22,560 --> 00:43:25,480 అతడు బజారు వరకు విశ్రమించడు వ్యాపారుల రక్తంలో తడిసి ముద్దయింది. 810 00:43:25,480 --> 00:43:26,560 ఇంత హింస అవసరమా? 811 00:43:26,600 --> 00:43:27,600 అవును, అవును. 812 00:43:27,600 --> 00:43:28,920 ఇది ఖచ్చితంగా అవసరం. 813 00:43:29,360 --> 00:43:34,320 నేను వారి కన్నీళ్లకు సాక్షిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను వ్యాపారులు, ముఖ్యంగా వలియ కేలు. 814 00:43:36,880 --> 00:43:38,800 కమాండర్-ఇన్-చీఫ్ చెప్పండి కోమ కురుప్ 815 00:43:39,480 --> 00:43:41,800 ఒకేసారి తిరిగి రావడానికి 816 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 మదన్ కందప్పన్ తలతో. 817 00:43:54,720 --> 00:43:56,400 ♪ కమాండర్ ఆఫ్ ది లెజియన్, శక్తి యొక్క హీరో ♪ 818 00:43:56,440 --> 00:43:58,560 ♪ అతని షీత్ చేయని ఉక్కుపై, అతని ధైర్యం ప్రకాశిస్తుంది ♪ 819 00:43:58,640 --> 00:44:00,360 ♪ ఆస్ట్రైడ్ ది వార్-క్యాడెన్స్, అతను గాలి ♪ గుండా వెళతాడు 820 00:44:00,400 --> 00:44:02,480 ♪ మండుతున్న అగ్ని సూర్యుడు, గుడ్డి మెరుపుతో ♪ 821 00:44:02,480 --> 00:44:04,160 ♪ కమాండర్ ఆఫ్ ది లెజియన్, శక్తి యొక్క హీరో ♪ 822 00:44:04,200 --> 00:44:06,320 ♪ అతని షీత్ చేయని ఉక్కుపై, అతని ధైర్యం ప్రకాశిస్తుంది ♪ 823 00:44:06,320 --> 00:44:08,880 ♪ ఆస్ట్రైడ్ ది వార్-క్యాడెన్స్, అతను గాలి ♪ గుండా వెళతాడు 824 00:44:08,920 --> 00:44:12,560 మదనమల వాసులకు నమస్కారములు కమాండర్-ఇన్-చీఫ్ కోమన్ కురుప్ నుండి. 825 00:44:13,160 --> 00:44:15,800 తీసుకురావడానికి వచ్చాను మీ కష్టాలకు చివరి ముగింపు. 826 00:44:16,080 --> 00:44:18,400 బ్రిగేండ్, మదన్ కందప్పన్, 827 00:44:18,440 --> 00:44:20,440 మా గ్రామంపై దాడి చేయాలని భావిస్తున్నాడు ఈ రాత్రికి మరోసారి... 828 00:44:20,520 --> 00:44:22,120 లేదా నా గూఢచారులు నివేదించారు. 829 00:44:22,400 --> 00:44:23,720 మీరెవరూ భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. 830 00:44:23,760 --> 00:44:25,720 నేను... అతన్ని ముక్కలుగా నరికేస్తాను. 831 00:44:26,360 --> 00:44:27,640 ఈ రోజు సూర్యాస్తమయం 832 00:44:27,680 --> 00:44:29,480 కందప్పన్ చివరి సూర్యాస్తమయం అవుతుంది! 833 00:44:29,920 --> 00:44:31,400 నేను విఫలమైతే, 834 00:44:31,440 --> 00:44:33,280 కలరి దేవతలపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను, 835 00:44:33,320 --> 00:44:35,280 నా ఇద్దరు నమ్మకమైన సహాయకులు అని నా ఎడమ మరియు కుడి వైపున 836 00:44:35,360 --> 00:44:37,400 తమ ప్రాణాలను అర్పించాలి 837 00:44:37,600 --> 00:44:40,400 వారి తలలపై కొట్టడం ద్వారా మీ సంరక్షక దేవత యొక్క బలిపీఠం! 838 00:44:41,240 --> 00:44:42,880 - నన్ను లెక్కించు! - నేనూ కాదు! 839 00:45:03,640 --> 00:45:04,800 కమాండర్-ఇన్-చీఫ్... 840 00:45:04,840 --> 00:45:06,360 -ఇది కందప్పన్! -హ్మ్. 841 00:45:11,080 --> 00:45:12,960 ♪ కమాండర్ ఆఫ్ ది లెజియన్, శక్తి యొక్క హీరో ♪ 842 00:45:13,040 --> 00:45:14,880 ♪ కమాండర్ ఆఫ్ ది లెజియన్, శక్తి యొక్క హీరో ♪ 843 00:45:14,960 --> 00:45:16,840 ♪ కమాండర్ ఆఫ్ ది లెజియన్, శక్తి యొక్క హీరో ♪ 844 00:45:19,840 --> 00:45:21,360 మురికి తినవద్దు, కమాండర్-ఇన్-చీఫ్! 845 00:45:21,560 --> 00:45:23,800 ప్రపంచం మొత్తం తెలిసిపోతుంది రాజభవనంలో ఆహారం అయిపోయింది. 846 00:45:23,840 --> 00:45:25,000 హుహ్? 847 00:45:35,800 --> 00:45:37,520 కమాండర్-ఇన్-చీఫ్, అతని అహంకారం చూడండి! 848 00:45:40,240 --> 00:45:41,560 మా వైపు చూడడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం! 849 00:45:41,880 --> 00:45:43,000 -కందప్పన్! -కందప్పన్! 850 00:45:43,080 --> 00:45:44,160 హు! 851 00:45:45,360 --> 00:45:47,120 -ఇక్కడ కమాండర్-ఇన్-చీఫ్ ఎవరు? - మీరు. 852 00:45:47,440 --> 00:45:48,560 నిజమే! 853 00:45:48,800 --> 00:45:50,040 కందప్పన్... 854 00:45:50,560 --> 00:45:51,920 ఈ రోజు మీరు మీ ముగింపును కలుస్తారు! 855 00:45:53,800 --> 00:45:55,000 - హుహ్? - హు! 856 00:45:55,040 --> 00:45:56,280 ఇది ఏ ఎత్తుగడ? 857 00:45:57,400 --> 00:45:58,480 నిజంగా అద్భుతమైన! 858 00:46:03,680 --> 00:46:05,240 ఆగండి, అతను నిజంగా చనిపోయాడా? 859 00:46:06,320 --> 00:46:08,040 నేను ఎవరిని పంపించాను పాతాళానికి? 860 00:46:08,480 --> 00:46:09,680 అది ఎవరి సైన్యం బ్యానర్? 861 00:46:33,040 --> 00:46:34,160 కమాండర్-ఇన్-చీఫ్... 862 00:46:34,600 --> 00:46:35,720 మనకు చేరువయ్యేది ఏమిటి? 863 00:46:36,280 --> 00:46:37,600 స్వర్గం! 864 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 టిప్పు సుల్తాన్ సైన్యం! 865 00:46:47,920 --> 00:46:50,520 టిప్పు కమాండర్-ఇన్-చీఫ్, జామోరిన్‌ను జయించడం నుండి తాజాగా... 866 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 ఆజం ఖాన్! 867 00:46:56,520 --> 00:46:59,400 ♪ ఆజం ఖాన్ ది కింగ్, శక్తి సింహం ♪ 868 00:46:59,440 --> 00:47:02,160 ♪ పరాక్రమశాలి ♪ 869 00:47:03,080 --> 00:47:06,000 ♪ ఆకాశాన్ని చేరుకోవడానికి భుజాలు చతురస్రంగా ఉంటాయి, ఉన్నతమైన న్యాయ దీపాన్ని మోయడం 870 00:47:06,000 --> 00:47:08,840 ♪ హద్దులు లేని మహిమ గలవాడు ♪ దగ్గర పడుతోంది 871 00:47:12,960 --> 00:47:15,840 ♪ ఆజం ఖాన్ ది కింగ్, శక్తి సింహం ♪ 872 00:47:15,840 --> 00:47:18,560 ♪ పరాక్రమశాలి ♪ 873 00:47:19,560 --> 00:47:22,440 ♪ ఆకాశాన్ని చేరుకోవడానికి భుజాలు చతురస్రంగా ఉంటాయి, ఉన్నతమైన న్యాయ దీపాన్ని మోయడం 874 00:47:22,480 --> 00:47:24,880 ♪ హద్దులు లేని మహిమ గలవాడు ♪ దగ్గర పడుతోంది 875 00:47:29,400 --> 00:47:30,760 కమాండర్-ఇన్-చీఫ్ కోమ కురుప్! 876 00:47:31,360 --> 00:47:32,840 ఏమి ఉంటుంది మా తదుపరి వ్యూహాత్మక ఎత్తుగడ? 877 00:47:34,360 --> 00:47:35,520 హు! అరెరే! 878 00:47:35,560 --> 00:47:37,200 కమాండర్ కురుప్! కమాండర్ కురుప్! 879 00:47:37,240 --> 00:47:38,440 తీయడం మరిచిపోయా ఏదో? 880 00:47:38,480 --> 00:47:40,240 - మేము మీతో వస్తామా? -అవుట్ ఆఫ్ మై వే, నువ్వు శవం! 881 00:47:40,720 --> 00:47:41,680 అరెరే! 882 00:47:43,160 --> 00:47:44,200 వెళ్ళు! 883 00:47:44,200 --> 00:47:46,280 కమాండర్-ఇన్-చీఫ్! మనం ఏమి చేయాలి? 884 00:47:46,320 --> 00:47:48,400 నువ్వు ఉండి పోరాడు! నేను బలగాలతో తిరిగి వస్తాను! 885 00:47:48,760 --> 00:47:50,440 ఏ బలాలు అతను మాట్లాడుతున్నాడా? 886 00:47:50,560 --> 00:47:51,840 మేము బలగాలం! 887 00:47:52,040 --> 00:47:53,080 -పద్మనాభన్! - హు! 888 00:47:56,000 --> 00:47:57,280 -డ్రాగన్! - నా ప్రభువా... 889 00:47:58,840 --> 00:48:01,160 న్యాయమైన రాజు అని ప్రకటించండి వచ్చింది! 890 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 [ప్రార్థించడం] 891 00:48:06,600 --> 00:48:07,760 -డ్రాగన్! - నా ప్రభువా... 892 00:48:07,800 --> 00:48:09,480 ఈ రాజ్యం కావాలి నీ ప్రభువు రాక గురించి తెలియదా? 893 00:48:09,520 --> 00:48:10,920 ఖచ్చితంగా! వారు తప్పక తెలుసుకోవాలి, నా ప్రభూ! 894 00:48:13,080 --> 00:48:14,360 ఫిరంగిని కాల్చండి! 895 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 భూమి కంపించేలా! 896 00:48:26,800 --> 00:48:28,880 అణిచివేత ఎదురుదెబ్బ తర్వాత స్థానిక సంస్థల ఎన్నికలలో, 897 00:48:28,920 --> 00:48:31,720 మరియు మీడియాకు దూరంగా ఉంటున్నారు గత ఏడు రోజులుగా 898 00:48:31,760 --> 00:48:34,320 హోం మరియు పిడబ్ల్యుడి మంత్రి పి.పి. శశి 899 00:48:34,320 --> 00:48:37,160 కాసేపట్లో వస్తుందని సమాచారం పైనావు గెస్ట్ హౌస్ వద్ద. 900 00:48:37,600 --> 00:48:38,760 అవును, అతను ఇప్పుడు వస్తున్నాడు. 901 00:48:38,760 --> 00:48:42,280 అతను చివరకు చేస్తాడని మేము నమ్ముతున్నాము ఈరోజు మీడియాను ఉద్దేశించి. 902 00:48:42,280 --> 00:48:44,440 అందుకే మీడియా ఇక్కడ గుమిగూడింది. 903 00:48:48,320 --> 00:48:50,160 ♪ పచ్చ అడవిలో లోతైనది చీకటి అడవులు ఎక్కడ ఉంటాయి ♪ 904 00:48:50,200 --> 00:48:53,280 ♪ తిరుగుబాటు యొక్క అమర ఎరుపు బ్యానర్‌ను పెంచడం రగులుతున్న మేఘాలు ఎక్కడ ఢీకొంటాయి ♪ 905 00:48:53,280 --> 00:48:57,800 ♪ పగిలిపోయింది ఓ క్రిమ్సన్ స్టార్ బానిసత్వం యొక్క గొలుసులు; మా గర్వం ♪ 906 00:48:57,840 --> 00:49:01,480 ♪ రెడ్ సెల్యూట్ ♪ 907 00:49:01,560 --> 00:49:04,520 ఆషాన్, మీరు ఎందుకు తప్పించుకుంటున్నారు ఎన్నికల ఫలితాల నుండి పత్రికా? 908 00:49:05,200 --> 00:49:08,720 మరి ప్రతిపక్షాలకు ఎలా స్పందిస్తారు మీరు అజ్ఞాతంలో ఉన్నారని ఆరోపణ? 909 00:49:08,760 --> 00:49:10,000 ఇప్పుడు పార్టీ పరిస్థితి ఏంటి సార్? 910 00:49:10,040 --> 00:49:12,760 సీనియర్ నేతగా.. నీ మౌనానికి భయం కారణం 911 00:49:12,800 --> 00:49:16,240 అటువంటి అస్థిరమైన ఓటమి తర్వాత మీ పార్టీ కోసమా? 912 00:49:16,440 --> 00:49:17,520 భయం, మీరు అంటారా? 913 00:49:17,800 --> 00:49:19,600 సంక్షేమ పింఛను జేబులో వేసుకున్న తర్వాత 914 00:49:19,640 --> 00:49:23,120 మరియు ప్రభుత్వం నుండి ప్రతి ప్రయోజనం మరియు వారి కడుపులను నింపడం, 915 00:49:23,160 --> 00:49:25,080 వారు సిగ్గు లేకుండా ఓటు వేశారు మరొకరి కోసం! 916 00:49:25,120 --> 00:49:26,200 అదే జరిగింది. 917 00:49:26,240 --> 00:49:28,480 దీనితో సంబంధం లేదు భయం లేదా వైఫల్యంతో. 918 00:49:28,520 --> 00:49:30,400 ఎవరి డబ్బు అనుకుంటున్నారు పన్ను ఆదాయం? 919 00:49:30,440 --> 00:49:32,160 -ఇది ప్రజలకు చెందినది. - ఏ పన్ను డబ్బు? 920 00:49:32,200 --> 00:49:35,040 ఇదంతా అప్పుగా తీసుకున్న డబ్బు, మీరు... మీరు "ప్రెస్టిట్యూట్"! 921 00:49:35,200 --> 00:49:37,960 నేను ఇప్పుడు ఎవరికీ ఒక్క పైసా కూడా ఇవ్వను. వారు ఆకలితో ఉన్నప్పటికీ! 922 00:49:37,960 --> 00:49:38,960 అవకాశం లేదు! 923 00:49:39,000 --> 00:49:40,680 ఎందుకంటే వారు ఇప్పటికీ ఉన్నారు నిలబడే శక్తి ఉంది 924 00:49:40,720 --> 00:49:43,240 వారు తమ ఓటును మార్చుకుంటూ ఉంటారు వాళ్ళకి నచ్చినప్పుడల్లా. 925 00:49:44,920 --> 00:49:46,160 - హే జార్జ్... -అవును. 926 00:49:46,560 --> 00:49:50,040 ఆ బాధించే రిపోర్టర్‌ని ఆహ్వానించండి చివరి ప్రశ్న ఎవరు అడిగారు 927 00:49:50,040 --> 00:49:52,880 "ప్రత్యేక ఇంటర్వ్యూ" కోసం ఈ రాత్రి ఆనకట్ట దగ్గర. 928 00:49:53,280 --> 00:49:54,640 -డీల్ పూర్తయింది, ఆషాన్. -మంచిది. వెళ్ళు. 929 00:49:55,160 --> 00:49:56,080 హే, హైదరాలీ! 930 00:49:56,080 --> 00:49:58,240 ఆనకట్ట వద్ద చేప కొంతకాలం తిండి లేదు! 931 00:50:02,920 --> 00:50:04,080 వారు లోపలికి దూసుకుపోతారు! 932 00:50:04,760 --> 00:50:06,080 వారు తమకు నచ్చినది అడుగుతారు, 933 00:50:06,360 --> 00:50:08,120 మరియు నేను సమాధానం చెప్పాలి వారు కోరుకున్న విధంగానే! 934 00:50:09,360 --> 00:50:10,960 ఈ ఓడిపోయినవారు నన్ను అనుసరిస్తారు నేను వెళ్ళిన ప్రతిచోటా. 935 00:50:11,760 --> 00:50:12,920 చాలా బాధించేది! 936 00:50:14,320 --> 00:50:15,920 నేను ఉన్నట్లే... 937 00:50:16,200 --> 00:50:17,200 ఆషాన్!!! 938 00:50:19,440 --> 00:50:20,680 ఈ వ్యక్తి ఎక్కడ నుండి పాప్ అప్ చేసాడు? 939 00:50:21,200 --> 00:50:22,360 మీరు నా నుండి ప్రాణాలను భయపెట్టారు! 940 00:50:22,360 --> 00:50:24,160 -ఎవరు మీరు? - జేవియర్. 941 00:50:24,280 --> 00:50:25,880 ప్రజలు నన్ను సైతాన్ జేవియర్ అని పిలుస్తారు. 942 00:50:25,920 --> 00:50:27,200 ఆహ్, నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు. 943 00:50:27,240 --> 00:50:29,240 నువ్వే ఆ ఎస్టేట్‌లను ఎవరు కలిగి ఉన్నారు, సరియైనదా? 944 00:50:29,480 --> 00:50:30,920 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 945 00:50:32,520 --> 00:50:34,520 నేను ప్రత్యక్ష విధానాన్ని ఇష్టపడతాను, నీలాగే ఆషాన్. 946 00:50:34,520 --> 00:50:35,880 నేను ఖచ్చితంగా ఎలా పనిచేస్తాను. 947 00:50:36,000 --> 00:50:37,480 కాబట్టి నేను వస్తాను నేరుగా పాయింట్‌కి. 948 00:50:37,720 --> 00:50:39,280 నువ్వు నన్ను చెయ్యాలి ఒక అనుకూలంగా, ఆషాన్. 949 00:50:40,200 --> 00:50:41,880 మరియు ఏదో ఉంది అందులో మీ కోసం కూడా. 950 00:50:43,720 --> 00:50:45,480 దీన్ని చిన్న నమూనాగా పరిగణించండి. 951 00:50:46,080 --> 00:50:47,920 ఇది వజ్రం, ఆషాన్. అసలైన వజ్రం. 952 00:50:48,360 --> 00:50:51,520 మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా వజ్రం సరిపోతుందా నన్ను తిప్పికొట్టడానికి? 953 00:50:52,040 --> 00:50:53,520 లేదు, లేదు, ఇది మీ కోసం కాదు, సార్! 954 00:50:53,680 --> 00:50:57,120 నేను తగినంత మూర్ఖుడిని కాదు నేను నిన్ను లంచం ఇవ్వగలను! 955 00:50:57,160 --> 00:50:59,880 కేరళలోని పిల్లలకు కూడా తెలుసు మీరు ఆ విధంగా కొనుగోలు చేయలేరు. 956 00:51:00,760 --> 00:51:03,240 ఈ రాయి అభివృద్ధి కోసం మీ హై రేంజ్ కొండలు. 957 00:51:03,280 --> 00:51:05,160 దానిని అమ్మండి మరియు అది అవుతుంది అదృష్టాన్ని పొందండి. 958 00:51:05,160 --> 00:51:07,880 ఆ డబ్బు నేరుగా వెళ్లవచ్చు మీ హై రేంజ్ డెవలప్‌మెంట్ ఫండ్‌లోకి. 959 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 దివాలా తీసిన వారిపై ఆధారపడవద్దు ప్రభుత్వ ఖజానా. 960 00:51:13,080 --> 00:51:15,920 పని పూర్తయితే ఇస్తాను ఇలాంటి మరెన్నో రాళ్ళు. 961 00:51:16,520 --> 00:51:19,000 మీరు తీసుకురాగల అభివృద్ధి ఆ వజ్రాలన్నీ అమ్మడం ద్వారా 962 00:51:19,000 --> 00:51:21,320 మన హై రేంజ్‌ని మార్చగలదు మరొక బొలీవియాలోకి కొండలు. 963 00:51:21,840 --> 00:51:23,440 అప్పుడు ప్రజలు నిన్ను స్తుతిస్తారు 964 00:51:23,920 --> 00:51:27,040 "చే గువేరా" గా హై రేంజ్ కొండల! 965 00:51:31,600 --> 00:51:32,680 అతను ఊపిరి ఆగిపోయాడా? 966 00:51:32,720 --> 00:51:34,440 ♪ పచ్చ అడవిలో లోతైనది చీకటి అడవులు ఎక్కడ ఉంటాయి ♪ 967 00:51:34,480 --> 00:51:36,080 ♪ తిరుగుబాటును పెంచడం అమర ఎరుపు బ్యానర్ ♪ 968 00:51:36,080 --> 00:51:40,920 [బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్కోర్ స్పానిష్ మోడ్‌కి వెళుతుంది] 969 00:51:40,960 --> 00:51:42,280 ♪ ఓ క్రిమ్సన్ స్టార్ ♪ 970 00:51:42,280 --> 00:51:45,080 ♪ రెడ్ సెల్యూట్ ♪ 971 00:51:45,120 --> 00:51:48,360 ♪ సలుడో రోజో ♪ 972 00:51:48,400 --> 00:51:52,200 ♪ సలుడో రోజో ♪ 973 00:51:53,600 --> 00:51:54,840 -రాజేష్... -అవునా? 974 00:51:54,880 --> 00:51:56,400 -దీన్ని జాగ్రత్తగా నిర్వహించండి, సరేనా? -సరే. 975 00:51:56,560 --> 00:51:57,920 ఎవరికీ చిక్కకండి. 976 00:51:59,000 --> 00:52:00,440 - వచ్చే వారం మిమ్మల్ని పట్టుకోండి. -అప్పుడు కలుద్దాం. 977 00:52:01,800 --> 00:52:02,920 అవును సార్. 978 00:52:02,920 --> 00:52:04,960 ఇది ఖచ్చితంగా రాజేష్. అర్బన్ నక్సలైట్. 979 00:52:05,960 --> 00:52:07,600 అతను ప్రవేశించాడు భవన సముదాయం, సార్. 980 00:52:08,400 --> 00:52:09,600 నేను అతనిని దగ్గరగా వేస్తున్నాను సార్. 981 00:52:11,600 --> 00:52:12,760 అవును, బాగానే ఉంది. మరియు మీరు? 982 00:52:16,280 --> 00:52:17,280 -హే! -హే! అక్కడ ఆగు! 983 00:52:22,040 --> 00:52:23,440 - మార్గం లేదు! - తరలించు, తరలించు! 984 00:52:30,840 --> 00:52:31,960 అక్కడ ఆగు, నువ్వు! 985 00:52:35,000 --> 00:52:38,120 ♪ ఎడమ, కుడి, ఎడమ, కుడి ♪ 986 00:52:38,160 --> 00:52:41,560 ♪ పరాక్రమం ఎప్పుడైనా పేరును క్లెయిమ్ చేసి ఉంటే, సత్యం కోసం పోరాటం ఒక మంటను రగిలిస్తే ♪ 987 00:52:41,600 --> 00:52:47,120 ♪ ఉద్భవిస్తున్న వ్యక్తి ఎవరు, సిట్రస్ స్టింగ్‌లో తడిసిపోయారా? ♪ 988 00:52:47,120 --> 00:52:48,400 ♪ ఓ సర్బత్ ♪ 989 00:52:49,880 --> 00:52:50,880 ♪ ఓ సర్బత్ ♪ 990 00:52:50,920 --> 00:52:54,320 ♪ షమీర్... షమీర్... ఓ సర్బత్ షమీర్! ♪ 991 00:52:54,320 --> 00:52:57,440 ♪ షమీర్... షమీర్... ఓ సర్బత్ షమీర్! ♪ 992 00:52:57,440 --> 00:53:00,560 ♪ షమీర్... షమీర్... ఓ సర్బత్ షమీర్! ♪ 993 00:53:00,600 --> 00:53:03,880 ♪ షమీర్... షమీర్... ఓ సర్బత్ షమీర్! ♪ 994 00:53:03,880 --> 00:53:05,360 ♪ షమీర్ పట్టణంలో ఉన్నాడు, అవును ♪ 995 00:53:05,400 --> 00:53:07,280 ♪ ఎడమ, కుడి, ఎడమ, కుడి ♪ 996 00:53:08,280 --> 00:53:09,360 ఎస్.కె.! 997 00:53:09,400 --> 00:53:10,720 దాన్ని బిగుతుగా చేయండి. 998 00:53:10,840 --> 00:53:12,720 అది ఒక కన్వెన్షన్ దాదాపు వెయ్యి మందితో. 999 00:53:12,840 --> 00:53:14,560 వాటిలో కనీసం వంద క్రిందికి వెళ్ళాలి. 1000 00:53:15,000 --> 00:53:16,160 వంద మాత్రమే? 1001 00:53:16,240 --> 00:53:17,840 -అప్పుడు దాన్ని 150గా చేద్దాం. - మంచిది. 1002 00:53:23,360 --> 00:53:24,400 - ఇది రాజేష్. -సరే. 1003 00:53:24,480 --> 00:53:26,360 ♪ షమీర్... షమీర్... ♪ 1004 00:53:26,400 --> 00:53:27,520 ప్రవేశించు! 1005 00:53:27,560 --> 00:53:28,640 శుభోదయం సార్. 1006 00:53:28,640 --> 00:53:29,800 శుభోదయం. 1007 00:53:29,920 --> 00:53:30,960 ఓ మై గాడ్! 1008 00:53:31,000 --> 00:53:33,440 మీరు సర్బత్ షమీర్‌ని మోసగించగలరని అనుకుంటున్నారా అదనపు గౌరవం చూపడం ద్వారా? 1009 00:53:33,480 --> 00:53:34,600 రాస్కెల్! 1010 00:53:36,400 --> 00:53:37,560 తోమచ్చన్... 1011 00:53:37,760 --> 00:53:39,240 అంతా సినిమా! 1012 00:53:39,280 --> 00:53:40,240 సరే, సార్. 1013 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 హు! 1014 00:53:41,320 --> 00:53:43,160 చదునైన బియ్యం, పువ్వులు, మరియు నెయ్యి కొబ్బరి. 1015 00:53:43,560 --> 00:53:45,480 మీరు శీర్షిక చేస్తున్నారా శబరిమల ఆలయానికి, యేసునా? 1016 00:53:48,720 --> 00:53:50,760 మీకు బంతులు ఉన్నాయి అన్ని ఆకారాలు మరియు పరిమాణాలలో, వృద్ధుడు! 1017 00:53:52,000 --> 00:53:54,480 నీ వయసులో కూడా మీరు ఇప్పటికీ చర్య కోసం దురదతో ఉన్నారు, అవునా? 1018 00:53:54,680 --> 00:53:55,760 నేను దాన్ని సరిచేస్తాను! 1019 00:53:56,840 --> 00:53:57,960 అక్కడికి చేరుకోండి! 1020 00:54:02,080 --> 00:54:03,400 సార్! A ఫర్ "ఆషాన్"! 1021 00:54:04,720 --> 00:54:06,920 మీరు "ఆషాన్" కోసం Appleని మార్చుకున్నారు, మీరు చేయలేదా? 1022 00:54:08,120 --> 00:54:09,240 -ధనయా! -సార్! 1023 00:54:09,240 --> 00:54:10,400 ఇది భూమిపై ఏమిటి? 1024 00:54:10,520 --> 00:54:11,880 ఇది అద్భుతమైన ప్లాన్ సార్. 1025 00:54:12,440 --> 00:54:13,760 ఇది ఇక్కడే "భౌతికశాస్త్రం." 1026 00:54:14,600 --> 00:54:16,240 మరియు అక్కడ ఉంది "కెమిస్ట్రీ." 1027 00:54:16,240 --> 00:54:18,200 మరియు అది అక్కడ "దౌత్యం" సార్. 1028 00:54:18,320 --> 00:54:19,840 ఇవి తప్ప మరేమీ కాదు మోసపూరిత పథకాలు! 1029 00:54:19,880 --> 00:54:21,400 -మొత్తం మోసాలు! -నేను వెళ్లి వాహనం స్టార్ట్ చేస్తాను. 1030 00:54:21,440 --> 00:54:23,520 మీరు సగం ఖర్చు చేసినప్పటికీ అధ్యయనాలపై ఈ శక్తి, 1031 00:54:23,520 --> 00:54:25,040 మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉంటారు ప్రభుత్వ ఉద్యోగం! 1032 00:54:28,240 --> 00:54:29,360 -ధనయా! -అవును! 1033 00:54:29,400 --> 00:54:30,520 వాళ్ళు నవ్వలేదు! 1034 00:54:30,560 --> 00:54:31,560 -పరుగు! పరుగు! పరుగు! 1035 00:54:31,560 --> 00:54:34,840 మీరు మురికివాడలు నవ్వలేరు సార్ ఎప్పుడు జోక్ వేస్తారు? 1036 00:54:35,000 --> 00:54:35,960 హు! 1037 00:54:37,080 --> 00:54:38,600 సార్, వారు అదృశ్యమయ్యారు! 1038 00:54:38,600 --> 00:54:40,240 -అరెరే! ఎక్కడికి వెళ్లారు? -ఎవరికి తెలుసు! 1039 00:54:40,240 --> 00:54:41,960 మంచి స్వర్గం! మమ్మల్ని లోపలకి లాక్కెళ్లారు! 1040 00:54:42,000 --> 00:54:44,480 - మీరు ఎందుకు చూడలేదు? - నేను మీ నుండి నేర్చుకుంటున్నాను సార్. 1041 00:54:46,920 --> 00:54:49,440 అలాంటప్పుడు తుపాకీ ఎందుకు తీసుకెళ్లాలి మరియు మిమ్మల్ని మీరు పోలీసు అని పిలుస్తారా? 1042 00:54:49,600 --> 00:54:52,360 తుపాకీ పట్టుకోవద్దని నువ్వు చెప్పావు. కాబట్టి నేను దానిని పోలీసు లాకర్‌లో ఉంచాను. 1043 00:54:52,720 --> 00:54:54,360 లేకపోతే, నేను వారిని కాల్చివేస్తాను కిటికీ గుండా -- 1044 00:54:54,360 --> 00:54:56,160 నోరుమూసుకో! మీరు ఏమైనప్పటికీ దానిని పాడు చేసి ఉండేవారు! 1045 00:54:56,920 --> 00:54:58,280 తుపాకీ తీసుకోవద్దని చెప్పాను 1046 00:54:58,400 --> 00:55:00,520 ఎందుకంటే నేను పౌరులను కోరుకోలేదు నీ విచ్చలవిడి బుల్లెట్లచే చంపబడ్డావు! 1047 00:55:00,520 --> 00:55:01,920 -ఓహ్! -మీకు తెలుసా? 1048 00:55:02,200 --> 00:55:03,560 ఆ లాడ్జిని విడిచిపెట్టిన తర్వాత.. 1049 00:55:03,800 --> 00:55:06,800 వారు యాభైకి పోలీసు వాహనాన్ని నడిపారు కిలోమీటర్ల మేర అడవిలోకి పారిపోయారు. 1050 00:55:06,960 --> 00:55:08,240 అప్పుడు వారు దాని బ్యాటరీని తొలగించారు. 1051 00:55:08,280 --> 00:55:09,960 మరియు పంక్చర్ చేయబడింది నాలుగు టైర్లు. 1052 00:55:10,200 --> 00:55:11,200 అది చాలదన్నట్లు, 1053 00:55:11,240 --> 00:55:14,240 మీరు దాని నుండి బయటకు లాగబడిన వీడియో తాళం వేసిన గది ఇప్పుడు సోషల్ మీడియా అంతా! 1054 00:55:14,280 --> 00:55:16,520 -అరెరే! -ఆ అవమానం ఒక ప్రత్యేక అంశం. 1055 00:55:17,000 --> 00:55:18,760 మీరు ఎలాంటి మూర్ఖులు? 1056 00:55:18,840 --> 00:55:20,920 -హై రేంజ్‌లో మేమే అత్యుత్తమం సార్! - నోరుమూసుకో! 1057 00:55:35,200 --> 00:55:36,600 అరెరే! ఆషాన్! 1058 00:55:36,800 --> 00:55:38,760 అతను చేతికి అందించడానికి వస్తున్నాడు నా సస్పెన్షన్ పేపర్లు! 1059 00:55:39,280 --> 00:55:40,560 నేను ఎప్పుడూ పట్టుబడకూడదు. 1060 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 గొప్ప. మీరిద్దరూ ఆనకట్టలా మార్గాన్ని అడ్డుకోవడం! 1061 00:55:49,160 --> 00:55:50,640 ఆశ్చర్యం లేదు రాష్ట్ర ఖజానా ఖాళీ! 1062 00:55:50,680 --> 00:55:51,720 తరలించు, తరలించు, తరలించు! 1063 00:55:51,760 --> 00:55:53,680 - నేను మీతో తర్వాత వ్యవహరిస్తాను! - ఇక్కడికి చేరుకోండి! 1064 00:55:54,080 --> 00:55:55,280 ఆ మూర్ఖుడు షమీర్ ఎక్కడ? 1065 00:55:55,320 --> 00:55:56,600 షమీర్ వచ్చాడు సార్. 1066 00:55:56,720 --> 00:55:58,160 అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు, మరియు ఇప్పుడు అతను వెళ్ళిపోయాడా? 1067 00:55:58,200 --> 00:55:59,280 - ఇప్పుడు అతనిని కనుగొనండి! -సార్! 1068 00:55:59,320 --> 00:56:02,160 నేను అతని స్టేషన్‌లోకి అడుగుపెట్టిన క్షణం, నాకు దురద మొదలవుతుంది. 1069 00:56:02,560 --> 00:56:03,720 హే షమీర్... 1070 00:56:03,760 --> 00:56:04,880 అవును! 1071 00:56:06,120 --> 00:56:08,200 ♪ పరాక్రమం ఎప్పుడైనా పేరును క్లెయిమ్ చేసి ఉంటే ♪ 1072 00:56:08,320 --> 00:56:09,880 మీరు బిజీగా ఉన్నారా, షమీర్ సార్? 1073 00:56:10,120 --> 00:56:12,600 నేను వెతుకుతున్నాను నేను నిన్న కోల్పోయిన ఏదో. 1074 00:56:12,840 --> 00:56:14,720 అది మీ మెదడు అయితే, ఇబ్బంది పడకండి. 1075 00:56:14,720 --> 00:56:15,880 మీరు దానిని కనుగొనలేరు. 1076 00:56:16,400 --> 00:56:19,040 మీరు ఇప్పుడే ఈల వేసినప్పటికీ, నేను పరుగున వచ్చి ఉండేవాడిని. 1077 00:56:19,120 --> 00:56:21,440 విజిల్ లేదా అరవండి, 1078 00:56:21,480 --> 00:56:24,440 మీరు నన్ను ఎలా చేరుకోగలరు మీరు నక్సలైట్లచే బంధించబడినప్పుడు? 1079 00:56:24,480 --> 00:56:26,360 -సరే, అప్పుడు నేను-- -ఆపు! 1080 00:56:26,400 --> 00:56:28,200 నోరు తెరిస్తే.. నేను నా మనసు మార్చుకుంటాను. 1081 00:56:28,480 --> 00:56:29,920 కాబట్టి నోరు అదుపులో పెట్టుకో 1082 00:56:29,960 --> 00:56:31,920 మరియు నా మాట వినండి. 1083 00:56:32,600 --> 00:56:33,720 షమీర్... 1084 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 నాకు నువ్వు కావాలి నా కోసం ఏదైనా చేయాలని. 1085 00:56:36,520 --> 00:56:38,120 మరెవరికీ తెలియకూడదు. 1086 00:56:38,680 --> 00:56:40,200 ఇది ఖచ్చితంగా గోప్యంగా ఉండాలి! 1087 00:56:40,560 --> 00:56:41,960 మీ కోసం, ఆషాన్, నేను -- 1088 00:56:42,360 --> 00:56:43,440 నేను దీన్ని చాలా చూశాను. 1089 00:56:43,440 --> 00:56:44,640 పడవలసిన అవసరం లేదు నా పాదాల వద్ద. 1090 00:56:44,680 --> 00:56:45,800 కేవలం పని పూర్తి చేయండి. 1091 00:56:45,920 --> 00:56:47,120 ఇది పూర్తయిందని పరిగణించండి. 1092 00:56:47,160 --> 00:56:48,880 మీ వినయపూర్వకమైన బానిస చేస్తాను, ఆషాన్. 1093 00:56:49,400 --> 00:56:50,440 లేకుంటే, 1094 00:56:50,840 --> 00:56:55,520 మీ టోపీ మరియు మీ తల ముగుస్తుంది పేపర్‌వెయిట్‌లుగా మళ్లీ నా డెస్క్‌పై! 1095 00:56:59,200 --> 00:57:00,040 నిశ్చలంగా ఉండండి. పట్టుకోండి. 1096 00:57:00,080 --> 00:57:02,640 హే! మీ సోదరుడిని కొంచెం చూపించండి మూంగా శక్తి! 1097 00:57:03,800 --> 00:57:05,600 మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు నా వెన్నెముకను బయటకు తీయడానికి? 1098 00:57:05,600 --> 00:57:07,640 మనం పోయవలసి రావచ్చు ఆ వెన్నెముకలో కొంత కాంక్రీటు, పాపన్. 1099 00:57:07,640 --> 00:57:09,000 -షాజియెట్టా! -అవును, ఆపై నిన్ను అందులో పాతిపెట్టు. 1100 00:57:09,000 --> 00:57:10,400 షాజియెట్టా, చూడు! మీ అమ్మ ఇక్కడ ఉంది! 1101 00:57:10,680 --> 00:57:12,360 -అమ్మా? -మరియు ఆమె మీ స్టెల్లాను తనతో తీసుకువచ్చింది! 1102 00:57:12,400 --> 00:57:13,360 - హుహ్? -మంచి స్వర్గం! 1103 00:57:13,400 --> 00:57:15,040 ♪ లేదు, పాపన్ ♪ 1104 00:57:15,440 --> 00:57:17,000 ♪ ఆమె నిన్ను వదిలేస్తుంది, పాపన్ ♪ 1105 00:57:17,040 --> 00:57:18,520 - ఓహ్, స్టెల్లా ... -♪ లేదు, పాపన్ ♪ 1106 00:57:18,560 --> 00:57:20,720 ♪ మీరు తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో ఉంటారు, పాపన్ ♪ 1107 00:57:20,720 --> 00:57:22,200 - దయచేసి ఐదు నిమిషాలు వేచి ఉండండి. -సరే. 1108 00:57:22,240 --> 00:57:24,120 ♪ మీరు తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో ఉంటారు, పాపన్ ♪ 1109 00:57:24,200 --> 00:57:25,480 అమ్మా, నేను ఇప్పుడే చెప్పబోతున్నాను... 1110 00:57:25,760 --> 00:57:27,560 నేను ఇక్కడికి రాలేదు మీతో మాట్లాడటానికి. 1111 00:57:28,000 --> 00:57:30,760 ఆమె చెప్పినందుకే నేను వచ్చాను ఆమె మీకు ఏదో చెప్పాలని ఉంది. 1112 00:57:30,920 --> 00:57:32,120 - వెళ్ళండి, అతనికి చెప్పండి. -సరే. 1113 00:57:35,440 --> 00:57:38,000 నేను దూరంగా ఉండను ఎందుకంటే అమ్మ నన్ను ఇంట్లోకి రానివ్వదు. 1114 00:57:38,040 --> 00:57:39,960 ఎందుకంటే దూరంగా ఉంటున్నాడు ఆమె ఎప్పుడూ ఇంట్లోనే ఉంటుంది. 1115 00:57:42,480 --> 00:57:44,320 పప్పానా సంగతి నాకు తెలియదా? 1116 00:57:45,480 --> 00:57:47,760 నాకు పెళ్లి ప్రతిపాదన వచ్చింది గత నెల ఈరట్టుపేట నుండి 1117 00:57:48,320 --> 00:57:49,920 నాన్న వెళ్తున్నారు వివాహాన్ని సరిచేయడానికి. 1118 00:57:49,920 --> 00:57:50,680 అరెరే! 1119 00:57:50,720 --> 00:57:53,080 మీరు నాకు ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు కాబట్టి గట్టి వాగ్దానం... 1120 00:57:53,800 --> 00:57:55,120 నేను అవును అన్నాను. 1121 00:57:55,600 --> 00:57:56,760 చాలా విచారకరం! 1122 00:57:56,800 --> 00:57:57,960 కాబట్టి అది కూడా పోయింది! 1123 00:57:58,400 --> 00:58:01,360 మేము ఇంకా సంతోషిస్తున్నాము పైగా పాపన్ ఇల్లు సీజ్! 1124 00:58:01,400 --> 00:58:03,040 మాతో మాట్లాడకు చాలా హృదయరహితంగా! 1125 00:58:03,040 --> 00:58:04,160 అయ్యో, ఈ వ్యక్తి! 1126 00:58:04,440 --> 00:58:06,160 - కెప్టెన్! - నేను ఏదైనా తప్పు చెప్పానా? 1127 00:58:07,000 --> 00:58:08,320 సరే, పాపన్. 1128 00:58:08,400 --> 00:58:10,560 - నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ ఎక్కడైనా కలుస్తానని ఆశిస్తున్నాను. - సరే, బై. కలుద్దాం. 1129 00:58:10,600 --> 00:58:11,600 - ఆంటీ... -అవునా? 1130 00:58:11,640 --> 00:58:12,680 బయలుదేరుదాం. 1131 00:58:12,720 --> 00:58:15,320 నేను నా సమయాన్ని ఎందుకు వృధా చేసుకోవాలి ఏమైనప్పటికీ ఈ ఓడిపోయిన వారి చుట్టూ ఉండటం! 1132 00:58:15,400 --> 00:58:16,680 రండి, ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం. 1133 00:58:18,600 --> 00:58:19,960 ఇప్పుడేం చేస్తావు షాజియెత్తా? 1134 00:58:22,320 --> 00:58:23,640 నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయగలను? 1135 00:58:23,960 --> 00:58:25,360 నేను దేవుడిని ప్రార్థిస్తాను 1136 00:58:25,720 --> 00:58:27,280 ఆమెకు ఇవ్వడానికి కాదు సంతోషకరమైన వైవాహిక జీవితం. 1137 00:58:27,800 --> 00:58:28,880 హుహ్?! 1138 00:58:30,040 --> 00:58:31,280 అమ్మా! 1139 00:58:32,360 --> 00:58:33,840 - ఇప్పుడు ఏమిటి? - ఒక్క క్షణం ఆగండి. 1140 00:58:33,880 --> 00:58:35,160 - అతను చెడుగా భావించాడా? -అవును. 1141 00:58:35,200 --> 00:58:36,240 తప్పు... 1142 00:58:37,120 --> 00:58:39,840 మీ వివాహం నిశ్చయమైంది, సరియైనదా? మీరు కొనసాగించండి. నన్ను అమ్మతో మాట్లాడనివ్వండి. 1143 00:58:40,920 --> 00:58:42,040 ఇప్పుడు ఏమైంది? 1144 00:58:42,400 --> 00:58:43,920 నేను నిన్ను సందర్శించాలని అనుకున్నాను. 1145 00:58:44,400 --> 00:58:45,600 ఎందుకు? 1146 00:58:46,760 --> 00:58:47,920 పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు! 1147 00:58:49,400 --> 00:58:50,640 బాగా... 1148 00:58:52,680 --> 00:58:53,880 మీ కోసం నా దగ్గర బహుమతి లేదు. 1149 00:58:53,920 --> 00:58:55,080 నేను పూర్తిగా విరిగిపోయాను. 1150 00:58:59,640 --> 00:59:00,880 ఓ నా కొడుకు... 1151 00:59:00,960 --> 00:59:02,040 నా దగ్గర ఉన్నది ఇదే. 1152 00:59:02,080 --> 00:59:03,160 సరే. 1153 00:59:04,880 --> 00:59:06,040 షాజీ, నా కొడుకు! 1154 00:59:06,200 --> 00:59:07,960 నేను ఎప్పుడూ ఏమి చేస్తాను మీరు లేకుండా, వృద్ధురాలు? 1155 00:59:09,080 --> 00:59:10,120 అయ్యో! 1156 00:59:10,160 --> 00:59:11,920 - అందమైన తల్లి మరియు కొడుకు. - అవును. 1157 00:59:11,960 --> 00:59:13,600 బేబీ జీసస్ మరియు మదర్ మేరీ లాగా! 1158 00:59:16,320 --> 00:59:18,400 నా మాటలను గుర్తించండి. మీరు దానిని పెద్దదిగా చేస్తారు! 1159 00:59:19,720 --> 00:59:21,080 - నేను బయలుదేరాలా? - అవును. 1160 00:59:21,120 --> 00:59:22,840 ఈ దృశ్యం కదిలిస్తుంది ఎవరైనా కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటారు. 1161 00:59:22,840 --> 00:59:24,000 నిజమే! 1162 00:59:29,480 --> 00:59:30,280 అది వెళ్ళనివ్వండి, మనిషి. 1163 00:59:30,320 --> 00:59:31,240 - హే... - అవునా? 1164 00:59:31,280 --> 00:59:33,960 మీరు అద్దె చెప్పలేదు కదా మా కొత్త క్లబ్ గడువు తీరిపోయిందా? 1165 00:59:34,000 --> 00:59:35,320 ఇది ఇప్పుడు కొంతకాలంగా గడువు ముగిసింది. 1166 00:59:35,400 --> 00:59:36,520 దాన్ని ఈరోజే పరిష్కరిస్తాం. 1167 00:59:36,600 --> 00:59:37,880 - హహ్? - ఎలా ఖచ్చితంగా? 1168 00:59:37,920 --> 00:59:39,120 నాకు నా మార్గాలు ఉన్నాయి. కేవలం చూడండి. 1169 00:59:40,680 --> 00:59:41,800 షాజీ నా కొడుకు... 1170 00:59:42,160 --> 00:59:43,240 ఒక్కసారి ఇక్కడికి రండి. 1171 00:59:43,280 --> 00:59:44,440 ఆమె నిన్ను పిలుస్తోంది! 1172 00:59:44,480 --> 00:59:46,800 - ఇది ఏమిటి, అమ్మ? - రండి, మనం కూడా ఏదైనా పొందవచ్చు. 1173 00:59:46,880 --> 00:59:48,040 -అది ఏమిటి? - కొడుకు... 1174 00:59:48,160 --> 00:59:51,160 అమ్మ ఇవ్వడం మరిచిపోయింది మీకు ఒక చిన్న విషయం. 1175 00:59:52,320 --> 00:59:53,560 - ఏమిటి? - ఇది ఇక్కడే! 1176 00:59:53,600 --> 00:59:54,680 అయ్యో! 1177 00:59:55,200 --> 00:59:56,240 నా నెక్లెస్ నాకు ఇవ్వండి! 1178 00:59:56,240 --> 00:59:58,040 ఏం... నెక్... నెక్... నెక్లెస్? 1179 00:59:58,080 --> 01:00:00,280 కాదు "ఏం... నెక్... నెక్... నెక్లెస్!" 1180 01:00:00,280 --> 01:00:01,800 నేను మిమ్మల్ని తిరిగి రమ్మని అడుగుతున్నాను నా హారము! 1181 01:00:01,880 --> 01:00:03,160 నువ్వు నన్ను ముద్దాడిన క్షణం, 1182 01:00:03,200 --> 01:00:05,640 మీరు కనీసం చేస్తారని నాకు తెలుసు కిడ్నీ దొంగిలించడానికి ప్రయత్నించండి. 1183 01:00:05,640 --> 01:00:08,160 - తిరిగి ఇవ్వండి! - కోడికి గుడ్లు ఎందుకు అవసరం? 1184 01:00:08,160 --> 01:00:09,640 -ఏమిటి? - లేదు, నేను అనుకున్నాను ... 1185 01:00:09,680 --> 01:00:12,480 నేను దానిని భద్రంగా ఉంచుతాను కాబట్టి మీరు దానిని తాకట్టు పెట్టరు. 1186 01:00:12,520 --> 01:00:14,120 ఓహ్, నోరు మూసుకుని తిరిగి ఇవ్వండి! 1187 01:00:14,160 --> 01:00:15,360 అప్పగించండి! 1188 01:00:18,080 --> 01:00:19,560 వినండి, అమ్మాయి! 1189 01:00:19,640 --> 01:00:21,440 మీరు పెళ్లి చేసుకోవడం మంచిది ఎవరో, స్వీటీ. 1190 01:00:21,440 --> 01:00:24,160 లేదంటే అతను నిన్ను విప్పేస్తాడు మీరు కలిగి ఉన్న ప్రతిదానిలో! 1191 01:00:24,520 --> 01:00:25,520 ప్రవేశించండి. 1192 01:00:26,960 --> 01:00:28,120 - మనం వెళ్దామా? - పాపన్... 1193 01:00:28,360 --> 01:00:30,040 కాబట్టి, గురించి ఏమిటి చెల్లించని క్లబ్ అద్దె? 1194 01:00:30,520 --> 01:00:31,800 సరే, ఇది గడువు దాటిపోయింది. 1195 01:00:31,800 --> 01:00:33,560 ఏమైనా, మీ అదృష్టం కనిష్ట స్థాయిలో ఉంది. 1196 01:00:33,920 --> 01:00:36,840 అమ్మాయిని కోల్పోయింది, సమయంలో పట్టుబడ్డాడు ఒక దోపిడీ మరియు కొట్టబడింది! 1197 01:00:37,360 --> 01:00:38,720 ఎవరికి తెలుసు తదుపరి ఎలాంటి విపత్తు ఎదురుచూస్తోంది! 1198 01:00:39,160 --> 01:00:40,960 ఆ బాబాజీని మనం ఎందుకు సంప్రదించకూడదు? 1199 01:00:41,000 --> 01:00:42,200 ఏ పావ్ భాజీ? 1200 01:00:42,240 --> 01:00:43,880 పావ్ భాజీ కాదు. రామన్ పనికర్ వద్దకు వెళ్దాం. 1201 01:00:43,920 --> 01:00:46,000 నీ ఉద్దేశ్యం ఆ చీకటి మాంత్రికుని, చూడాల రామన్? 1202 01:00:46,000 --> 01:00:48,320 అతను మంత్రగాడు కాదు. అతను అగ్రశ్రేణి తాంత్రికుడు! 1203 01:00:48,360 --> 01:00:49,440 హే, పక్కకు వెళ్ళు. 1204 01:00:49,600 --> 01:00:50,920 ఒక మాంత్రికుడు పరిపూర్ణుడు అవుతాడు. 1205 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 పాపాన్ని కట్టిపడేస్తే మరియు అతని పుర్రెలో ఒక గోరుతో కొట్టాడు, 1206 01:00:53,600 --> 01:00:54,960 ప్రతిదీ పరిష్కరించబడుతుంది! 1207 01:00:55,000 --> 01:00:56,400 ఆరు అంగుళాల మేకును తీయండి అక్కడికి వెళ్ళే దారిలో. 1208 01:00:56,440 --> 01:00:57,800 మరియు దానిని నడపండి సరిగ్గా అతని నోటిలోకి! 1209 01:00:57,800 --> 01:00:59,120 మనం తేల్చుకోవచ్చు మూడు అంగుళాలు కూడా! 1210 01:00:59,120 --> 01:01:01,240 మా తలపై ముప్పు! 1211 01:01:01,280 --> 01:01:03,280 మా తలపై ముప్పు! 1212 01:01:03,320 --> 01:01:05,400 నాగథాన్ అనే వంతెన! 1213 01:01:05,920 --> 01:01:07,040 -సార్... -అవునా? 1214 01:01:07,120 --> 01:01:09,280 మేమంతా చూసాం నాగథాన్ వంతెన. 1215 01:01:09,520 --> 01:01:11,720 ఎందుకు కూల్చాలి మంచి వంతెన, సార్? 1216 01:01:12,080 --> 01:01:14,480 మీరు వంతెనను కదిలించారా అది బలహీనంగా ఉందో లేదో చూడటానికి? 1217 01:01:14,520 --> 01:01:16,640 -లేదు సార్. -సరే, ఆషాన్ చేసాడు! 1218 01:01:17,040 --> 01:01:19,960 ఆషాన్ బలహీనంగా ఉందని చెబితే, మేము దానిని పడగొట్టాము. 1219 01:01:20,000 --> 01:01:21,040 -సార్... -అవునా? 1220 01:01:21,080 --> 01:01:22,760 నినాదాలకు నాయకత్వం వహించేవాడు ముందు భాగంలో... 1221 01:01:22,800 --> 01:01:24,880 కొక్కచ్చి కరీం కదా గత వారం ఎవరికి బెయిల్ వచ్చింది? 1222 01:01:25,200 --> 01:01:28,240 అప్పుడు ఏమిటి? వాళ్ళు చాచాజీని తీసుకురావా కొక్కచ్చి బదులు ఇక్కడ నినాదాలు చేస్తారా? 1223 01:01:28,280 --> 01:01:29,240 జిప్ చేయండి! 1224 01:01:32,920 --> 01:01:34,720 ప్రజల నిరసన చిరకాలం! 1225 01:01:34,760 --> 01:01:36,800 ప్రజల నిరసన చిరకాలం! 1226 01:01:36,840 --> 01:01:39,320 ఈ భయంకరమైన కాలంలో! 1227 01:01:39,320 --> 01:01:42,360 మా తలపై ముప్పు! 1228 01:01:42,520 --> 01:01:43,480 [జోసెట్టాన్స్ టీ షాప్] 1229 01:01:43,480 --> 01:01:44,640 ఆ వార్తాపత్రిక నాకు ఇవ్వండి. 1230 01:01:45,480 --> 01:01:46,360 ఇదిగో పాపాన్. 1231 01:01:46,400 --> 01:01:48,560 రండి, పాపన్, నేను చెప్పిన దానిలో తప్పు ఏమిటి? 1232 01:01:48,560 --> 01:01:49,760 దానికి విశ్రాంతి ఇవ్వండి, మీరు చేస్తారా? 1233 01:01:49,760 --> 01:01:51,440 తప్పు ఏమీ లేదు. వెళ్ళండి, కుంజిక్కా. 1234 01:01:51,680 --> 01:01:53,400 మీరు స్క్రాప్ వ్యాపారం అనుకుంటున్నారు ఒక చెడ్డ ఆలోచన? 1235 01:01:54,080 --> 01:01:55,440 మీరు లక్షల్లో తిరుగుతారు! 1236 01:01:56,000 --> 01:01:59,800 మరియు మీరు ఇప్పటికే ఖచ్చితమైన ఆస్తిని కలిగి ఉన్నారు మీ స్క్రాప్ వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించడానికి. 1237 01:01:59,840 --> 01:02:01,400 మనం ఎందుకు కాదు దానితో పనులు ప్రారంభిస్తారా? 1238 01:02:01,440 --> 01:02:03,080 నేను క్లీటస్‌ని అమ్మడం లేదు స్క్రాప్ కోసం! 1239 01:02:03,120 --> 01:02:04,800 లేదు! నేను క్లీటస్ గురించి మాట్లాడటం లేదు! 1240 01:02:04,800 --> 01:02:06,040 నేను మీ వ్యాన్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను! 1241 01:02:07,000 --> 01:02:09,400 మమ్ముట్టి కూడా ఈ వ్యాన్‌ను కొనుగోలు చేసేందుకు ముందుకొచ్చారు. మరియు మేము అతనిని తిరస్కరించాము. 1242 01:02:09,440 --> 01:02:11,200 మరియు మేము దానిని అమ్ముతామని మీరు అనుకుంటున్నారు నీకు, కుంజిక్కా? 1243 01:02:12,160 --> 01:02:13,640 నన్ను చంపాలని చూస్తున్నావా నా సమయానికి ముందు? 1244 01:02:13,680 --> 01:02:16,040 సరే, వ్యాన్ గురించి ఆలోచించండి మరియు నాకు తెలియజేయండి. 1245 01:02:16,040 --> 01:02:16,960 సరే, నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను. 1246 01:02:17,000 --> 01:02:18,280 - నా మీద టీ ఉంది. - లేదు, లేదు! 1247 01:02:18,320 --> 01:02:19,320 మీరు వెళ్ళవచ్చు. నేను చెల్లిస్తాను. 1248 01:02:19,360 --> 01:02:20,360 నేను అప్పుడు టచ్ లో ఉంటాను. 1249 01:02:20,400 --> 01:02:21,600 - ఖచ్చితంగా విషయం. -అయితే సరే. 1250 01:02:22,760 --> 01:02:24,000 వ్యాన్ గురించి-- 1251 01:02:24,040 --> 01:02:25,320 వ్యాన్ గురించి సరిపోతుంది. మీ పిరుదులను కదిలించండి! 1252 01:02:26,480 --> 01:02:27,720 హే! అక్కడే ఆగు! 1253 01:02:29,840 --> 01:02:31,600 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు చెల్లించకుండా? 1254 01:02:31,640 --> 01:02:32,880 మీరు మమ్మల్ని అడుగుతున్నారు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? 1255 01:02:32,880 --> 01:02:34,720 మీ నాన్న కూడా అని అడిగే ధైర్యం లేదు! 1256 01:02:34,760 --> 01:02:36,480 అతను లేకపోవచ్చు. కానీ నేను చేస్తాను. చెల్లించండి! 1257 01:02:36,480 --> 01:02:37,560 హే! 1258 01:02:46,160 --> 01:02:47,280 చిన్న పిచ్చోడు... 1259 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 మీరు ఇప్పటికీ మీ ద్వారా నడుస్తున్నప్పుడు నాన్న సిరలు, నేను ఇక్కడ ప్రదర్శనను నడుపుతున్నాను! 1260 01:02:50,840 --> 01:02:52,040 నేనెవరో నీకు తెలుసా? 1261 01:02:52,800 --> 01:02:53,960 నం. 1262 01:02:54,000 --> 01:02:55,200 పాపన్. 1263 01:02:57,320 --> 01:02:58,520 షాజీ పాపన్! 1264 01:02:58,520 --> 01:03:00,560 ఓ! కాబట్టి మీరు షాజీ పాపన్! 1265 01:03:00,800 --> 01:03:02,200 ఒక్క నిమిషం ఆగండి! 1266 01:03:02,200 --> 01:03:03,480 ఒక్క నిమిషం. 1267 01:03:03,480 --> 01:03:04,520 ఆహ్! 1268 01:03:04,560 --> 01:03:05,960 మీరు మాకు ₹8500 బాకీ ఉన్నారు. 1269 01:03:06,000 --> 01:03:07,400 తర్వాత మాత్రమే వదిలివేయండి డబ్బు చెల్లిస్తోంది! 1270 01:03:08,280 --> 01:03:10,440 మీరు డెట్ బుక్ చూపించండి వారి పేరు చెప్పే ఎవరికైనా? 1271 01:03:10,480 --> 01:03:12,480 ఇది జోక్ బుక్ కాదు. అది అప్పుల పుస్తకం. 1272 01:03:12,560 --> 01:03:13,760 చెల్లించండి! 1273 01:03:14,120 --> 01:03:15,640 నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను మీకు చెల్లించకుండా, ప్రియమైన? 1274 01:03:15,640 --> 01:03:16,720 -పాపన్! - నేను చెల్లిస్తాను. 1275 01:03:17,280 --> 01:03:18,360 అవును! 1276 01:03:18,360 --> 01:03:19,920 నేను ఎప్పటికీ వెళ్లిపోతాను తిరిగి రండి. సరేనా? 1277 01:03:21,360 --> 01:03:24,120 -మీరు! నేను మీ మిడిల్ స్టంప్‌ని ఎగురవేస్తాను-- -హే! 1278 01:03:24,440 --> 01:03:25,920 నా అబ్బాయిని ముట్టుకునే ధైర్యం ఉంటే... 1279 01:03:25,960 --> 01:03:27,000 కదలండి, చీడపురుగు! 1280 01:03:27,000 --> 01:03:28,280 మీ నాన్నకు నా నమస్కారాలు తెలియజేయండి! 1281 01:03:28,320 --> 01:03:30,000 - సంవత్సరం బిల్లు ఎవరు చెల్లిస్తారు? - నేను కాదు! 1282 01:03:30,040 --> 01:03:31,080 మీరు బిజీగా ఉన్నారా, పాపన్? 1283 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 అవును, ఏమీ చేయకుండా బిజీగా ఉన్నాను. ఏమైంది? 1284 01:03:33,640 --> 01:03:35,960 ఇది ఈ క్లాసిక్ పాపన్ హాస్యం మేము ముగింపు ప్రసంగం కోసం అవసరం. 1285 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 ముగింపు ప్రసంగమా? 1286 01:03:37,040 --> 01:03:38,320 అవును, ధన్యవాదాలు ఓటు. 1287 01:03:38,320 --> 01:03:42,040 పాపన్, గ్రామ సభ నిర్వహిస్తోంది 17న సాంస్కృతిక సదస్సు. 1288 01:03:42,080 --> 01:03:43,600 అక్కడ ఆ ఫ్లెక్స్ బోర్డ్ చూసారా? 1289 01:03:43,760 --> 01:03:46,400 కార్యక్రమంలో భాగంగా, మేము సత్కరిస్తాము మా గ్రామానికి చెందిన అనేక మంది వ్యక్తులు, 1290 01:03:46,440 --> 01:03:49,400 ఎవరు ముఖ్యమైన చేసారు వివిధ రంగాలలో రచనలు. 1291 01:03:49,480 --> 01:03:52,400 మరియు మనం ఎలా మర్చిపోగలము టగ్-ఆఫ్-వార్‌కు మీ పురాణ సహకారం? 1292 01:03:53,120 --> 01:03:56,280 మీరు ఖచ్చితంగా వేడుకకు హాజరు కావాలి మరియు ఈ గౌరవాన్ని అంగీకరించండి, పాపన్. 1293 01:03:56,920 --> 01:03:57,920 మీరు వస్తారు, సరియైనదా? 1294 01:03:58,360 --> 01:03:59,400 ఏదైనా చెల్లింపు ఉందా? 1295 01:03:59,400 --> 01:04:01,520 మీరు ఏమి పొందుతున్నారు డబ్బు కంటే చాలా విలువైనది. 1296 01:04:02,120 --> 01:04:03,160 వజ్రాలు ఉండాలి. 1297 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 నేను దానిని మీతో పంచుకోవడం లేదు. 1298 01:04:04,360 --> 01:04:05,680 -ఒక ఉత్సవ శాలువా. -అవునా?! 1299 01:04:05,880 --> 01:04:06,880 ఏం చెప్పండి?! 1300 01:04:07,160 --> 01:04:08,800 నీ మొహం ఎందుకు పడిపోయింది నేను వేడుక శాలువా అని చెప్పినప్పుడు? 1301 01:04:08,840 --> 01:04:09,880 నీకు గుర్తు లేదా? 1302 01:04:09,920 --> 01:04:12,240 మేము నిన్ను గౌరవించలేదు కదా ఒక ఉత్సవ శాలువతో 1303 01:04:12,240 --> 01:04:13,880 చివరి సంఘం పెళ్లిలో? 1304 01:04:13,880 --> 01:04:14,880 ఇంకో విషయం పాపన్... 1305 01:04:14,960 --> 01:04:17,840 నేను మీ పేరు పెట్టాను ఈవెంట్ కోసం ₹500 విరాళం కోసం. 1306 01:04:17,840 --> 01:04:19,000 నేను తర్వాత నగదు తీసుకుంటాను. 1307 01:04:19,040 --> 01:04:22,000 కనీసం 50 రూపాయలకైనా చెల్లించండి మీరే శాలువా, మీరు చవకబారు! 1308 01:04:23,640 --> 01:04:25,200 ఇది క్లాసిక్ పాపన్ హాస్యం! 1309 01:04:25,240 --> 01:04:26,320 అదే పాపన్ ప్రెజర్ పాయింట్! 1310 01:04:26,360 --> 01:04:27,280 ఇప్పుడు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. నేను చెల్లిస్తాను. 1311 01:04:27,280 --> 01:04:28,400 ఈవెంట్‌లో కలుద్దాం! 1312 01:04:28,400 --> 01:04:30,400 మనిషి, ఈ కుర్రాళ్ళు అర్హులు ఇక్కడ మంత్రులుగా ఉండాలి. 1313 01:04:31,760 --> 01:04:34,560 మార్గం ద్వారా, నటుడు మమ్ముట్టి ఎప్పుడు చేసాడు మా వ్యాన్ కొనడానికి ఆఫర్ చేస్తున్నారా? 1314 01:04:34,880 --> 01:04:35,840 అతను ఎప్పుడు చెప్పాడు? 1315 01:04:35,880 --> 01:04:37,400 నువ్వే కదా దాని గురించి తిరిగి మాట్లాడుతున్నారా? 1316 01:04:37,440 --> 01:04:39,960 కొన్ని అధిక శక్తి చేస్తుంది నేను ఆ విషయాలు చెప్తాను, పాపన్! 1317 01:04:40,400 --> 01:04:42,840 అప్పుడు మీ "అధిక శక్తి" చెప్పండి దానిని కొద్దిగా తగ్గించడానికి. 1318 01:04:43,400 --> 01:04:44,600 షాజియేట్! 1319 01:04:44,640 --> 01:04:46,040 పాపన్! ఓయ్! 1320 01:04:46,040 --> 01:04:48,960 ఈ రోజు మా అపాయింట్‌మెంట్ జ్యోతిష్యుడు, రామన్ పనికర్. వెళ్దాం. 1321 01:04:49,080 --> 01:04:50,440 ఫైన్, మాంత్రికుడు లేదా ఏదైనా. వెళ్దాం. 1322 01:04:50,480 --> 01:04:51,920 నిజంగా మన అదృష్టం పాపానా? 1323 01:04:51,960 --> 01:04:54,360 నన్ను నమ్మండి, చెత్త ఇంకా రావలసి ఉంది! 1324 01:04:54,400 --> 01:04:55,360 రండి. 1325 01:04:56,360 --> 01:04:58,000 ఇది చాలా హైకింగ్‌ను కలిగి ఉంటే, నన్ను లెక్కించు. 1326 01:04:58,080 --> 01:05:00,760 ఇది చాలా దూరం కాదు, మిత్రమా. మన దగ్గర ఉంది అతన్ని కనుగొనడానికి ఈ కొండను దాటండి. 1327 01:05:00,800 --> 01:05:02,000 అతను ఏది చెబితే అది చేస్తాడు ఎప్పుడైనా పని చేశారా? 1328 01:05:02,000 --> 01:05:04,160 స్పష్టంగా! మరి మనం ఎందుకు ఉంటాం ఈ కొండపైకి "పనిచేస్తున్నారా"? 1329 01:05:04,440 --> 01:05:06,280 చూడు, నేను ఎవరో చూస్తున్నాను అక్కడ మనిషిగా కనిపించేవాడు. 1330 01:05:06,320 --> 01:05:08,000 సహజంగానే. ఇది జూ అని మీరు అనుకున్నారా? 1331 01:05:09,280 --> 01:05:10,760 ఎందుకు ఆ తోటి అలా కూర్చోవాలా? 1332 01:05:10,800 --> 01:05:12,000 ధ్యానం చేస్తున్నాడు. 1333 01:05:12,040 --> 01:05:13,440 ఓహ్, అయితే అతను క్రిస్టియన్ అయి ఉండాలి. 1334 01:05:13,480 --> 01:05:14,680 నోరుమూసుకో, పాపన్! 1335 01:05:14,680 --> 01:05:16,240 మనం ఇక్కడ ఉన్నామని అతనికి ఎలా తెలియజేయాలి? 1336 01:05:16,760 --> 01:05:18,920 ఈ కోళ్లన్నీ ఏమిటి? ఇది ఏదైనా బార్బెక్యూ జాయింట్? 1337 01:05:18,960 --> 01:05:20,040 - నాకు ఆకలిగా ఉంది. -అవును. 1338 01:05:20,760 --> 01:05:22,360 వేయించిన కోళ్లను ఎగిరిపోయేలా చేశాడు. 1339 01:05:22,400 --> 01:05:24,600 అందుకే ఇప్పుడు వాళ్లను కట్టిపడేశాడు కాబట్టి అవి ఎగిరిపోలేదా? 1340 01:05:24,640 --> 01:05:26,160 అయ్యో! అతను నిజంగా చేసాడు! 1341 01:05:28,800 --> 01:05:29,960 పనికర్... 1342 01:05:30,360 --> 01:05:31,400 అతను వెళ్ళిపోయాడా? 1343 01:05:31,480 --> 01:05:33,240 పనికర్! ఓయ్! 1344 01:05:33,400 --> 01:05:34,680 మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి, కెప్టెన్! 1345 01:05:34,760 --> 01:05:35,960 చూడండి, అతను కళ్ళు తెరిచాడు. 1346 01:05:38,240 --> 01:05:39,840 దుఃఖంతో భారంగా ఉన్నవాడు, అడుగు ముందుకు వేయండి. 1347 01:05:39,840 --> 01:05:40,680 -నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. - కదలండి, మనిషి. 1348 01:05:40,680 --> 01:05:41,760 దారి చూపండి, అబ్బాయిలు. 1349 01:05:42,840 --> 01:05:44,600 గుంపులో పెద్దవాడు, అడుగు ముందుకు వేసి కూర్చోండి. 1350 01:05:44,600 --> 01:05:46,160 నమ్మినా నమ్మకపోయినా.. నువ్వు సీనియర్ సిటిజన్ లా కనిపిస్తున్నావు. 1351 01:05:46,160 --> 01:05:47,600 -అతను నిన్ను ఉద్దేశించి, షాజియెట్టన్. - హు!? 1352 01:05:47,880 --> 01:05:49,040 ముందుకు వెళ్ళు, షాజియెట్టన్. 1353 01:05:49,040 --> 01:05:50,400 అని అనుకున్నాడు ఒక వాకింగ్ స్టిక్. 1354 01:05:50,440 --> 01:05:51,400 బేర్ స్థితిలో కూర్చోండి. 1355 01:05:51,440 --> 01:05:52,960 -ఓహ్, నేను ఇప్పుడు బట్టలు విప్పాలా? - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?! 1356 01:05:53,000 --> 01:05:53,960 హే! 1357 01:05:54,200 --> 01:05:55,440 జస్ట్ టేకాఫ్ నీ చెప్పులు వేసుకుని కూర్చో! 1358 01:05:55,440 --> 01:05:56,520 ఓహ్, మీరు అలా అంటారా? 1359 01:05:56,560 --> 01:05:59,080 కనీసం నువ్వు చేయలేవు EMIలో రెండు కుర్చీలు పొందాలా? 1360 01:05:59,160 --> 01:06:00,320 ఓ అబ్బాయి... 1361 01:06:00,360 --> 01:06:02,040 మీరు ఉన్నట్లుగా కూర్చోవద్దు ఒక డంప్ తీసుకోవడానికి. సరిగ్గా కూర్చోండి. 1362 01:06:03,120 --> 01:06:05,000 భారంగా ఉన్నప్పుడు కూడా ఎన్నో ఇబ్బందులతో, 1363 01:06:05,200 --> 01:06:06,960 మీరు ఇప్పటికీ నిజంగా లేదు దీన్ని నమ్ముతున్నారా? 1364 01:06:07,160 --> 01:06:09,760 అని మన పాత నిబంధన హెచ్చరిస్తోంది ప్రభువు మూఢ విశ్వాసులను నాశనం చేస్తాడు. 1365 01:06:10,880 --> 01:06:13,120 మరియు ఇంకా, విధి మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చింది నా ముందు. 1366 01:06:13,440 --> 01:06:15,360 కాబట్టి ఇప్పుడు మౌనంగా కూర్చోండి. 1367 01:06:16,080 --> 01:06:17,200 - నిశ్శబ్దంగా కూర్చోండి. - కెప్టెన్! 1368 01:06:17,240 --> 01:06:18,400 నిశ్శబ్దం! 1369 01:06:18,640 --> 01:06:23,080 [జపం] 1370 01:06:25,200 --> 01:06:26,440 అతను లేచి చూడు ఆ స్కిబిడిలు. 1371 01:06:26,520 --> 01:06:27,520 అది కావడి (కౌరీ షెల్స్). 1372 01:06:27,520 --> 01:06:28,640 ఓహ్, అది వారు ఏమని పిలుస్తారు? 1373 01:06:28,760 --> 01:06:32,320 [జపం కొనసాగిస్తున్నాడు] 1374 01:06:40,920 --> 01:06:42,800 నేను నా కదలికను చేసాను. 1375 01:06:42,880 --> 01:06:44,440 మాంత్రికుడు, ఇప్పుడు మీ వంతు. 1376 01:06:44,960 --> 01:06:46,080 హు! 1377 01:06:46,120 --> 01:06:47,120 హే! 1378 01:06:47,120 --> 01:06:49,560 - ఇది మీ సమస్య! -ఓహ్, నేను దానిని తప్పు ప్రదేశానికి తరలించానా? 1379 01:06:49,680 --> 01:06:50,680 మీరు చాలా హఠాత్తుగా ఉన్నారు! 1380 01:06:50,720 --> 01:06:52,000 అవును, నాకు తెలుసు! 1381 01:06:52,200 --> 01:06:53,480 మీరు ఎక్కువగా ఉండాలి మీరు ఆడేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి. 1382 01:06:53,480 --> 01:06:54,560 -మీరు ఇప్పుడే బంటును పోగొట్టుకున్నారు! -ఆపు! 1383 01:06:54,560 --> 01:06:56,680 మతపరమైన వ్యక్తి యొక్క మార్గం ఉత్తమమైనది! 1384 01:06:56,840 --> 01:06:58,440 హుహ్? ఇది ఏ భాష? 1385 01:06:58,480 --> 01:06:59,440 ఇది గ్రీకు. 1386 01:06:59,560 --> 01:07:01,640 - మనం దీన్ని ఎలా అనుసరించాలి? - మీరు వెంటనే అనుసరిస్తారు. 1387 01:07:01,680 --> 01:07:02,680 అతన్ని చూడు. 1388 01:07:02,720 --> 01:07:04,880 అయ్యప్ప స్వామి! నేను మీకు అందిస్తాను నిజమైన బంగారు పలకలు! 1389 01:07:07,680 --> 01:07:08,840 షాజీ పాపన్! 1390 01:07:08,960 --> 01:07:10,080 ఇది ఏమిటి? 1391 01:07:11,840 --> 01:07:13,400 మీరు రైడ్ చేస్తారు గుర్రంపై యుద్ధానికి, 1392 01:07:14,560 --> 01:07:15,960 రాజులాగా. 1393 01:07:17,440 --> 01:07:18,680 అతని వెన్ను బెణుకుతో? 1394 01:07:18,720 --> 01:07:20,960 - నాశనం చేసింది! -పాపన్‌ ఎప్పుడూ మనకు రాజు. 1395 01:07:21,200 --> 01:07:24,000 అతను గుర్రం మీద వస్తాడు. కొన్నిసార్లు అతను గాడిదపై కూడా వస్తాడు. 1396 01:07:26,000 --> 01:07:27,800 నువ్వు సాక్ష్యం చెప్పలేదా ఇంతకు ముందు అలాంటి దర్శనాలు ఉన్నాయా? 1397 01:07:34,280 --> 01:07:36,080 నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది. 1398 01:07:38,240 --> 01:07:40,280 ఒక గొప్ప యుద్ధం అనేది తేటతెల్లం కానుంది. 1399 01:07:46,280 --> 01:07:48,560 మీ సహచరులు నశిస్తారు ఆ యుద్ధం మధ్యలో. 1400 01:07:48,640 --> 01:07:50,120 - హుహ్? - హు! 1401 01:07:52,520 --> 01:07:53,600 అప్పటి నుండి, 1402 01:07:53,880 --> 01:07:55,800 మీరు పోరాడవలసి ఉంటుంది అంతా మీరే, పాపన్. 1403 01:08:10,240 --> 01:08:12,240 మీరు చూడలేదా కాస్మోస్ సమలేఖనం? 1404 01:08:13,560 --> 01:08:16,360 తెలియని ప్రాంతాలకు గేట్‌వేలు తెరవబోతున్నారు. 1405 01:08:16,920 --> 01:08:19,680 మీ కోసం సమయం పోరాడటం దగ్గర పడుతోంది. 1406 01:08:20,800 --> 01:08:23,800 ఈ ప్రపంచం యొక్క మనుగడ మీ విజయంపై ఆధారపడి ఉంటుంది. 1407 01:08:24,520 --> 01:08:25,920 మీరు నాకు చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు. 1408 01:08:25,960 --> 01:08:27,080 మీరు వెళ్లిపోవచ్చు. 1409 01:08:27,560 --> 01:08:28,680 కానీ గుర్తుంచుకో... 1410 01:08:28,880 --> 01:08:30,000 విజయం... 1411 01:08:30,280 --> 01:08:32,240 తప్పనిసరిగా ఉండాలి ప్రతి జీవితకాలంలో మీ కోసం. 1412 01:08:34,240 --> 01:08:35,560 మాతృ దేవత! 1413 01:09:12,080 --> 01:09:13,200 ఆమె ఉంది! 1414 01:09:16,240 --> 01:09:17,400 కాసాండ్రా! 1415 01:09:17,680 --> 01:09:19,200 కెప్టెన్ ఎంత వరకు చెప్పాడు? 1416 01:09:20,040 --> 01:09:21,480 దాదాపు వంద సముద్ర మైళ్లు. 1417 01:09:22,000 --> 01:09:23,120 హ్మ్. 1418 01:09:23,360 --> 01:09:24,520 ఇంకో రోజు. 1419 01:09:46,520 --> 01:09:47,560 ఏం జరుగుతోంది? 1420 01:09:47,600 --> 01:09:49,520 - వారు ఇంకా తినడం పూర్తి చేయలేదు. -అదేనా? 1421 01:09:52,280 --> 01:09:53,360 శ్రీ పద్మనాభన్... 1422 01:09:53,760 --> 01:09:55,640 చాలా ఆలోచన అని మీ మనసులోకి వచ్చింది 1423 01:09:55,640 --> 01:09:57,360 తప్పకుండా ఉంటుంది నా దగ్గరకు కూడా రా, 1424 01:09:57,360 --> 01:09:58,440 ఎందుకంటే నేను తెలివైనవాడిని. 1425 01:09:59,440 --> 01:10:00,600 విషయాల తీరు అలాంటిది. 1426 01:10:00,600 --> 01:10:03,440 గొప్ప మనసులు నిజంగా ఒకేలా ఆలోచిస్తాయి. 1427 01:10:03,560 --> 01:10:06,600 నిజానికి. అందువలన, ఈ రోజు మనం మన వలసలను ప్రారంభించాలి. 1428 01:10:06,880 --> 01:10:07,840 పారిపోదాం! 1429 01:10:07,880 --> 01:10:08,880 పారిపోవాలా? 1430 01:10:08,920 --> 01:10:10,240 స్వర్గం పేరు ఏమిటి నువ్వు చెబుతున్నావా? 1431 01:10:10,240 --> 01:10:13,000 ఈస్ట్ ఇండియా కంపెనీ నుండి మా మిత్రపక్షంగా నిలుస్తుంది 1432 01:10:13,040 --> 01:10:16,040 మనం కలిసి ఆజం ఖాన్‌తో పోరాడవచ్చు. నా ఉద్దేశ్యం అదే! 1433 01:10:16,080 --> 01:10:17,160 అతనితో పోరాడాలా? 1434 01:10:17,160 --> 01:10:18,360 అంటే... యుద్ధమా? 1435 01:10:18,960 --> 01:10:19,600 లేదు! 1436 01:10:19,600 --> 01:10:22,400 మనం చేయదనే వాస్తవాన్ని మరచిపోండి అతని బలగాలలో పదవ వంతు కూడా కలిగి ఉంటాడు. 1437 01:10:22,560 --> 01:10:24,360 అతని వద్ద ఫిరంగులు ఉన్నాయి. 1438 01:10:24,440 --> 01:10:25,480 అది కూడా గడిచిపోనివ్వండి. 1439 01:10:26,000 --> 01:10:28,560 అతనికి కూడా ఏదో వచ్చింది అతని ఆయుధశాలలో పెద్దది. 1440 01:10:28,720 --> 01:10:29,920 ఒక పెద్దది! 1441 01:10:30,160 --> 01:10:31,280 అది ఏమి కావచ్చు? 1442 01:10:32,080 --> 01:10:34,000 అని అంటారు బ్లడీ మైసూర్ రాకెట్. 1443 01:10:34,040 --> 01:10:36,320 ఈస్ట్ ఇండియా కంపెనీ కూడా కాదు అటువంటి ఆయుధాన్ని కలిగి ఉన్నాడు. 1444 01:10:36,320 --> 01:10:38,200 ఆదేశాలు స్పష్టంగా ఉన్నాయి: మేము మా భూమిని పట్టుకోవాలి. 1445 01:10:38,240 --> 01:10:40,320 అంటే... మృత్యువుతో పోరాడుతా! 1446 01:10:40,880 --> 01:10:41,960 పైకి వెళ్ళడానికి గన్‌పౌడర్ పొగలో! 1447 01:10:41,960 --> 01:10:43,320 - హు! -అరెరే! 1448 01:10:44,720 --> 01:10:45,760 నేను అలా చేయడానికి నిరాకరిస్తున్నాను. 1449 01:10:45,800 --> 01:10:47,640 - నేను ఈ రోజు ఇక్కడ నుండి బయటకి వచ్చాను! - మనం కూడా! 1450 01:10:48,280 --> 01:10:49,760 అయితే నేను, ఉండి పోరాడాలి. 1451 01:10:51,040 --> 01:10:52,240 దరిద్రం! 1452 01:10:52,880 --> 01:10:53,960 అదృష్టం, సహచరుడు. 1453 01:10:53,960 --> 01:10:55,160 అదృష్టవంతులు. 1454 01:10:58,480 --> 01:11:00,640 ఇది వరకు, నేను విన్నాను నిర్వాసితుల కథలు మాత్రమే. 1455 01:11:01,000 --> 01:11:04,080 మీ మహిమాన్విత దయతో, నేను ఇప్పుడు కలిగి ఉన్నాను నా కోసం ఒక సాక్షిని చూసే అదృష్టం. 1456 01:11:18,080 --> 01:11:20,120 నా సహచరుడు, నా గర్వం! 1457 01:11:20,160 --> 01:11:21,280 ఫిరంగిని కాల్చండి! 1458 01:11:30,560 --> 01:11:31,720 సుల్తాన్ రహస్య ఆయుధం! 1459 01:11:33,040 --> 01:11:34,560 నా స్వంత ఆవిష్కరణ. 1460 01:11:34,680 --> 01:11:35,880 మైసూర్ రాకెట్! 1461 01:11:36,120 --> 01:11:37,120 అగ్ని! 1462 01:11:40,440 --> 01:11:44,360 రెండు రోజుల్లోనే పద్మనాభం రాజ్యం నా అధీనంలో ఉంటుంది. 1463 01:11:47,720 --> 01:11:51,000 ♪ మైసూర్ సింహం, ధైర్యవంతుడు మరియు గొప్పవాడు, మీ కీర్తి ప్రతి భూమిలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది ♪ 1464 01:11:51,040 --> 01:11:54,360 ♪ మా మాతృభూమి ద్వారా మేము మీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాము, మేము చాలా ఆనందంగా మన ప్రాణాలను అర్పిస్తాము ♪ 1465 01:11:54,400 --> 01:11:57,680 ♪ మైసూర్ సింహం, ధైర్యవంతుడు మరియు గొప్పవాడు, మీ కీర్తి ప్రతి భూమిలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది ♪ 1466 01:11:57,720 --> 01:12:00,960 ♪ మా మాతృభూమి ద్వారా మేము మీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాము, మేము చాలా ఆనందంగా మన ప్రాణాలను అర్పిస్తాము ♪ 1467 01:12:01,000 --> 01:12:04,200 ♪ మైసూర్ సింహం, ధైర్యవంతుడు మరియు గొప్పవాడు, మీ కీర్తి ప్రతి భూమిలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది ♪ 1468 01:12:04,200 --> 01:12:07,440 ♪ మా మాతృభూమి ద్వారా మేము మీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాము, మేము చాలా ఆనందంగా మన ప్రాణాలను అర్పిస్తాము ♪ 1469 01:12:07,480 --> 01:12:09,120 ♪ మేము పడుకుంటాము మా జీవితాలు చాలా ఆనందంగా ♪ 1470 01:12:16,040 --> 01:12:19,040 ♪ ఓ, లవ్ డివైన్! ♪ 1471 01:12:19,080 --> 01:12:22,200 ♪ ఓ, లవ్ డివైన్! ♪ 1472 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 ♪ కవాతు చేస్తున్న సుల్తాన్ భూమిని జయించడానికి ♪ 1473 01:12:25,400 --> 01:12:28,520 ♪ ఈ ద్వంద్వ పోరాటంలో ఒక ఒంటరి వాడు, దాని విలువలో బంగారంలా మెరుస్తోంది ♪ 1474 01:12:28,960 --> 01:12:32,080 ♪ ఓ, లవ్ డివైన్! ♪ 1475 01:12:32,080 --> 01:12:35,240 ♪ ఓ, లవ్ డివైన్! ♪ 1476 01:12:35,280 --> 01:12:38,400 ♪ కవాతు చేస్తున్న సుల్తాన్ భూమిని జయించడానికి ♪ 1477 01:12:38,560 --> 01:12:41,800 ♪ ఈ ద్వంద్వ పోరాటంలో ఒక ఒంటరి వాడు, దాని విలువలో బంగారంలా మెరుస్తోంది ♪ 1478 01:12:42,120 --> 01:12:45,360 ♪ నా సుల్తాన్! సింహరాజు సుల్తాన్! ♪ 1479 01:12:45,400 --> 01:12:48,440 ♪ స్టార్ ఆఫ్ స్టార్స్ సుల్తాన్! వీర యోధుడు సుల్తాన్! ♪ 1480 01:12:48,480 --> 01:12:51,680 ♪ మైసూర్ విజేత, ప్రఖ్యాతి గాంచిన ♪ 1481 01:12:51,680 --> 01:12:55,000 ♪ హుజూర్ హీరో గర్వంగా తనని పిలుస్తాడు ♪ 1482 01:12:55,040 --> 01:12:58,520 ♪ నా సుల్తాన్! సింహరాజు సుల్తాన్! ♪ 1483 01:12:58,560 --> 01:13:01,400 ♪ స్టార్ ఆఫ్ స్టార్స్ సుల్తాన్! వీర యోధుడు సుల్తాన్! ♪ 1484 01:13:02,120 --> 01:13:04,840 గాయం పద్నాలుగోలో ఉంది వెన్నుపాము యొక్క వెన్నుపూస. 1485 01:13:04,880 --> 01:13:10,040 ఈ వెన్నునొప్పి మిమ్మల్ని బాధపెడుతుందని నేను భయపడుతున్నాను రాబోయే అనేక జీవితాల కోసం. 1486 01:13:10,400 --> 01:13:11,560 ఎన్నో జీవితాలు?! 1487 01:13:11,560 --> 01:13:14,600 ♪ ఓ, లవ్ డివైన్! ♪ 1488 01:13:14,760 --> 01:13:18,280 ♪ మైసూర్ సింహం, ధైర్యవంతుడు మరియు గొప్పవాడు, మీ కీర్తి ప్రతి భూమిలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది ♪ 1489 01:13:18,320 --> 01:13:21,360 ♪ మా మాతృభూమి ద్వారా మేము మీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాము, మేము చాలా ఆనందంగా మన ప్రాణాలను అర్పిస్తాము ♪ 1490 01:13:21,400 --> 01:13:22,440 వావ్! 1491 01:13:23,000 --> 01:13:25,360 మా ఆర్సెనల్ దృష్టిలో మరియు మన పరాక్రమ సైనికులు, 1492 01:13:25,480 --> 01:13:27,240 నాకు ఒక కోరిక అనిపిస్తుంది రేపు యుద్ధానికి వెళ్లడానికి. 1493 01:13:27,280 --> 01:13:28,480 - ఏమంటారు కురుప్? - నిజానికి, మీ మెజెస్టి. 1494 01:13:28,480 --> 01:13:31,400 ఈ ముప్పై ఏడు మందిని మనం నడిపించాలి రేపటి వారి మరణానికి? 1495 01:13:31,400 --> 01:13:33,080 హే! దానిని అపహాస్యం చేయవద్దు! 1496 01:13:33,240 --> 01:13:34,360 నన్ను అనుసరించు. 1497 01:13:34,360 --> 01:13:37,600 మీరు అన్ని ఆయుధాలను పట్టులో బంధించారు వాటి భద్రత కోసం దారాలు? 1498 01:13:37,640 --> 01:13:38,840 - హు! -మంచి పని! 1499 01:13:39,480 --> 01:13:41,720 ఆ సాలెపురుగులను బ్రష్ చేయండి మరియు వాటిని అతని మెజెస్టికి చూపించు. 1500 01:13:48,280 --> 01:13:50,160 కత్తి ఉంది కాలక్రమేణా కత్తిలా మారిందా? 1501 01:13:54,920 --> 01:14:01,360 ♪ సుప్రీం పాలకుడు బాద్షాగా సింహాసనాన్ని అధిరోహిస్తాడు ♪ 1502 01:14:01,440 --> 01:14:07,200 ♪ నా కోరిక నిన్ను ఒంటరిగా వెతుకుతుంది ♪ 1503 01:14:07,920 --> 01:14:11,200 ♪ రక్తంతో తడిసి, చక్రవర్తి బ్లేడ్ ♪ 1504 01:14:11,240 --> 01:14:14,480 ♪ ఎక్కడ ఉంది రాజయ్య చేయి వేయబడింది ♪ 1505 01:14:14,520 --> 01:14:20,760 ♪ మీరు అమూల్యమైన రత్నం ఆ బ్లేడ్‌లో సెట్ చేయబడింది ♪ 1506 01:14:21,680 --> 01:14:23,520 ఆ పిరికివాడు ఆజం ఖాన్ వస్తాడు, అతనికి తెలియజేయండి 1507 01:14:23,560 --> 01:14:26,720 అని ఈ జిల్లా కోర్టు మేజిస్ట్రేట్ లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ వాల్టర్ జోసెఫ్ 1508 01:14:26,760 --> 01:14:30,040 మాట్లాడే ఉద్దేశ్యం లేదు టిప్పు సుల్తాన్ తప్ప ఎవరితోనైనా. 1509 01:14:30,080 --> 01:14:33,960 ♪ రోజురోజుకూ శక్తివంతంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న సామ్రాజ్యం, దాని పెత్తనం చేసే చక్రవర్తివి నువ్వు? ♪ 1510 01:14:34,000 --> 01:14:37,000 ♪ కవాతు చేస్తున్న సుల్తాన్ భూమిని జయించడానికి ♪ 1511 01:14:37,040 --> 01:14:40,160 ♪ ఈ ద్వంద్వ పోరాటంలో ఒక ఒంటరి వాడు, దాని విలువలో బంగారంలా మెరుస్తోంది ♪ 1512 01:14:40,200 --> 01:14:43,480 ♪ కవాతు చేస్తున్న సుల్తాన్ భూమిని జయించడానికి ♪ 1513 01:14:43,520 --> 01:14:47,000 ♪ ఈ ద్వంద్వ పోరాటంలో ఒక ఒంటరి వాడు, దాని విలువలో బంగారంలా మెరుస్తోంది ♪ 1514 01:14:47,040 --> 01:14:50,440 ♪ నా సుల్తాన్! సింహరాజు సుల్తాన్! ♪ 1515 01:14:50,480 --> 01:14:53,720 ♪ స్టార్ ఆఫ్ స్టార్స్ సుల్తాన్! వీర యోధుడు సుల్తాన్! ♪ 1516 01:14:53,720 --> 01:14:56,720 ♪ ఓ, లవ్ డివైన్! ♪ 1517 01:14:56,760 --> 01:14:59,920 ♪ ఓ, లవ్ డివైన్! ♪ 1518 01:14:59,920 --> 01:15:02,960 ♪ ఓ, లవ్ డివైన్! ♪ 1519 01:15:03,040 --> 01:15:06,640 ♪ ఓ, లవ్ డివైన్! ♪ 1520 01:15:06,920 --> 01:15:10,160 ♪ మైసూర్ సింహం, ధైర్యవంతుడు మరియు గొప్పవాడు, మీ కీర్తి ప్రతి భూమిలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది ♪ 1521 01:15:10,200 --> 01:15:13,480 ♪ మా మాతృభూమి ద్వారా మేము మీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాము, మేము చాలా ఆనందంగా మన ప్రాణాలను అర్పిస్తాము ♪ 1522 01:15:13,520 --> 01:15:16,800 ♪ మైసూర్ సింహం, ధైర్యవంతుడు మరియు గొప్పవాడు, మీ కీర్తి ప్రతి భూమిలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది ♪ 1523 01:15:16,840 --> 01:15:20,080 ♪ మా మాతృభూమి ద్వారా మేము మీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాము, మేము చాలా ఆనందంగా మన ప్రాణాలను అర్పిస్తాము ♪ 1524 01:15:20,120 --> 01:15:23,400 ♪ మైసూర్ సింహం, ధైర్యవంతుడు మరియు గొప్పవాడు, మీ కీర్తి ప్రతి భూమిలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది ♪ 1525 01:15:23,440 --> 01:15:26,680 ♪ మా మాతృభూమి ద్వారా మేము మీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాము, మేము చాలా ఆనందంగా మన ప్రాణాలను అర్పిస్తాము ♪ 1526 01:15:31,360 --> 01:15:32,520 ఇక్కడ ఏం జరిగింది? 1527 01:15:33,000 --> 01:15:34,200 అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు? 1528 01:15:34,440 --> 01:15:36,040 ఆజం ఖాన్ వస్తున్నాడు. 1529 01:15:36,320 --> 01:15:37,400 పెద్ద సైన్యం. 1530 01:15:37,440 --> 01:15:38,480 అందరినీ చంపేస్తాడు. 1531 01:15:38,480 --> 01:15:39,880 మేమంతా తప్పించుకుంటున్నాం మేడమ్. 1532 01:15:40,120 --> 01:15:43,120 వీళ్ళు ఆజం ఖాన్ మరియు అబ్బాయిలు మాకు సమస్య అవుతుందా? 1533 01:15:43,440 --> 01:15:45,760 కాదు. ఇది మారువేషంలో ఉన్న ఆశీర్వాదం. 1534 01:15:46,280 --> 01:15:47,960 అయితే మనం ముందుగా వాల్టర్‌ని కనుగొనాలి. 1535 01:15:49,880 --> 01:15:51,200 -ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు. 1536 01:15:54,640 --> 01:15:55,800 నా మనసులో... 1537 01:15:56,440 --> 01:15:58,400 అత్యంత అద్భుతమైన యుద్ధ వ్యూహం రూపుదిద్దుకుంటోంది. 1538 01:16:00,400 --> 01:16:04,080 నాగథాన్ వంతెన ఇప్పుడు ఉంది ఈ నదికి అడ్డంగా నిర్మించబడింది. 1539 01:16:05,320 --> 01:16:06,600 వారి విస్తారమైన సైన్యం కోసం 1540 01:16:07,840 --> 01:16:09,560 ఈ నదిని దాటడానికి, 1541 01:16:09,840 --> 01:16:11,120 వంతెన అవసరం. 1542 01:16:11,560 --> 01:16:13,000 పడవలు మాత్రమే సరిపోవు. 1543 01:16:13,000 --> 01:16:14,080 అందువలన, 1544 01:16:14,280 --> 01:16:16,440 ఈ వంతెనను నాశనం చేద్దాం. 1545 01:16:17,080 --> 01:16:18,360 నిరాశ వారిని బలవంతం చేసినప్పుడు 1546 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 నదిని దాటడానికి చిన్న పడవలలో, 1547 01:16:20,560 --> 01:16:24,800 మేము వాటిని ఒక్కొక్కటిగా చంపగలము ఈ వాన్టేజ్ పాయింట్ నుండి బాణాల వర్షం కురిపించడం ద్వారా. 1548 01:16:25,320 --> 01:16:26,480 మీ ఆలోచనలు ఏమిటి? 1549 01:16:26,520 --> 01:16:27,800 మనం ఏమి చెప్పగలం? 1550 01:16:28,080 --> 01:16:30,080 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు నా మేధావి, నారాయణన్? 1551 01:16:30,120 --> 01:16:31,160 బాగా... 1552 01:16:31,160 --> 01:16:33,680 నా ప్రకాశం రెండర్ చేసింది నీకు మాటలు లేవు, కాదా? 1553 01:16:33,680 --> 01:16:34,800 పూర్తిగా లేదు. 1554 01:16:34,840 --> 01:16:38,200 దాటడం తెలివైన పని కాదు మేము ఇంకా చేయగలిగినప్పుడు వంతెన మరియు పారిపోవాలా? 1555 01:16:38,440 --> 01:16:39,520 హే నారాయణన్! 1556 01:16:39,560 --> 01:16:40,680 ఇలాంటి పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకు! 1557 01:16:40,880 --> 01:16:42,080 కానీ, నా ప్రభూ... 1558 01:16:42,480 --> 01:16:45,000 మన సైనికుల్లో మెజారిటీ 1559 01:16:45,640 --> 01:16:47,880 వారు విన్న క్షణంలో పారిపోయారు ఆజం ఖాన్ రాక 1560 01:16:47,920 --> 01:16:49,280 మరియు అప్పటి నుండి కనిపించలేదు. 1561 01:16:49,960 --> 01:16:51,680 వారు నడిచారనే మాట ఆగకుండా, 1562 01:16:51,720 --> 01:16:54,720 రాజ్యం యొక్క సరిహద్దులు దాటి, మరియు మంచి కోసం పారిపోయాడు. 1563 01:16:55,480 --> 01:16:56,640 పిరికివాళ్ళు! 1564 01:16:57,120 --> 01:16:58,440 కమాండర్-ఇన్-చీఫ్ కురుప్ ఎక్కడ ఉన్నారు? 1565 01:16:58,480 --> 01:16:59,440 అతన్ని పిలిపించు! 1566 01:16:59,480 --> 01:17:01,640 ♪ కమాండర్ ఆఫ్ ది లెజియన్, శక్తి యొక్క హీరో ♪ 1567 01:17:01,680 --> 01:17:03,880 ♪ కమాండర్ ఆఫ్ ది లెజియన్, శక్తి యొక్క హీరో ♪ 1568 01:17:03,920 --> 01:17:04,960 మీ మహనీయుడు... 1569 01:17:06,480 --> 01:17:07,600 అద్భుతమైన! 1570 01:17:08,160 --> 01:17:10,920 నా ఆత్మలను పెంచడానికి ఈ సంక్షోభ సమయంలో 1571 01:17:11,200 --> 01:17:13,360 మీరు ప్రదర్శన చేయడానికి వచ్చారు ఏదో ఒక కళారూపం, నేను అనుకుంటున్నాను? 1572 01:17:14,040 --> 01:17:15,480 రాజ నృత్యకారులను కూడా పిలిపించండి. 1573 01:17:15,800 --> 01:17:17,640 - ప్రదర్శనను ప్రారంభించండి. - ఏ నృత్యకారులు? 1574 01:17:18,040 --> 01:17:20,440 వారు పారిపోయి చేరుకోవాలి ఇప్పుడు భూమి యొక్క ముగింపు. 1575 01:17:21,120 --> 01:17:22,960 ఇది ప్రదర్శనలకు సమయం కాదు, నా ప్రభూ. ఇది పారిపోవడానికి సమయం. 1576 01:17:23,480 --> 01:17:26,200 ఈ ఉదయం నుండి, మనమందరం ముస్లింలుగా మారాము. 1577 01:17:26,680 --> 01:17:28,320 కాబట్టి నేను ఇకపై కురుప్ కాదు, 1578 01:17:28,920 --> 01:17:29,960 కానీ అబూ సలాహ్. 1579 01:17:29,960 --> 01:17:31,120 అబూ సలాహ్. 1580 01:17:31,160 --> 01:17:32,480 ఇది ఇక్కడ సలామ్. 1581 01:17:32,640 --> 01:17:33,800 సలామ్. 1582 01:17:34,360 --> 01:17:35,960 మరియు ఇది… మీరు మళ్లీ ఎవరు? 1583 01:17:36,280 --> 01:17:38,160 సైఫుల్లా హిదయత్ అల్ అంత్రువన్. 1584 01:17:38,880 --> 01:17:40,160 - హుహ్? -కేవలం "ఆంత్రు" చేస్తాను. 1585 01:17:42,160 --> 01:17:43,520 జనరల్ ఖాన్ అన్న మాట 1586 01:17:43,760 --> 01:17:45,520 వధించదు అతని ముస్లిం సోదరులు. 1587 01:17:46,040 --> 01:17:47,040 నిజమేనా? 1588 01:17:47,040 --> 01:17:48,120 మహిమా! 1589 01:17:48,160 --> 01:17:49,520 కురుప్! మీరు ఎలా చేయగలరు... 1590 01:17:49,560 --> 01:17:52,120 ఓడిపోవడం మంచిది కదా శరీరం నుండి కొద్దిగా చర్మం 1591 01:17:52,160 --> 01:17:54,000 ఒకరి తల కలిగి ఉండటం కంటే మెడ నుండి తెగిపోయిందా? 1592 01:17:57,160 --> 01:17:58,240 మహిమాన్విత, 1593 01:17:58,400 --> 01:17:59,760 ఇక నుంచి ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాం. 1594 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 అయితే మీ విషయానికి వస్తే... 1595 01:18:00,960 --> 01:18:03,560 మీ మెజెస్టి, ఒక సందేశం ఎలయిదత్తు రాజు నుండి వచ్చింది. 1596 01:18:03,960 --> 01:18:05,520 వారు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు వారి వలసలు ప్రారంభమయ్యాయి. 1597 01:18:05,760 --> 01:18:07,400 ఇది తెలివైనది రాజ కుటుంబాన్ని తీసుకోవడానికి 1598 01:18:07,400 --> 01:18:08,600 మరియు అడవుల్లో ఆశ్రయం పొందండి. 1599 01:18:09,080 --> 01:18:10,200 మహనీయుడు... 1600 01:18:10,240 --> 01:18:11,640 మేము రాత్రికి వీడ్కోలు చెప్పము. 1601 01:18:12,200 --> 01:18:13,800 -అస్సలాము అలైకుమ్. -సలామ్. 1602 01:18:13,840 --> 01:18:15,640 ♪ కమాండర్ ఆఫ్ ది లెజియన్, శక్తి యొక్క హీరో ♪ 1603 01:18:15,640 --> 01:18:17,680 ♪ కమాండర్ ఆఫ్ ది లెజియన్, శక్తి యొక్క హీరో ♪ 1604 01:18:17,720 --> 01:18:19,480 వెనక్కి తిరిగి చూడకు, లేదా అతను మమ్మల్ని మళ్ళీ పిలుస్తాడు! 1605 01:18:19,520 --> 01:18:21,560 మరియు కమాండర్-ఇన్-చీఫ్ ఉంది తన నిష్క్రమణ కూడా చేసాడు! 1606 01:18:22,080 --> 01:18:23,760 మీ గురించి ఏమిటి? మీరు కూడా నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా? 1607 01:18:23,960 --> 01:18:24,960 ఎప్పుడూ. 1608 01:18:25,000 --> 01:18:26,880 నేను నిన్ను ఆజం ఖాన్‌కి అప్పగిస్తాను 1609 01:18:26,920 --> 01:18:28,440 మరియు అతని నమ్మకమైన సేవకునిగా ఇక్కడ ఉండండి. 1610 01:18:29,280 --> 01:18:31,080 మీరు మోస్తున్నారు హాస్యం కొంచెం దూరం. 1611 01:18:31,120 --> 01:18:34,080 మనకు ఉంటుందో లేదో ఎవరికి తెలుసు మళ్లీ ఎగతాళి చేసే అవకాశం. 1612 01:18:36,560 --> 01:18:38,240 కానీ అన్ని గంభీరంగా, మహనీయుడు... 1613 01:18:38,520 --> 01:18:40,600 ఎందుకు అంత నిశ్చయించుకున్నావు ఇక్కడే ఉండాలా? 1614 01:18:40,720 --> 01:18:42,640 మనం భూమిని వదులుకోవాల్సిన అవసరం లేదు ఇతరుల వలె. 1615 01:18:42,920 --> 01:18:44,600 మనం దాగి ఉండలేము కొన్ని రోజులు? 1616 01:18:44,600 --> 01:18:47,440 ఒకప్పుడు అది ఖాన్‌ను బాధించింది మైసూర్ తిరిగి, మేము తిరిగి రావచ్చు! 1617 01:18:47,960 --> 01:18:49,080 నాయర్... 1618 01:18:49,320 --> 01:18:52,280 సంవత్సరాల క్రితం, ఎప్పుడు కూడా పోర్చుగీస్ గామా వచ్చింది, 1619 01:18:52,360 --> 01:18:54,360 నా పూర్వీకులు ఎప్పుడూ ఈ భూమిని విడిచిపెట్టాడు. 1620 01:18:54,800 --> 01:18:56,280 వారు ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు. 1621 01:18:56,840 --> 01:18:58,960 వారు రక్షణగా నిలిచారు ఈ ప్యాలెస్ మరియు దాని సంపదపై. 1622 01:18:59,800 --> 01:19:01,800 ఇప్పుడు ఈ ఆజం ఖాన్... 1623 01:19:02,240 --> 01:19:04,160 రాలేదు ఈ నిరాడంబరమైన గ్రామానికి 1624 01:19:05,200 --> 01:19:06,280 కారణం లేకుండా. 1625 01:19:06,320 --> 01:19:07,840 అతని ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, హైనెస్? 1626 01:19:07,960 --> 01:19:10,560 మనకు ఏమి ఉంది అది అంత గొప్ప విలువను కలిగి ఉందా? 1627 01:19:17,280 --> 01:19:19,680 అరెరే! అరెరే! 1628 01:19:20,200 --> 01:19:21,160 నా ప్రభూ! 1629 01:19:21,200 --> 01:19:22,760 ఈ పురుషులు నుండి రాజు యొక్క గార్డు. 1630 01:19:22,960 --> 01:19:24,640 వారు పారిపోతుండగా పట్టుకున్నాం. 1631 01:19:24,760 --> 01:19:27,280 వారు తమ దారి నుండి తప్పుకున్నారు మరియు నేరుగా మా చేతుల్లోకి నడిచాడు. 1632 01:19:27,320 --> 01:19:30,600 అయినప్పటికీ వారు అత్యధికంగా మాత్రమే కలిగి ఉన్నారు ప్యాలెస్ యొక్క ప్రాథమిక జ్ఞానం. 1633 01:19:30,840 --> 01:19:32,200 -అవును! - నిజమే ప్రభూ! 1634 01:19:32,280 --> 01:19:33,800 మాకు ఖచ్చితంగా ఏమీ తెలియదు, ప్రభూ! 1635 01:19:34,000 --> 01:19:37,000 అద్భుతమైన! ప్రతిఫలంగా నాకు విలువైనది ఏమీ చెప్పడం లేదు, 1636 01:19:37,360 --> 01:19:40,400 వారి తలలు కత్తిరించబడ్డాయి మరియు గుడారం వెలుపల స్పియర్స్‌పై అమర్చబడింది! 1637 01:19:40,600 --> 01:19:41,880 - మీరు ఆజ్ఞాపించినట్లు, ప్రభూ. -అరెరే! 1638 01:19:42,040 --> 01:19:43,040 అరెరె, ప్రభూ! 1639 01:19:43,040 --> 01:19:45,600 ప్రాథమిక సమాచారం మాత్రమే కాదు, మాకు అద్భుతమైన రహస్యాలు తెలుసు! 1640 01:19:45,600 --> 01:19:47,080 హే! అతనికి చెప్పు! 1641 01:19:47,120 --> 01:19:48,800 నాకు ఎనిమిది మంది పిల్లలు ఉన్నారు, మనిషి! 1642 01:19:49,120 --> 01:19:51,040 ప్రభూ.. ఇది విన్న మాట. 1643 01:19:52,080 --> 01:19:54,280 [రహస్యం గుసగుసలాడుతుంది] 1644 01:20:00,240 --> 01:20:01,760 కాబట్టి నేను విన్న కథ నిజం. 1645 01:20:01,840 --> 01:20:04,400 కొద్ది రోజుల్లో, అదంతా నాదే! 1646 01:20:05,360 --> 01:20:07,880 ఈ వార్తను జరుపుకోవడానికి, నాలుకలను చీల్చుకోండి దాన్ని బయటపెట్టిన మనుషులు! 1647 01:20:07,920 --> 01:20:09,160 -అరెరే! -ప్రభూ! 1648 01:20:09,240 --> 01:20:10,560 అరెరే! 1649 01:20:11,000 --> 01:20:12,680 -యువర్ మెజెస్టి! -మీరు మీ బ్యాలెన్స్ కోల్పోయారు. 1650 01:20:12,720 --> 01:20:13,760 మెట్లు చూసుకోండి. 1651 01:20:13,800 --> 01:20:15,120 నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను. నన్ను అనుసరించు. 1652 01:20:15,240 --> 01:20:16,440 నేను నీ వెనుకనే ఉన్నాను. 1653 01:20:17,560 --> 01:20:19,520 మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి ఈ గంటలో, మాప్పిలా? 1654 01:20:19,760 --> 01:20:21,200 నేను నా ముఖం చూపించడానికి మాత్రమే వచ్చాను. 1655 01:20:21,280 --> 01:20:23,600 మీరు ఇంకా ఏమి చూపిస్తారు హిస్ హైనెస్ అయితే మీ ముఖం?! 1656 01:20:23,640 --> 01:20:25,600 ఇలాంటి పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకండి ఈ సంధ్యా సమయంలో! 1657 01:20:25,600 --> 01:20:26,640 సరే. 1658 01:20:27,440 --> 01:20:28,560 అతన్ని చూడు! 1659 01:20:28,880 --> 01:20:31,000 మా ఇంజనీర్ పక్కన పెట్టాడు అతని అధికారిక వస్త్రాలు, 1660 01:20:31,080 --> 01:20:32,800 మరియు సిద్ధంగా వచ్చింది రాజ్యాన్ని రక్షించడానికి. 1661 01:20:33,800 --> 01:20:36,080 వరీత్, ధైర్యవంతుడు మాత్రమే గౌరవం పొందండి... 1662 01:20:36,440 --> 01:20:37,520 యుద్ధంలో అద్భుతమైన మరణం. 1663 01:20:38,360 --> 01:20:39,320 మరణమా? 1664 01:20:39,360 --> 01:20:40,840 - కాబట్టి, మేము బయలుదేరడం లేదా? -మేము. 1665 01:20:40,840 --> 01:20:42,120 గుసగుసలు దేని గురించి? 1666 01:20:42,200 --> 01:20:43,400 ఇది ఏమీ కాదు, మీ రాజ్యం. 1667 01:20:43,560 --> 01:20:46,400 టిప్పు బలగాలు వస్తాయన్నారు రెండు రోజుల్లో. 1668 01:20:47,920 --> 01:20:49,640 గ్రామస్తులు ఇప్పటికే పారిపోవడం ప్రారంభించాడు. 1669 01:20:50,320 --> 01:20:51,400 పిరికివాళ్ళు! 1670 01:20:51,840 --> 01:20:54,480 కొనసాగడం చాలా తక్కువ వంతెన పని ఇప్పుడు, ఉందా? 1671 01:20:54,840 --> 01:20:56,160 కాబట్టి నా పురుషులు మరియు నేను 1672 01:20:56,480 --> 01:20:58,880 తయారు చేయాలని ఆలోచిస్తున్నారు ట్రావెన్‌కోర్‌కు వ్యూహాత్మక తిరోగమనం. 1673 01:20:58,920 --> 01:20:59,880 ఎందుకు? 1674 01:20:59,920 --> 01:21:03,600 అక్కడ, శక్తివంతమైన మరియు శక్తివంతమైన పద్మనాభుడు మనలను రక్షిస్తాడు. 1675 01:21:03,640 --> 01:21:05,640 ఎందుకు? నా బలాన్ని అనుమానిస్తున్నావా? 1676 01:21:06,280 --> 01:21:07,680 నాకు అనుమానం లేదు. 1677 01:21:08,120 --> 01:21:09,440 కానీ నా మనుషులు నమ్మకంగా ఉన్నారు. 1678 01:21:09,480 --> 01:21:10,680 హే మాప్పిలా... 1679 01:21:10,800 --> 01:21:14,000 రాజు పెంచాలని అనుకున్నాడు మీ స్థితి స్వర్గానికి. 1680 01:21:14,040 --> 01:21:16,200 నేను చేరుకోవడానికి తొందరపడటం లేదు స్వర్గం ఇంకా, నాయర్. 1681 01:21:16,760 --> 01:21:19,560 నేను ట్రావెన్‌కోర్ వెళ్తాను మరియు క్రమంగా నా మార్గంలో పని చేయండి. 1682 01:21:20,640 --> 01:21:23,640 కాబట్టి నేను చెల్లించాలని అనుకున్నాను బయలుదేరే ముందు నా అంతిమ నివాళులు. 1683 01:21:24,560 --> 01:21:25,640 నాకు మీ ఆశీస్సులు కావాలి. 1684 01:21:27,240 --> 01:21:28,680 మేము రాత్రికి వీడ్కోలు చెప్పము. 1685 01:21:28,840 --> 01:21:30,400 కాబట్టి మనం ఈ రాత్రికి బయలుదేరడం లేదా? 1686 01:21:31,600 --> 01:21:32,600 రండి. 1687 01:21:32,640 --> 01:21:33,880 వరీత్ మాప్పిలా, ఆగండి. 1688 01:21:34,920 --> 01:21:37,960 నాగథాన్ వంతెన నిర్మాణం రెండు రోజుల్లో పూర్తి చేయాలి. 1689 01:21:38,240 --> 01:21:39,720 -అవునా?! -యుద్ధ ప్రాతిపదికన. 1690 01:21:39,880 --> 01:21:40,960 ఎందుకు, ప్రభూ? 1691 01:21:41,200 --> 01:21:42,520 వారు వంతెనను నాశనం చేయలేదా? 1692 01:21:42,920 --> 01:21:44,840 అప్పుడు మా ప్రయత్నాలన్నీ కావు వ్యర్థంగా ఉందా? 1693 01:21:45,720 --> 01:21:47,080 వారు వంతెనను నాశనం చేయరు. 1694 01:21:47,760 --> 01:21:49,320 ప్రతి ఒక్కరికీ వంతెన అవసరం, కాదా? 1695 01:21:50,120 --> 01:21:52,520 వెంటనే వెళ్లి పనివాళ్ళని సమకూర్చు. 1696 01:21:53,520 --> 01:21:56,160 వారికి జీతం ఇస్తామని చెప్పండి నాలుగు లేదా ఐదు రెట్లు వేతనాలు. 1697 01:21:56,800 --> 01:21:58,200 నేను నారాయణన్‌ని పంపుతాను 1698 01:21:58,600 --> 01:21:59,800 అధికారిక లేఖతో... 1699 01:22:01,080 --> 01:22:02,160 మరియు అవసరమైన నిధులు. 1700 01:22:03,080 --> 01:22:04,080 వరీత్ నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు. 1701 01:22:04,120 --> 01:22:05,280 - మీరు నాతో రండి. -సరే. 1702 01:22:07,240 --> 01:22:09,240 మనం లేఖను విసిరితే ఏమవుతుంది నదిలో మరియు డబ్బుతో పారిపోవాలా? 1703 01:22:09,280 --> 01:22:10,640 - అయ్యో! - చెడు ఆలోచన? 1704 01:22:11,120 --> 01:22:13,280 మనం లేఖను విస్మరిస్తే ఏమవుతుంది మరియు డబ్బుతో పారిపోతారా? 1705 01:22:13,280 --> 01:22:14,240 హుహ్? 1706 01:22:16,160 --> 01:22:17,120 ఇదిగో. 1707 01:22:18,360 --> 01:22:20,520 మా తలపై ముప్పు! 1708 01:22:20,560 --> 01:22:22,520 మా తలపై ముప్పు! 1709 01:22:22,560 --> 01:22:24,440 నాగథాన్ అనే వంతెన! 1710 01:22:24,440 --> 01:22:26,320 నాగథాన్ అనే వంతెన! 1711 01:22:27,640 --> 01:22:28,720 ముఖ్య... 1712 01:22:28,720 --> 01:22:30,560 ఈ నిరసన కొనసాగుతోంది మాకు తలనొప్పిగా ఉంటుంది. 1713 01:22:31,080 --> 01:22:32,240 ఏం తలనొప్పి? 1714 01:22:32,400 --> 01:22:33,640 అవకాశం లేదు! 1715 01:22:33,640 --> 01:22:36,040 చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి అక్కడ ఏడుగురు వ్యక్తులు. 1716 01:22:36,120 --> 01:22:38,440 మేం వెళ్లడం లేదు వారి కోసం ఒక వంతెనను కూల్చివేయడానికి. 1717 01:22:38,560 --> 01:22:40,520 అరెరే! అది చేయదు. వంతెనను కూల్చివేయాలి. 1718 01:22:40,560 --> 01:22:43,200 లేకుంటే నేను రాజీనామా చేయాల్సి ఉంటుంది మరియు ఆ నిరసనలో ముందు వరుసలో చేరండి! 1719 01:22:43,280 --> 01:22:44,720 సరే, ముందుకు వెళ్లి రాజీనామా చేయండి. 1720 01:22:45,120 --> 01:22:46,080 -అది బెటర్. - హు! 1721 01:22:46,120 --> 01:22:48,800 కనీసం నేను చివరకు చేస్తాను ఈ ఆఫీస్‌లో ప్రశాంతంగా ఉండండి! 1722 01:22:52,480 --> 01:22:55,160 పాత వంతెనను కూల్చివేస్తే సీఎం.. మేము కొత్తదాన్ని నిర్మించగలము. 1723 01:22:55,200 --> 01:22:58,280 కొత్త వంతెన నిర్మాణాన్ని పరిశీలిస్తారు పరిపాలనా సంస్కరణగా. 1724 01:22:58,600 --> 01:23:01,160 నా శాఖకు అర్హత లేదా రూపాంతరం చెందడానికి అవకాశం? 1725 01:23:01,280 --> 01:23:03,080 అయ్యో, మీరు అసహనంగా మారుతున్నారు! 1726 01:23:04,080 --> 01:23:05,920 బాగా, మీకు కావలసినది చేయండి. తిట్టు! 1727 01:23:06,080 --> 01:23:07,400 - హే శశి... -అవును. 1728 01:23:07,560 --> 01:23:10,600 ఇది సృష్టించబోతోంది తర్వాత మరింత ఇబ్బంది? 1729 01:23:10,840 --> 01:23:12,680 అసలు ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నావ్ చీఫ్? 1730 01:23:13,040 --> 01:23:15,080 ఈ తుప్పుపట్టిన పాత వంతెనకు అతుక్కుని, 1731 01:23:15,120 --> 01:23:17,280 ఎలాంటి ఇబ్బంది రావచ్చు నేను కాకుండా వేరే? 1732 01:24:15,160 --> 01:24:16,160 నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! 1733 01:24:16,200 --> 01:24:17,280 దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి! 1734 01:24:17,640 --> 01:24:18,720 మైఖేల్... 1735 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 నేనే పునరావృతం చేస్తాను ఒక చివరిసారి. 1736 01:24:21,680 --> 01:24:25,320 మీరు పురాతన పుస్తకం నుండి ఒక పేజీని దొంగిలించారు అందరూ ఒక అద్భుత కథగా భావించారు. 1737 01:24:25,600 --> 01:24:26,760 ఎక్కడ ఉంది? 1738 01:24:27,880 --> 01:24:29,720 లేడీ, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను ... నేను పోలీసులను పిలుస్తాను. 1739 01:24:29,720 --> 01:24:30,800 పోలీసులా? 1740 01:24:31,040 --> 01:24:32,120 ముందుకు సాగండి. 1741 01:24:32,160 --> 01:24:33,200 అరుపు. 1742 01:24:33,440 --> 01:24:34,680 మీరు చేసే ప్రతి శబ్దానికి, 1743 01:24:35,160 --> 01:24:36,400 మీరు ఒక వేలును కోల్పోతారు. 1744 01:24:37,720 --> 01:24:38,840 రండి. 1745 01:24:39,160 --> 01:24:40,240 అరుపు. 1746 01:24:41,520 --> 01:24:42,600 మీరు ఎవరు ప్రజలు? 1747 01:24:43,240 --> 01:24:44,280 మైఖేల్... 1748 01:24:44,920 --> 01:24:47,600 నేను సహవాసం చేస్తున్నాను కొంతమంది చాలా తీవ్రమైన వ్యక్తులు 1749 01:24:47,600 --> 01:24:49,040 మరియు వారు ఆలస్యం ఇష్టపడరు. 1750 01:24:49,880 --> 01:24:52,600 మేము దానికి వెళ్ళాము త్రివేండ్రంలోని స్టేట్ ఆర్కైవ్ డైరెక్టరేట్. 1751 01:24:52,760 --> 01:24:54,520 మీరు పేజీని దొంగిలించారని మాకు తెలుసు. 1752 01:24:55,000 --> 01:24:56,200 కాబట్టి, చెప్పు... 1753 01:24:56,400 --> 01:24:57,440 ఎక్కడ ఉంది? 1754 01:24:57,600 --> 01:24:59,080 స్థానం ఎక్కడ ఉంది? 1755 01:24:59,280 --> 01:25:00,360 నాకు తెలియదు. 1756 01:25:00,600 --> 01:25:01,560 తప్పు సమాధానం! 1757 01:25:01,600 --> 01:25:02,760 దయచేసి! లేదు! 1758 01:25:05,960 --> 01:25:06,920 అతని ఫోన్ పొందండి. 1759 01:25:06,960 --> 01:25:08,400 నాకు ఆ బ్లడీ లొకేషన్ కావాలి. 1760 01:25:08,680 --> 01:25:10,400 టెండర్లు దాఖలు చేయడానికి గడువు 1761 01:25:10,400 --> 01:25:13,440 నాగథాన్ వంతెనను కూల్చివేయడానికి నియంత్రిత ఇంప్లోషన్ ద్వారా నిన్న ముగిసింది. 1762 01:25:13,560 --> 01:25:16,240 అవార్డు ప్రదానం గురించి విలేకరుల సమావేశం ఒప్పందం ప్రస్తుతం జరుగుతోంది. 1763 01:25:16,240 --> 01:25:17,080 దానిపై. 1764 01:25:17,120 --> 01:25:18,800 పదమూడు కంపెనీలు ఉన్నాయి కొటేషన్లు సమర్పించారు 1765 01:25:18,840 --> 01:25:22,160 నాగథాన్ వంతెనను కూల్చివేయడానికి నియంత్రిత ఇంప్లోషన్ ద్వారా. 1766 01:25:22,320 --> 01:25:24,840 సమర్పించిన సంస్థ అతి తక్కువ కొటేషన్, 1767 01:25:24,920 --> 01:25:27,640 జేవియర్ మరియు దావూద్ అసోసియేట్స్ ముంబై నుండి, 1768 01:25:27,880 --> 01:25:28,920 వంతెనను కూల్చివేస్తుంది. 1769 01:25:32,200 --> 01:25:34,000 -ఏం జరుగుతోంది? - నాకు ఎలాంటి క్లూ లేదు! 1770 01:25:34,720 --> 01:25:36,120 అతను పూర్తిగా పిచ్చిగా అయిపోయాడా, సోమన్? 1771 01:25:38,120 --> 01:25:39,160 -ఇక్కడ. -నాకు ఇది అవసరం లేదు. 1772 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 ఇది అంటువ్యాధి? 1773 01:25:44,560 --> 01:25:45,560 హే, ఆగండి! 1774 01:25:45,600 --> 01:25:47,760 చూడు పాపన్, నీ స్క్రాప్ వ్యాపారం ఆలోచన అంతా బాగానే ఉంది. 1775 01:25:47,800 --> 01:25:49,960 ఆ ఇనుప రాడ్లు, చక్రాలు మీరు చెప్పినది నిజంగా పాతదే. 1776 01:25:50,000 --> 01:25:52,280 అయితే వారు కేరళపై ఉన్నారు రాష్ట్ర విద్యుత్ బోర్డు ఆస్తి! 1777 01:25:52,520 --> 01:25:54,840 టెండర్‌ జారీ చేయకుండానే.. మేము వాటిని మీకు అప్పగించలేము. 1778 01:25:54,840 --> 01:25:58,320 మనం ఈ ట్రెండ్‌ని పొందగలమా... అంటే, ఆ విషయం ఎవరికీ తెలియకుండా? 1779 01:25:58,720 --> 01:26:00,080 ఖచ్చితంగా, మీరు నిర్వహించినట్లయితే 1780 01:26:00,080 --> 01:26:01,720 మారింది కేరళ ముఖ్యమంత్రి. 1781 01:26:02,040 --> 01:26:03,440 దానికి చాలా సమయం పట్టదు కదా?! 1782 01:26:03,480 --> 01:26:06,800 నా ప్రియమైన పాపన్, నా సమయాన్ని వృధా చేయడం ఆపండి మరియు వాస్తవానికి పని చేసేదాన్ని కనుగొనండి. 1783 01:26:06,840 --> 01:26:09,040 -రాచెల్‌కు నా నమస్కారాలు తెలియజేయండి! -జెంజీ! 1784 01:26:09,360 --> 01:26:11,480 హే! మీరు దీన్ని జరిగేలా చేయవచ్చు! హే! 1785 01:26:11,680 --> 01:26:13,000 ఆమె పేరు Gen Z! 1786 01:26:13,240 --> 01:26:15,200 అయినా ఆమె పాతబడిపోయింది పాపన్ గా! 1787 01:26:17,600 --> 01:26:18,800 కబుర్లు చెప్పడం ఆపు! రండి. 1788 01:26:18,840 --> 01:26:19,840 అతను మీతో మాట్లాడుతున్నాడు. 1789 01:26:20,120 --> 01:26:21,080 మీరిద్దరూ జాబితా చేయబడ్డారు 1790 01:26:21,120 --> 01:26:23,560 కేరళ యజమానులుగా జేవియర్ మరియు దావూద్ అసోసియేట్స్. 1791 01:26:23,560 --> 01:26:24,720 అవును, అవును. 1792 01:26:24,760 --> 01:26:26,240 మీకు అనుభవం ఉందని నేను చూస్తున్నాను 1793 01:26:26,240 --> 01:26:27,920 అనేక పేలుళ్లను నిర్వహించడం దేశవ్యాప్తంగా. 1794 01:26:27,920 --> 01:26:28,920 అవును, మేము చేస్తాము. 1795 01:26:28,920 --> 01:26:29,880 అయినప్పటికీ, నేను చెప్పాలి ... 1796 01:26:29,920 --> 01:26:31,960 మీరు పూర్తి బాధ్యత వహించాలి ఈ పేలుడు కోసం. 1797 01:26:31,960 --> 01:26:33,120 - ఖచ్చితంగా. -ఇదిగో. 1798 01:26:33,560 --> 01:26:34,680 -సార్... -అవును. 1799 01:26:34,680 --> 01:26:36,160 ఈ పేలుడు మాత్రమే కాదు.. 1800 01:26:36,160 --> 01:26:38,960 ఇప్పటి నుండి, భారతదేశంలో ప్రతి పేలుడు కోసం 1801 01:26:39,520 --> 01:26:40,640 మేము బాధ్యత వహిస్తాము. 1802 01:26:41,320 --> 01:26:42,480 అవును, బాగానే ఉంది. ఏమైనా! 1803 01:26:42,480 --> 01:26:44,000 పేలుడు సమయంలో భద్రత, 1804 01:26:44,080 --> 01:26:45,640 మరియు శిధిలాలను క్లియర్ చేయడం తరువాత. 1805 01:26:45,960 --> 01:26:47,600 అదంతా మీ బాధ్యత అవుతుంది. 1806 01:26:47,600 --> 01:26:50,320 మరియు ఏదైనా ప్రాణనష్టం జరిగితే పేలుడు సమయంలో, 1807 01:26:50,600 --> 01:26:52,720 మీరు మొదటివారు అవుతారు బలవన్మరణానికి పాల్పడ్డారు. 1808 01:26:52,720 --> 01:26:54,640 -అర్థమైందా? -ఏంటి ఆ మనిషి...? 1809 01:26:54,680 --> 01:26:55,960 హత్యా నేరం! 1810 01:26:58,080 --> 01:26:59,200 బాగా, కొనసాగించండి. 1811 01:26:59,400 --> 01:27:00,440 పోగొట్టుకో! 1812 01:27:00,920 --> 01:27:02,680 - మీరు నాతో ఉండటం మంచిది. -నేను రావడం లేదు. 1813 01:27:02,800 --> 01:27:04,520 గురించి మర్చిపోదాం ఈ స్క్రాప్ వ్యాపారం. 1814 01:27:04,560 --> 01:27:06,480 కానీ అబ్బాయిలు అలా ఇష్టపడతారు అంబానీ, టాటా పెద్దగా చేశారు. 1815 01:27:06,480 --> 01:27:07,560 భూమిపై వారు ఎవరు? 1816 01:27:07,720 --> 01:27:08,760 -ఏమైంది పాపన్? -హే! 1817 01:27:08,800 --> 01:27:10,320 ఆయనలా కనిపించడం లేదు ఓడిపోయిన వ్యక్తి మనకు తెలుసా? 1818 01:27:10,320 --> 01:27:11,480 బ్యాటరీ సైమన్. 1819 01:27:11,520 --> 01:27:12,960 - ఇది ఖచ్చితంగా ఓడిపోయిన వ్యక్తి. -నిజంగా? 1820 01:27:13,000 --> 01:27:14,720 -అవును. - చలి. నేను వీడియో షూట్ చేయను. 1821 01:27:16,600 --> 01:27:17,920 పేదవాడా! అంటే పాపన్! 1822 01:27:20,720 --> 01:27:22,920 -కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడు న్యాయవాదిగా ఉన్నారా? -అవును. అప్పుల బార్ వద్ద. 1823 01:27:23,320 --> 01:27:24,600 మీరు చాలా షార్ప్‌గా కనిపిస్తున్నారు. 1824 01:27:25,120 --> 01:27:26,560 -శవపేటికలో శవంలా! -ధన్యవాదాలు. 1825 01:27:26,600 --> 01:27:28,880 మార్గం ద్వారా, నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను. 1826 01:27:28,920 --> 01:27:29,600 ఓ... 1827 01:27:29,640 --> 01:27:33,800 మీరు నన్ను కిడ్నాప్ చేయడానికి ప్రయత్నించారు సోదరి రాచెల్, మీరు కాదా? 1828 01:27:33,800 --> 01:27:34,920 చూడండి! 1829 01:27:34,920 --> 01:27:37,080 నేను నీకు చెప్పలేదు కదా పాపన్ అలా అడుగుతాడా? 1830 01:27:37,120 --> 01:27:38,520 మేము ఆమెను కిడ్నాప్ చేయడానికి ప్రయత్నించలేదు. 1831 01:27:38,520 --> 01:27:39,840 మేము ఆమెను మోలీకోడ్లింగ్ చేస్తున్నాము! 1832 01:27:40,720 --> 01:27:42,480 -అరెరే! -ఇది ఏమిటి? 1833 01:27:42,520 --> 01:27:44,080 అవును. కొనసాగండి, మీ గౌరవం. 1834 01:27:44,120 --> 01:27:45,480 - నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. -ఇది ఆంగ్లంలో ఉంది. 1835 01:27:46,000 --> 01:27:47,360 -ఇది ఏమిటి? -ఇది ఒక కవర్. 1836 01:27:48,480 --> 01:27:50,240 -ఇది ఒక కవర్. - నేను చెప్పింది అది కాదా? 1837 01:28:02,040 --> 01:28:03,400 కాబట్టి బోర్డులో కొత్త ఆటగాడు ఉన్నారా? 1838 01:28:03,640 --> 01:28:04,680 హ్మ్. 1839 01:28:04,840 --> 01:28:05,960 అప్పుడు కలిసి ఆడుకుందాం. 1840 01:28:15,280 --> 01:28:16,680 హే! ఇది నాకు ఉమ్మివేయడానికి కాదా? 1841 01:28:16,720 --> 01:28:18,120 ఎవరైనా అందులో ఉమ్మివేయవచ్చు, వారు చేయలేరా? 1842 01:28:18,320 --> 01:28:19,480 సెల్లార్‌లో ఎందుకు ఉన్నాం? 1843 01:28:19,480 --> 01:28:21,400 పనులు చేయడానికి నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారా? 1844 01:28:21,960 --> 01:28:23,080 ఈ చాపను పక్కకు తరలించండి. 1845 01:28:29,040 --> 01:28:31,040 అక్కడ స్తంభంలా నిలబడకండి. ఆ టార్చ్ తీసుకురండి! 1846 01:28:35,720 --> 01:28:38,240 నాకెప్పుడూ నువ్వు మొదటి వ్యక్తివి నన్ను కాకుండా ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు. 1847 01:28:39,640 --> 01:28:40,640 అది ఏమిటి? 1848 01:28:40,680 --> 01:28:42,120 నేను ఉమ్మి వేసాను. 1849 01:28:42,160 --> 01:28:43,680 ఉమ్మివేయునా? ఇప్పుడు? 1850 01:28:44,880 --> 01:28:45,920 ఇటువైపు రా. 1851 01:28:57,880 --> 01:29:01,240 ఇది సంక్రమించిన నిధి తరతరాలుగా, నారాయణన్. 1852 01:29:01,480 --> 01:29:02,720 అది నాకు తెలుసు. 1853 01:29:02,840 --> 01:29:05,800 అన్ని తరువాత, మీరు కూడా ఏమీ చేయలేదు మీ స్వంత సామెతకు విలువ! 1854 01:29:05,960 --> 01:29:07,080 హే! 1855 01:29:08,080 --> 01:29:11,880 ఈ ప్రాంతాల్లో రాజు లేరు అటువంటి సంపదను కలిగి ఉన్నాడు. 1856 01:29:13,760 --> 01:29:15,480 అందరూ నా కష్టాలను చూశారు 1857 01:29:15,960 --> 01:29:18,760 మరియు ఈ అరుదైన నిధిని నమ్మాడు ఒక పురాణం మాత్రమే. 1858 01:29:19,160 --> 01:29:21,080 మరియు నేను ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు దాని గురించి మాట్లాడుతూ. 1859 01:29:21,240 --> 01:29:22,360 నువ్వు తప్ప, 1860 01:29:22,720 --> 01:29:25,600 ఈ ప్యాలెస్ చాలా మందిని కలిగి ఉంది అమూల్యమైన విషయాలు. 1861 01:29:25,760 --> 01:29:27,000 -కాదా? -నారాయణన్! 1862 01:29:27,120 --> 01:29:28,520 మీ నుండి మరో మాట కాదు! 1863 01:29:28,800 --> 01:29:30,280 - నేను మాట్లాడటం చేస్తాను. -తప్పకుండా. 1864 01:29:32,320 --> 01:29:34,040 ఆజం ఖాన్ ఇక్కడికి రాలేదు... 1865 01:29:34,960 --> 01:29:36,560 ఈ అమూల్యమైన నిధి కోసమే. 1866 01:29:37,000 --> 01:29:38,040 అప్పుడు? 1867 01:29:39,000 --> 01:29:40,080 నాతో రండి. 1868 01:29:52,320 --> 01:29:53,760 ఈ అరుదైన రత్నం. 1869 01:29:55,960 --> 01:30:00,320 ఇది తెలియని రాజ్యం నుండి ఉద్భవించింది స్వర్గానికి మించి. 1870 01:30:01,560 --> 01:30:03,760 పురాణం అలాంటిది మన పూర్వీకులు మనకు ప్రసాదించారు. 1871 01:30:05,120 --> 01:30:08,000 ఇది ఒక శక్తిని ప్రయోగిస్తుందని నమ్ముతారు మానవాళికి తెలియనిది. 1872 01:30:08,920 --> 01:30:10,880 మేము దానిని స్టార్ డస్ట్ అని పిలుస్తాము. 1873 01:30:13,120 --> 01:30:14,320 ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ, 1874 01:30:14,760 --> 01:30:17,280 తప్పక అది పడాలి మరొకరి చేతులు. 1875 01:30:17,560 --> 01:30:19,120 దానితో ఏం చేస్తాం, మీ మహిమా? 1876 01:30:19,560 --> 01:30:21,880 మొదట తీయాలని అనుకున్నాను నేను పారిపోయినప్పుడు నాతో. 1877 01:30:22,480 --> 01:30:23,720 కానీ నేను పట్టుబడితే, 1878 01:30:23,840 --> 01:30:25,560 నేను నా ప్రాణాన్ని కోల్పోతాను మరియు దానితో రాయి. 1879 01:30:25,560 --> 01:30:26,480 నిజమే. 1880 01:30:26,480 --> 01:30:29,760 కాబట్టి నా సూచనలను పాటించండి... 1881 01:30:29,880 --> 01:30:31,720 ఖచ్చితంగా, మరియు పూర్తి రహస్యంగా. 1882 01:30:32,760 --> 01:30:33,840 వెళ్ళు... 1883 01:30:34,360 --> 01:30:35,960 మరియు కాపలాదారులను సిద్ధంగా ఉండమని చెప్పండి. 1884 01:30:36,680 --> 01:30:37,400 సరే. 1885 01:30:37,440 --> 01:30:38,880 మరియు పదాన్ని వ్యాప్తి చేయవద్దు 1886 01:30:39,360 --> 01:30:40,760 మీరు ఇక్కడ చూసిన దాని గురించి. 1887 01:30:40,920 --> 01:30:41,880 ఎప్పుడూ! 1888 01:31:16,000 --> 01:31:17,120 సహచరులారా! 1889 01:31:17,760 --> 01:31:19,560 మా రీడింగుల ప్రకారం, 1890 01:31:20,160 --> 01:31:23,160 స్టార్‌డస్ట్ చురుకుగా మారింది శతాబ్దాల తర్వాత మరోసారి. 1891 01:31:23,960 --> 01:31:25,160 ఇప్పటి నుండి, 1892 01:31:25,160 --> 01:31:28,760 క్లిష్టమైన సంఘటనలు తెరపైకి వస్తాయి బహుళ కాలక్రమంలో! 1893 01:31:45,360 --> 01:31:46,560 ఈ విషయాన్ని రాజు స్వయంగా పంపాడు... 1894 01:31:47,040 --> 01:31:48,560 కాబట్టి వంతెన బలహీనపడదు. 1895 01:31:49,000 --> 01:31:50,480 రక్షలు ఆశీర్వదించారు పవిత్ర కీర్తనలతో. 1896 01:31:51,960 --> 01:31:53,800 యేసు, మమ్మల్ని రక్షించు! 1897 01:31:56,040 --> 01:31:58,440 అంతా అయిపోయింది మీరు ఆదేశించినట్లు. 1898 01:31:58,600 --> 01:32:01,200 - సుభద్ర, రా. -మనం తప్పించుకోవడం ప్రారంభించాలా? 1899 01:32:02,920 --> 01:32:04,000 మేము చేస్తాము. 1900 01:32:05,160 --> 01:32:06,280 చివరిసారిగా, 1901 01:32:06,880 --> 01:32:08,880 నా మొత్తం రాజ్యాన్ని చూడనివ్వండి. 1902 01:32:11,160 --> 01:32:12,920 నేను ఎప్పటికీ తిరిగి రాకపోతే? 1903 01:32:18,160 --> 01:32:19,040 స్క్రాప్ ఒప్పందం. 1904 01:32:19,080 --> 01:32:20,800 మొదటి పార్టీ: షాజీ పాపన్ పన్నిమట్టం యొక్క. 1905 01:32:20,800 --> 01:32:22,800 రెండవ పార్టీ: జేవియర్ కోసం మరియు దావూద్ అసోసియేట్స్, 1906 01:32:22,840 --> 01:32:24,800 సోమన్ పాచిలక్కున్నిల్ మరియు సైమన్ బ్యాటరీపరంబిల్. 1907 01:32:25,080 --> 01:32:26,160 ఒప్పందం బాగానే కనిపిస్తోంది. 1908 01:32:26,240 --> 01:32:28,360 రాచెల్ చెల్లించినప్పటి నుండి సమయానికి ₹10,000, 1909 01:32:28,400 --> 01:32:29,600 మేము ఒప్పందాన్ని భద్రపరచగలిగాము. 1910 01:32:31,240 --> 01:32:32,240 అబూ... 1911 01:32:32,640 --> 01:32:33,800 నాకు ఒక ఫీలింగ్ ఉంది... 1912 01:32:34,400 --> 01:32:36,760 ఒకసారి మేము స్క్రాప్ పొందుతాము ఈ వంతెన నుండి, 1913 01:32:37,520 --> 01:32:38,760 మేము దానిని పెద్దదిగా చేయబోతున్నాము! 1914 01:32:38,800 --> 01:32:39,760 అవును. 1915 01:32:39,800 --> 01:32:41,600 గుడ్డు దొరికినట్లు చికెన్ బిర్యానీ నుండి! 1916 01:32:41,640 --> 01:32:42,720 అవును, నిజమే! 1917 01:32:43,000 --> 01:32:47,160 ఇది మరో అధ్యాయం అవుతుంది పాపన్ బ్లండర్స్ పుస్తకంలో. 1918 01:32:47,320 --> 01:32:49,000 -ఆపు! -ఏమిటి? 1919 01:32:49,000 --> 01:32:52,120 వాటిని త్వరగా తీసుకెళ్లండి, మరియు నన్ను ఇక్కడ ఉండనివ్వండి, యేసు! 1920 01:33:10,280 --> 01:33:11,680 హే, సులైమాన్! 1921 01:33:12,440 --> 01:33:13,640 సులైమాన్! 1922 01:33:14,480 --> 01:33:15,960 పని వద్ద నిద్రపోతున్నారా? 1923 01:33:16,640 --> 01:33:17,720 మూర్ఖుడు! 1924 01:33:18,040 --> 01:33:19,200 మేలుకో! 1925 01:33:22,280 --> 01:33:23,360 హే, నువ్వు! 1926 01:33:23,520 --> 01:33:26,040 నీకు వెయ్యి సార్లు చెప్పాను కదా పని వేళల్లో పగటి కలలు కనకూడదా? 1927 01:33:26,080 --> 01:33:26,920 మీకు ఉంది, బాస్. 1928 01:33:26,960 --> 01:33:28,000 లేవండి, సోమరితనం! 1929 01:33:28,880 --> 01:33:31,200 మీరు విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నట్లు నేను పట్టుకుంటే మరో సారి... 1930 01:33:33,400 --> 01:33:34,680 ప్రశాంతంగా ఉండు! 1931 01:33:36,360 --> 01:33:37,880 తరలించు! తిరిగి పనిలో చేరండి! 1932 01:33:38,120 --> 01:33:39,120 మూర్ఖుడు! 1933 01:33:40,760 --> 01:33:43,520 గాడిద కూడా సోమరిపోయింది ఈ ఇడియట్ చుట్టూ తిరుగుతున్న తర్వాత! 1934 01:33:44,120 --> 01:33:46,560 బయటపడే మార్గం లేదు, ఆంటోనీ. లాగుతూనే ఉండండి. 1935 01:33:51,520 --> 01:33:52,840 మీరు ఇది చూస్తున్నారా, DK? 1936 01:33:53,440 --> 01:33:54,840 మారుతునాయగం కిక్స్ 1937 01:33:55,160 --> 01:33:56,760 పేద వాసి వెన్నెముకగా మారింది జెల్లీ కు. 1938 01:33:56,880 --> 01:33:59,360 పారిపోతావా ఇతర వ్యక్తి లాగా? 1939 01:33:59,400 --> 01:34:00,360 చూడు, పైలీ... 1940 01:34:00,400 --> 01:34:01,880 నేను వెళ్ళడం లేదు డ్యూడ్ లేకుండా ఎక్కడైనా. 1941 01:34:01,880 --> 01:34:03,200 వాడు నా దేవుడు. నా స్వంత దేవుడు. 1942 01:34:03,240 --> 01:34:04,200 మీకు మంచిది. 1943 01:34:04,600 --> 01:34:07,920 అందరం చచ్చిపోతాం ఈ బందిపోటు కొప్రా యార్డ్‌లో కొట్టబడ్డాడు. 1944 01:34:10,200 --> 01:34:11,480 హే! తిరిగి పనిలో చేరండి! 1945 01:34:11,800 --> 01:34:12,960 దానిపై! 1946 01:34:28,000 --> 01:34:30,240 పాత బాస్ తో, మేము చేయాల్సిందల్లా పరోటాలు తయారు చేశారు. 1947 01:34:30,400 --> 01:34:32,360 మేము అతని హోటల్‌ను తగలబెడితే మరియు పారిపోవడానికి ప్రయత్నించండి, 1948 01:34:32,680 --> 01:34:34,480 - అతను మమ్మల్ని విడిచిపెడతాడని మీరు అనుకుంటున్నారా? - సరిగ్గా! 1949 01:34:36,320 --> 01:34:37,920 నేను మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టను. 1950 01:34:39,000 --> 01:34:43,080 మామయ్య నిన్ను నాకు అమ్మేశాడు కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని బానిసలుగా పని చేయగలను. 1951 01:34:43,880 --> 01:34:45,440 నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను 1952 01:34:45,480 --> 01:34:49,160 మీరు అతనికి చేసిన నష్టాన్ని నేను తిరిగి పొందే వరకు ఆసక్తితో. 1953 01:34:49,640 --> 01:34:51,600 మరియు మీరు దానిని చెల్లించడం పూర్తి చేయరు ఈ జీవితకాలంలో. 1954 01:34:52,320 --> 01:34:53,840 -సులైమాన్! -అవునా? 1955 01:34:54,200 --> 01:34:58,200 కలలో కూడా ఊహించవద్దు నా బారి నుండి తప్పించుకుంటున్నాను. 1956 01:34:58,240 --> 01:35:00,880 మారుతు సార్, కనీసం చేర్చండి ఈ పిండికి కొంచెం ఉప్పు. 1957 01:35:00,960 --> 01:35:02,240 నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను. 1958 01:35:02,240 --> 01:35:04,920 హే! నోరుమూసుకుని తినండి నీకు ఏమి ఇవ్వబడింది, మూర్ఖుడా! 1959 01:35:04,960 --> 01:35:06,120 బాస్! 1960 01:35:06,600 --> 01:35:07,880 ఇక్కడ వినండి, రాస్కల్! 1961 01:35:08,120 --> 01:35:10,920 పొద్దున్నే లేవాలి మరియు రాళ్లను పగలగొట్టండి. 1962 01:35:10,920 --> 01:35:12,840 బండలు బద్దలు కావాలా?! ఓ దేవుడా! 1963 01:35:16,720 --> 01:35:17,720 బావ సార్... 1964 01:35:18,240 --> 01:35:19,320 నేను ఈ జీవితం యొక్క అనారోగ్యంతో ఉన్నాను! 1965 01:35:20,040 --> 01:35:21,520 నేను కూడా చేయలేకపోయాను హాంగ్ కాంగ్ కు. 1966 01:35:21,520 --> 01:35:22,680 అది మర్చిపో. 1967 01:35:22,880 --> 01:35:24,000 నా కేరళ... 1968 01:35:24,080 --> 01:35:25,840 నా కేరళను చూడాలని ఉంది కనీసం ఒక్కసారైనా. 1969 01:35:25,960 --> 01:35:28,160 హాంకాంగ్ కాదు, బాబూన్! అది బ్యాంకాక్! 1970 01:35:28,200 --> 01:35:30,640 మేము ఇప్పటికే చిక్కుకుపోయాము మరియు నాకు ఓపిక లేదు. 1971 01:35:30,640 --> 01:35:31,800 కాబట్టి నన్ను ప్రారంభించవద్దు. 1972 01:35:32,040 --> 01:35:34,400 నేను అక్షరాలా చనిపోతున్నాను కేరళను మళ్లీ చూడాలని. 1973 01:35:35,400 --> 01:35:36,560 బావ సార్... 1974 01:35:36,720 --> 01:35:38,120 ఇక్కడి నుంచి ఎలాగోలా తప్పించుకుందాం. 1975 01:35:39,400 --> 01:35:40,880 ఇది నాకు ఇష్టం లేదు, పైలీ. 1976 01:35:42,120 --> 01:35:44,640 కానీ నేను వదిలి వెళ్ళలేను నా ఆంటోనీ లేకుండా. 1977 01:35:46,520 --> 01:35:49,240 వారు ఇక్కడి ప్రజలను చెత్తకుప్పలా చూస్తారు. మరియు అతను గాడిద గురించి చింతిస్తున్నాడు! 1978 01:35:57,040 --> 01:35:58,120 ఆంటోనీ! 1979 01:35:59,240 --> 01:36:00,240 హే ఆంటోనీ... 1980 01:36:00,240 --> 01:36:01,280 ఏంటో తెలుసా? 1981 01:36:01,800 --> 01:36:03,680 నేను పని చేయాలి రేపు క్వారీ వద్ద. 1982 01:36:04,360 --> 01:36:05,440 మీకు రోజు సెలవు వచ్చింది. 1983 01:36:06,040 --> 01:36:07,160 శుభరాత్రి! 1984 01:36:12,160 --> 01:36:13,200 ఓ అబ్బాయి... 1985 01:36:15,160 --> 01:36:16,200 ఆంటోనీ... 1986 01:36:18,160 --> 01:36:19,200 ఆంటోనీ! 1987 01:36:23,600 --> 01:36:25,000 - జేవియర్ సార్... -అవును! 1988 01:36:25,040 --> 01:36:26,600 వంతెన కూల్చివేతకు ఆదేశం... 1989 01:36:26,640 --> 01:36:28,640 నువ్వు మరీ తాగి ఉన్నావు నిన్న చదవడానికి. 1990 01:36:28,760 --> 01:36:31,600 ఇప్పుడు మీరు తెలివిగా ఉన్నారు, మీరు ఎందుకు చదవరు? 1991 01:36:31,760 --> 01:36:34,240 దేనికి? రాసింది కదా సరిగ్గా నేను చెప్పిన విధంగా? 1992 01:36:35,080 --> 01:36:37,120 సార్, అది నిజం. అయితే ఒక్కసారి చదివితే.. 1993 01:36:37,160 --> 01:36:40,200 మీరు చాలా సంతోషిస్తారు మీరు రెండు అదనపు పానీయాలు పోస్తారు. 1994 01:36:40,200 --> 01:36:41,240 ఒక్కసారి చూడండి. 1995 01:36:45,000 --> 01:36:46,200 బాగుంది, చాలా బాగుంది! 1996 01:36:46,400 --> 01:36:48,240 వంతెనను మనమే కూల్చివేయాలి. 1997 01:36:49,400 --> 01:36:51,520 సార్, అదొక్కటే హైలైట్ కాదు. 1998 01:36:51,520 --> 01:36:53,160 ఇంకా ఉంది! ఇది కూడా ఓ లుక్కేయండి. 1999 01:36:53,880 --> 01:36:55,000 అవును. 2000 01:36:55,200 --> 01:36:56,560 వావ్! ఇది మరో విశేషం. 2001 01:36:58,640 --> 01:37:00,000 ఈ ఒప్పందం నిబంధనల ప్రకారం, 2002 01:37:00,000 --> 01:37:01,880 మిగిలిన అన్ని స్క్రాప్ నాగథాన్ వంతెన నుండి 2003 01:37:01,920 --> 01:37:03,680 కూల్చివేస్తున్నారు జేవియర్ మరియు దావూద్ కంపెనీ ద్వారా... 2004 01:37:03,720 --> 01:37:08,120 అవి రీబార్, ఇటుకలు, ఇనుము, తుప్పు, మట్టి మరియు రాయి, 2005 01:37:08,160 --> 01:37:10,360 అన్ని శిధిలాలతో సహా వంతెన సైట్ నుండి... 2006 01:37:10,720 --> 01:37:14,720 మొదటి పక్షం కొనుగోలు చేస్తుంది, పన్నిమట్టం షాజీ పాపన్, 2007 01:37:15,120 --> 01:37:18,560 ₹10,000 మొత్తానికి, దేనినీ వదలకుండా. 2008 01:37:18,920 --> 01:37:21,360 ఇది ఇందుమూలంగా అంగీకరించబడింది. 2009 01:37:21,640 --> 01:37:22,680 సంతోషమా? 2010 01:37:22,720 --> 01:37:23,880 ఇది భూమిపై ఏమిటి? 2011 01:37:23,920 --> 01:37:26,200 దావూద్ అండ్ కో తరపున సంతకం చేశారు. సోమన్ మరియు సైమన్ ద్వారా. 2012 01:37:26,480 --> 01:37:28,200 మీరు ఇప్పుడే కోరుకున్నారు వంతెన కూల్చివేయబడింది, సరియైనదా? 2013 01:37:28,200 --> 01:37:30,840 మనకు ఏమి కావాలి అన్ని తుప్పు మరియు స్క్రాప్ కోసం? 2014 01:37:30,960 --> 01:37:33,720 మాకు 10 లక్షలు ఖర్చయ్యేది కేవలం శిధిలాలను క్లియర్ చేయడానికి. 2015 01:37:33,760 --> 01:37:34,280 అవును. 2016 01:37:34,280 --> 01:37:36,640 మేము ఆ కుర్రాళ్లను చీల్చాము వేరుశెనగ కోసం. 2017 01:37:36,720 --> 01:37:39,080 మిగిలినది స్వచ్ఛమైన లాభం మీ కోసం, సార్! 2018 01:37:39,320 --> 01:37:40,440 అంతే కాదు సార్. 2019 01:37:40,480 --> 01:37:42,560 వారు చేయలేదని నిర్ధారించుకోవడానికి తర్వాత మనసు మార్చుకోండి, 2020 01:37:42,560 --> 01:37:46,160 అక్కడి అధికారులను పిలిచాం మరియు వారి ముందు సంతకం చేసాడు. 2021 01:37:46,200 --> 01:37:47,280 ఇప్పుడు చెప్పు... 2022 01:37:47,280 --> 01:37:49,600 మీరు జరుపుకోవడానికి వెళ్ళడం లేదు రెండు అదనపు పానీయాలతో? 2023 01:37:49,640 --> 01:37:50,600 -ఏమిటి? - నేను అడిగాను ... 2024 01:37:50,640 --> 01:37:52,440 మీరు జరుపుకోబోతున్నట్లయితే మరో రెండు పానీయాలతో. 2025 01:37:52,480 --> 01:37:53,640 అవును. 2026 01:37:53,640 --> 01:37:54,560 -మీరు...! -అయ్యో! 2027 01:37:54,560 --> 01:37:55,960 మీరు తెలివితక్కువ బ్యాటరీ! 2028 01:37:56,000 --> 01:37:58,280 సార్, అతనిపై దయ చూపండి! నేను అమాయకుడిని! 2029 01:37:58,320 --> 01:38:00,440 నువ్వు అమాయకుడవు. మీరు నడిచే విపత్తు! 2030 01:38:00,440 --> 01:38:02,120 - అక్కడ ఆగు! - అవును, మీరు చెబితే! 2031 01:38:02,120 --> 01:38:04,200 - ఈరోజు నిన్ను సజీవ దహనం చేస్తాను! -అరెరే! 2032 01:38:05,200 --> 01:38:06,480 మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? 2033 01:38:06,640 --> 01:38:08,200 కొంతమంది కుర్రాడి పెళ్లి రాత్రి వ్లాగ్. 2034 01:38:08,200 --> 01:38:09,400 ఆగండి... మొత్తం ఉందా? 2035 01:38:09,440 --> 01:38:10,720 పార్ట్ టూ వస్తుంది వచ్చే వారం మాత్రమే. 2036 01:38:10,960 --> 01:38:11,960 అప్పుడు నేను వేచి ఉంటాను. 2037 01:38:12,640 --> 01:38:14,280 -[అబు బర్ప్స్] - అయ్యో! 2038 01:38:14,400 --> 01:38:17,240 మీరు ఖాళీ సిలిండర్ నింపుతారా? మీ గ్యాస్ తో? 2039 01:38:18,000 --> 01:38:19,160 షాజియెట్... 2040 01:38:19,320 --> 01:38:21,480 చూడండి, ఆ వంతెన పూర్తి చరిత్ర వార్తాపత్రికలో ముద్రించబడింది. 2041 01:38:21,520 --> 01:38:23,000 ఇది బ్రిటిష్ కాలంలో నిర్మించబడింది. 2042 01:38:23,040 --> 01:38:24,640 -బ్రిటీష్ కాలంలో నిర్మించారా? -అవును. 2043 01:38:24,680 --> 01:38:26,120 అప్పుడు ఉండాలి దాని లోపల ఇనుప రాడ్లు మరియు ఉంగరాలు. 2044 01:38:26,120 --> 01:38:26,840 కుడి. 2045 01:38:26,880 --> 01:38:29,000 -పాప్పోయ్! - ఓహ్, వైరస్ వచ్చింది. ఇప్పుడు ఏమైంది? 2046 01:38:29,040 --> 01:38:31,680 మనం లొంగకూడదు ఈ దయనీయమైన స్క్రాప్ వ్యాపారం. 2047 01:38:32,000 --> 01:38:34,280 మీరు ఇప్పటికే వచ్చినట్లుగా ఉన్నారు జంక్ యార్డ్ నుండి నేరుగా, పాపన్. 2048 01:38:34,320 --> 01:38:36,360 ఈ పని లైన్ మన స్థితికి చాలా దిగువన ఉంది. 2049 01:38:36,680 --> 01:38:39,120 ప్రజలు మిమ్మల్ని "స్క్రాప్ పాపన్" అని పిలవరు వారు నిన్ను ఎప్పుడు చూస్తారు? 2050 01:38:39,160 --> 01:38:40,440 వారు ఇప్పుడు అతన్ని ఏమని పిలుస్తారు? 2051 01:38:40,480 --> 01:38:42,800 -"పేపర్ పాపన్." -అది చాలా మంచిది! 2052 01:38:42,880 --> 01:38:44,000 నోరుమూసుకో, కెప్టెన్! 2053 01:38:44,640 --> 01:38:48,160 ఈ స్వింగ్ తగినంత బలంగా లేదు మీరందరూ దానిని అంటిపెట్టుకుని ఉండటానికి. 2054 01:38:48,320 --> 01:38:50,200 నేను పుట్టి ఉంటే బాగుండేది అమెరికాలో ఒక తెల్ల మనిషి. 2055 01:38:50,200 --> 01:38:51,680 అవును, అప్పుడు మీరు సాహిబ్ పాపన్ అవుతారు! 2056 01:38:51,720 --> 01:38:53,440 పాపన్, చూడు! అతను సైతాన్ జేవియర్. 2057 01:38:53,760 --> 01:38:55,240 -ఎవరు? - పాతాళం, పాతాళం! 2058 01:38:55,280 --> 01:38:58,000 ♪ హై రేంజ్, అత్యంత ప్రమాదం ♪ 2059 01:38:58,280 --> 01:38:59,520 మీరు దొంగ పాపాన్! 2060 01:38:59,520 --> 01:39:01,280 ♪ హై రేంజ్, అత్యంత ప్రమాదం ♪ 2061 01:39:02,760 --> 01:39:04,320 ♪ సాతాన్ జేవియర్ ♪ 2062 01:39:04,560 --> 01:39:06,240 - లేచి నిలబడు, పాత హాగ్! -యు బ్లడీ! 2063 01:39:06,280 --> 01:39:07,560 ♪ పాపన్ ♪ 2064 01:39:08,080 --> 01:39:09,240 ♪ పాపన్ ♪ 2065 01:39:10,080 --> 01:39:14,160 ♪ హై రేంజ్ అత్యంత ప్రమాదకరమైనది అండర్ వరల్డ్ కింగ్‌పిన్ ప్రఖ్యాత ♪ 2066 01:39:14,640 --> 01:39:15,760 సాతాను... 2067 01:39:15,800 --> 01:39:17,000 సైతాన్ జేవియర్! 2068 01:39:17,880 --> 01:39:19,040 పాపన్... 2069 01:39:19,200 --> 01:39:20,160 షాజీ పాపన్. 2070 01:39:20,200 --> 01:39:21,400 బాగా, బాగా! 2071 01:39:22,640 --> 01:39:23,720 వీరు నా అబ్బాయిలు. 2072 01:39:23,880 --> 01:39:25,880 వారు ఒక చిన్న స్లిప్-అప్ చేసారు నిన్న ఉదయం. 2073 01:39:25,960 --> 01:39:28,440 ఆ స్క్రాప్ ఒప్పందం ఉండాలి మరొక విధంగా వ్రాయబడింది. 2074 01:39:28,680 --> 01:39:30,720 వేరే దారి? వెనక్కు రాస్తే.. ఎవరైనా అర్థం చేసుకుంటారా? 2075 01:39:30,720 --> 01:39:32,720 -మనం ముందుగా అర్థం చేసుకున్నట్లుగా! - నోరుమూసుకో! 2076 01:39:33,200 --> 01:39:34,880 మీరు ఏదైనా నిర్ణయించుకునే ముందు, 2077 01:39:35,200 --> 01:39:36,320 ముందు నా మాట విను. 2078 01:39:36,360 --> 01:39:38,720 అబూ, మామయ్య కథ చెప్పబోతున్నారు. శ్రద్ధ వహించండి. 2079 01:39:38,760 --> 01:39:41,360 తిరిగి 1700ల మధ్యలో, 2080 01:39:41,440 --> 01:39:43,600 అది నా ముత్తాత, 2081 01:39:43,760 --> 01:39:45,960 వాల్టర్ సాహిబ్, ఆ వంతెనను ఎవరు నిర్మించారు. 2082 01:39:46,080 --> 01:39:47,240 ఓ! 2083 01:39:47,280 --> 01:39:49,160 ఒక రోజు ముందు వంతెన ప్రారంభోత్సవం, 2084 01:39:50,560 --> 01:39:52,360 అతను మరణించాడు. 2085 01:39:52,480 --> 01:39:53,600 - ఎంత విచారకరం! - చాలా బాగుంది! 2086 01:39:53,640 --> 01:39:56,360 అతను ఈ భూమిని ఎంతగానో ప్రేమించాడు వారు అతని శరీరాన్ని తీసుకోలేదు 2087 01:39:56,640 --> 01:39:57,960 తిరిగి లండన్‌కి. 2088 01:39:58,560 --> 01:40:00,560 బదులుగా, వారు అతని బూడిదను ఉంచారు 2089 01:40:01,320 --> 01:40:02,800 వంతెన లోపల. 2090 01:40:03,600 --> 01:40:04,680 హుహ్? 2091 01:40:05,760 --> 01:40:09,000 ఆ బూడిదను చూడాలని ఆశ ఒక్కసారి, 2092 01:40:09,240 --> 01:40:12,040 అతని ప్రియమైన భార్య, డోలోరెస్ ఆంటీ, 2093 01:40:13,080 --> 01:40:14,800 ఇంకా వేచి ఉంది, 2094 01:40:16,320 --> 01:40:19,200 ఆమె కన్నీళ్లు ఎప్పటికీ ఆరవు. 2095 01:40:20,400 --> 01:40:21,720 అతను మీ అమ్మ గురించి మాట్లాడడు! 2096 01:40:21,720 --> 01:40:22,800 డాలర్ అమ్మమ్మా! 2097 01:40:24,120 --> 01:40:25,560 వేచి ఉండండి, ఆమె ఇంకా వేచి ఉంటే, 2098 01:40:25,560 --> 01:40:28,400 డాలర్ ఆంటీ ఉండాలి అని ఇప్పుడు కనీసం 300 సంవత్సరాలు, సరియైనదా? 2099 01:40:28,400 --> 01:40:29,480 నిజమే! 2100 01:40:30,480 --> 01:40:31,240 హు! 2101 01:40:31,280 --> 01:40:32,240 స్వయంగా ఆంటీ కాదు అంకుల్! 2102 01:40:32,320 --> 01:40:34,600 -ఆంటీ అత్త సోదరుని-- -చూడు జేవియర్ సార్... 2103 01:40:34,640 --> 01:40:35,960 మాకు ఒక క్షణం కావాలి దీని గురించి ఆలోచించడం. 2104 01:40:35,960 --> 01:40:36,800 - సరియైనదా? -అవును. 2105 01:40:36,840 --> 01:40:39,120 మీరు ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు. మీరు దీన్ని ₹10,000కి కొనుగోలు చేసారు, సరియైనదా? 2106 01:40:39,160 --> 01:40:39,760 అవును. 2107 01:40:39,760 --> 01:40:41,760 -నేను మీకు ₹20,000 ఇస్తాను. -అది న్యాయమే. 2108 01:40:41,800 --> 01:40:42,760 అది చాలదా? 2109 01:40:44,440 --> 01:40:45,560 నిజానికి, 2110 01:40:45,600 --> 01:40:46,800 ముప్పై చేయండి. 2111 01:40:47,360 --> 01:40:48,720 బాగా, యాభై చేద్దాం! 2112 01:40:49,120 --> 01:40:51,880 -యాభైకి ఒప్పుకో, అంకుల్! -ఫై... ఫిఫ్... ఫిఫ్టీ? లేదు సార్. 2113 01:40:51,920 --> 01:40:53,120 లెక్కించడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు. 2114 01:40:53,120 --> 01:40:54,240 లక్ష! 2115 01:40:55,040 --> 01:40:57,160 షాజియెట్టా, మౌనంగా ఉండు రెండు నిమిషాలు 2116 01:40:57,160 --> 01:40:58,480 మరియు ధర పెరుగుతూనే ఉంటుంది. 2117 01:40:58,640 --> 01:40:59,680 హ్మ్? 2118 01:40:59,720 --> 01:41:01,000 -రెండు! -వావ్! 2119 01:41:01,080 --> 01:41:02,760 -రెండు లక్షలు! - మీకు చెప్పాను! 2120 01:41:04,120 --> 01:41:05,200 మూడు లక్షలు! 2121 01:41:07,600 --> 01:41:08,600 నాలుగు లక్షలు! 2122 01:41:08,640 --> 01:41:10,000 -ఐదు లక్షలు! - హు! 2123 01:41:10,320 --> 01:41:11,400 ఆరు లక్షలు! 2124 01:41:11,440 --> 01:41:12,960 -ఏడు లక్షలు! - అది ఎవరు? 2125 01:41:13,000 --> 01:41:14,160 నేను దీన్ని మీపైకి విసిరేస్తాను! 2126 01:41:14,160 --> 01:41:15,240 ఎనిమిది లక్షలు! 2127 01:41:16,000 --> 01:41:17,400 -తొమ్మిది లక్షలు! -అవునా?! 2128 01:41:17,840 --> 01:41:18,880 పది లక్షలు! 2129 01:41:19,640 --> 01:41:21,160 -పదకొండు లక్షలు! -అవునా?! 2130 01:41:21,960 --> 01:41:23,240 ఓహ్, అదేనా ఆట? బాగానే ఉంది! 2131 01:41:23,280 --> 01:41:24,560 -ఇది తీసుకోండి-- - చాలు!!! 2132 01:41:25,440 --> 01:41:26,840 25 లక్షలు! 2133 01:41:26,880 --> 01:41:28,520 ఇరవై ఐదు లక్షలు! 2134 01:41:29,080 --> 01:41:30,040 తప్పు... 2135 01:41:30,720 --> 01:41:33,120 మీరు అదృష్టాన్ని అందించినప్పటికీ బంగారంలో మేము ఇవ్వము సార్. 2136 01:41:33,160 --> 01:41:35,960 మేము ... మేము రాబందు గురించి కలలు కన్నాము. అందుకే! 2137 01:41:35,960 --> 01:41:37,520 -మీ ఉద్దేశ్యం, 'వెంచర్'. -అవును, ఆ విషయం. 2138 01:41:37,560 --> 01:41:39,640 కుక్కలారా! మీరు ఉపయోగిస్తున్నారు నా తాత బూడిద 2139 01:41:39,720 --> 01:41:41,680 -మీ రాబందు కలలను నిర్మించడానికి? - సంస్కృతి! 2140 01:41:41,720 --> 01:41:42,800 నోరుమూసుకో! 2141 01:41:43,240 --> 01:41:44,320 హే! 2142 01:41:45,440 --> 01:41:47,440 -షాజియెట్టా! -మీరు నా ఒప్పందాన్ని తిరిగి ఇవ్వడం మంచిది! 2143 01:41:47,440 --> 01:41:48,520 ఇడియట్స్! 2144 01:41:50,880 --> 01:41:52,200 -అరెరే! -అరెరే! 2145 01:41:52,520 --> 01:41:53,960 -అబూ! -షాజియెట్టన్! 2146 01:41:54,080 --> 01:41:55,480 - నేను ఈ లోకాన్ని విడిచిపెడుతున్నాను! -షాజియెట్టన్! 2147 01:41:55,520 --> 01:41:56,640 నా షాజియెత్తన్...! 2148 01:41:56,680 --> 01:41:59,160 -మీరు తప్పనిసరిగా వ్యాన్ EMI చెల్లించాలి. -బుల్లెట్ నీకు తగలలేదు, షాజియెట్టన్! 2149 01:41:59,240 --> 01:42:00,640 షాట్ అక్కడ నుండి వచ్చింది. 2150 01:42:01,600 --> 01:42:02,640 ఇదిగో సర్బాత్! 2151 01:42:02,640 --> 01:42:04,840 ♪ పరాక్రమం ఎప్పుడైనా పేరును క్లెయిమ్ చేసి ఉంటే, సత్యం కోసం పోరాటం ఒక మంటను రగిలిస్తే ♪ 2152 01:42:04,880 --> 01:42:06,200 మీరు ఒక దృశ్యాన్ని సృష్టిస్తే ప్రజా రహదారిపై, 2153 01:42:06,200 --> 01:42:07,720 నేను మీ అందరినీ కాల్చివేస్తాను మరియు మీరు దూరంగా పొగ! 2154 01:42:07,720 --> 01:42:08,680 ఇంటికి వెళ్ళు! 2155 01:42:10,640 --> 01:42:11,920 - పాపన్... -ఇది ఏమిటి? 2156 01:42:12,160 --> 01:42:13,760 నేను ఆ ఒప్పందాన్ని పొందబోతున్నాను మీ నుండి తిరిగి. 2157 01:42:13,880 --> 01:42:15,440 - దాని కోసం నేను నిన్ను చంపవలసి వచ్చినా! - కలలు కనండి! 2158 01:42:15,440 --> 01:42:17,680 -జస్ట్ వెయిట్ అండ్ సీ! - నన్ను నవ్వించడం ఆపు. వెళ్ళు. 2159 01:42:17,720 --> 01:42:19,600 మీరు కాల్చకూడదనుకుంటే పోలీసుల చేత, చెదరగొట్టండి! 2160 01:42:19,640 --> 01:42:20,920 షమీర్, మేము మీతో తర్వాత వ్యవహరిస్తాము! 2161 01:42:20,960 --> 01:42:22,840 సార్... చూశారా అది జేవియర్ వైఖరి, సార్? 2162 01:42:23,200 --> 01:42:26,520 మీరు అక్కడికి వెళ్లాలి, అతని తుపాకీని పట్టుకోండి, మరియు అతని ముఖం మీద కొట్టండి! 2163 01:42:27,440 --> 01:42:28,520 -హే ధనయా... -అవునా? 2164 01:42:28,560 --> 01:42:31,600 మనం అతన్ని చూసిన ప్రతిసారీ, మీరు ఎటువంటి కారణం లేకుండా నాకు అండగా ఉంటారు. 2165 01:42:31,960 --> 01:42:33,800 చివరిసారి మా కార్లు క్రాష్ అయినప్పుడు, నేను మాత్రమే ఎగురుతూ వెళ్ళాను. 2166 01:42:33,840 --> 01:42:34,880 నువ్వు ఎగరలేదు. 2167 01:42:34,880 --> 01:42:36,960 సైరన్ ఆన్ చేయండి! స్థానికులను గుమిగూడనివ్వండి. 2168 01:42:36,960 --> 01:42:38,080 వారిని ఇబ్బంది పెడదాం! 2169 01:42:39,200 --> 01:42:41,240 షాజియెట్టా, మీరు చేయవలసింది అతన్ని ఇక్కడే ముగించాడు. 2170 01:42:42,400 --> 01:42:44,240 సింహం తన సమయాన్ని వృధా చేస్తుందా కుందేలుతో పోరాడుతున్నారా? 2171 01:42:44,520 --> 01:42:45,520 మీరు అయితే ఏమి కుందేలు, పాపన్? 2172 01:42:45,560 --> 01:42:46,960 మీ దగ్గర లేదు కదా స్వంత ప్రత్యేక బలాలు? 2173 01:42:47,280 --> 01:42:48,440 నేను... సింహాన్ని... 2174 01:42:48,440 --> 01:42:49,400 హే, హే! 2175 01:42:49,680 --> 01:42:52,000 మన అధినేత బయటకు వస్తే.. అన్ని నరకం విరిగిపోతుంది! 2176 01:42:52,040 --> 01:42:53,680 - మాకు తెలుసు. -అతను ఏమిటి, చింపాంజీ? 2177 01:42:53,680 --> 01:42:54,720 వెళ్దాం. 2178 01:42:56,480 --> 01:42:58,240 మంచి విషయం సర్బత్ వ్యక్తి అడుగుపెట్టాడు. 2179 01:42:58,240 --> 01:42:59,920 లేకపోతే ఆ సైతాను మమ్మల్ని కాల్చివేసి ఉండేవాడు! 2180 01:43:00,000 --> 01:43:02,040 ఇది తెలివైనది కాదు ఒప్పందాన్ని తిరిగి ఇవ్వాలా? 2181 01:43:02,200 --> 01:43:03,760 మనం ముందుకు సాగవచ్చు తదుపరి స్క్రాప్ ఒప్పందానికి. 2182 01:43:05,360 --> 01:43:06,440 లేదు, మనిషి. 2183 01:43:07,160 --> 01:43:10,200 ఏదో విలువైనది ఆ వంతెన లోపల దాగి ఉంది. 2184 01:43:10,320 --> 01:43:11,640 -నిజంగా? - నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. 2185 01:43:12,800 --> 01:43:15,320 లేకపోతే, అతను తిరగడు అందరూ పని చేసారు మరియు ఇలా గిలకొట్టారు. 2186 01:43:15,360 --> 01:43:16,560 ఓ! 2187 01:43:16,960 --> 01:43:19,480 అసలు ఏంటని అనుకుంటున్నారు ఆ వంతెన లోపల పాపానా? 2188 01:43:19,640 --> 01:43:21,600 మీరు అర్థం చేసుకోలేరు నేను దానిని వివరించాను కూడా. 2189 01:43:22,000 --> 01:43:23,040 దాని లోపల, 2190 01:43:23,320 --> 01:43:25,720 మారే ఏదో ఉంది నా జీవితం, నీ జీవితం, 2191 01:43:26,320 --> 01:43:27,360 మరియు అతని జీవితం. 2192 01:43:34,960 --> 01:43:39,080 నా సైన్యం మరియు నేను ఆజం ఖాన్‌తో పోరాడాము మూడు రోజుల పాటు. 2193 01:43:39,120 --> 01:43:40,160 మూడు రోజులు! 2194 01:43:41,160 --> 01:43:42,120 మీకు అర్థమైందా? 2195 01:43:42,160 --> 01:43:44,440 -అది ఎప్పుడు? - భీకర యుద్ధం ముగింపులో, 2196 01:43:44,760 --> 01:43:46,760 వేరే మార్గం లేనప్పుడు మాత్రమే 2197 01:43:47,000 --> 01:43:48,400 మేము పారిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాము. 2198 01:43:48,560 --> 01:43:53,840 మరియు అది కూడా ఎందుకంటే తెలివితక్కువ రాజు పద్మనాభం మొదట పారిపోయాడు. 2199 01:43:54,680 --> 01:43:55,720 ఫుల్ స్టాప్. 2200 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 పర్ఫెక్ట్. 2201 01:43:57,160 --> 01:43:58,320 నన్ను క్షమించు, నీరు సార్... 2202 01:43:58,360 --> 01:44:00,760 వైస్రాయ్‌కి చెప్పగలరా మన గురించి కూడా, నీరు సార్? 2203 01:44:00,800 --> 01:44:02,760 మీరు ఇప్పుడు చెప్పిన కథలాగే. సంకోచించకండి. 2204 01:44:02,760 --> 01:44:03,720 ఎందుకు కాదు! 2205 01:44:04,120 --> 01:44:06,120 -అప్పుడు ఈ రెండు పంక్తులను రాయండి. - వ్రాయండి. 2206 01:44:06,160 --> 01:44:07,160 మమ్మల్ని హైప్ చేయండి! 2207 01:44:07,160 --> 01:44:08,320 ఎవరు? 2208 01:44:08,680 --> 01:44:09,720 మీరు ఏదో విన్నారా? 2209 01:44:12,120 --> 01:44:13,280 ఆజం ఖాన్! 2210 01:44:13,320 --> 01:44:14,280 దాచు! 2211 01:44:14,320 --> 01:44:15,400 ఓ దేవుడా! 2212 01:44:15,440 --> 01:44:16,960 సాహిబ్‌తో కలిసి నడుద్దాం. రా! 2213 01:44:22,080 --> 01:44:23,200 హు! 2214 01:44:26,840 --> 01:44:28,080 ఎంత అందమైన కన్య! 2215 01:44:28,240 --> 01:44:29,280 - ఆమె కాదా? - నిజానికి. 2216 01:44:29,320 --> 01:44:31,160 ఒక తెల్ల మేడమ్! 2217 01:44:32,040 --> 01:44:34,280 ఇక్కడ ఒక విదేశీయుడు ఉన్నాడు నాకు తెలియజేయకుండా? 2218 01:44:34,600 --> 01:44:35,560 ఏ కారణం చేత? 2219 01:44:35,600 --> 01:44:36,920 మరియు అది కూడా ఒక యువతి! 2220 01:44:36,960 --> 01:44:39,600 చిన్నవాడైనా పెద్దవాడైనా, సార్ మీరు ఎవరినీ అనుమతించకూడదు. 2221 01:44:39,640 --> 01:44:41,680 -ఆమె గుండా వెళ్ళదు! - అదే ఆత్మ. 2222 01:44:41,880 --> 01:44:43,560 - నేను ఆమెను అనుమతించను! -వెళ్ళు! 2223 01:44:43,600 --> 01:44:45,280 - నా కోటు పొందండి! -సరే. వెళ్దాం! 2224 01:44:45,400 --> 01:44:46,480 వెళ్ళు. 2225 01:44:48,360 --> 01:44:51,240 ♪ విధిపై అడవి రైడింగ్ ♪ 2226 01:44:51,320 --> 01:44:54,200 ♪ సమయం ముగిసే వరకు ఛార్జ్ అవుతోంది ♪ 2227 01:44:54,240 --> 01:44:56,400 ♪ హార్క్, ఆమె వస్తుంది, ఆమె వస్తుంది ♪ 2228 01:44:56,440 --> 01:44:59,960 ♪ మన దార్శనికులు దైవానుసారం ♪ 2229 01:45:06,040 --> 01:45:07,120 సులువు. 2230 01:45:07,160 --> 01:45:08,320 మేము శాంతితో వచ్చాము. 2231 01:45:17,000 --> 01:45:18,760 లేడీ, జాగ్రత్తగా చేరండి. 2232 01:45:20,120 --> 01:45:22,600 నేను మాత్రమే మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను Mr. వాల్టర్ జోసెఫ్. 2233 01:45:23,120 --> 01:45:24,520 నేను వాల్టర్ జోసెఫ్. 2234 01:45:24,960 --> 01:45:26,000 మిస్టర్ కాదు. 2235 01:45:26,400 --> 01:45:28,200 లార్డ్ వాల్టర్ జోసెఫ్! 2236 01:45:28,720 --> 01:45:30,320 బాగా, బాగా, బాగా. 2237 01:45:30,560 --> 01:45:31,800 చూడు! 2238 01:45:31,840 --> 01:45:33,880 ఇక్కడ లార్డ్ వాల్టర్ యొక్క భూభాగంలో ఎవరు ఉన్నారు 2239 01:45:33,960 --> 01:45:36,080 అతడిని ముందే చెప్పకుండా? 2240 01:45:36,400 --> 01:45:38,640 నేను ఒక లేఖ పంపాను మీ అనుమతి కోరుతూ. 2241 01:45:38,680 --> 01:45:40,000 మీరు దానిని అందుకోనందుకు చింతిస్తున్నాను. 2242 01:45:40,360 --> 01:45:41,560 నేను పట్టించుకోను! 2243 01:45:42,120 --> 01:45:44,600 నేను ప్రోటోకాల్‌ల గురించి శ్రద్ధ వహిస్తున్నాను! 2244 01:45:45,440 --> 01:45:47,240 నా ముందస్తు అనుమతి లేకుండా, 2245 01:45:47,520 --> 01:45:49,160 నా సౌలభ్యాన్ని పట్టించుకోకుండా... 2246 01:45:49,600 --> 01:45:51,680 మరియు సాయుధ పురుషుల సమూహంతో, 2247 01:45:52,840 --> 01:45:56,080 మీరు ఇక్కడ అతిక్రమించడానికి ఎంత ధైర్యం ఈ వాల్టర్‌ని డిస్టర్బ్ చేయడానికే... 2248 01:45:56,520 --> 01:45:58,560 నేను కేవలం ఉన్న ప్రదేశంలో పిక్నిక్ కోసం వచ్చారా? 2249 01:45:58,600 --> 01:45:59,680 నువ్వు అంత అమాయకుడివా? 2250 01:46:00,200 --> 01:46:01,320 నాకు సమాధానం చెప్పు! 2251 01:46:01,360 --> 01:46:03,000 నీరు సార్ అది ఊగిపోతోంది! 2252 01:46:03,560 --> 01:46:06,880 లేదా మీ అందం పోతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు నా కోపం నుండి నిన్ను రక్షించడానికి, అవునా? 2253 01:46:07,000 --> 01:46:08,840 -లేదు సార్. నేను మాత్రమే-- - నోరుమూసుకో! 2254 01:46:08,960 --> 01:46:10,200 "చేతులు క్రిందికి" అని ఎవరు చెప్పారు? 2255 01:46:10,400 --> 01:46:11,400 గాలిలో చేతులు, లేడీ! 2256 01:46:12,080 --> 01:46:13,760 బాగుంది, ఆడపిల్ల! 2257 01:46:15,920 --> 01:46:17,160 మిస్టర్ వాల్టర్... 2258 01:46:17,600 --> 01:46:19,920 నేను తుపాకులను నిజంగా ద్వేషిస్తున్నాను నా ముఖం వైపు చూపబడింది. 2259 01:46:21,160 --> 01:46:22,520 - అబ్బాయిలు! -అవునా? 2260 01:46:22,560 --> 01:46:23,840 మీరు విన్నారా? 2261 01:46:23,920 --> 01:46:25,120 మేము ఏమీ వినలేదు సార్. 2262 01:46:25,200 --> 01:46:26,640 బిగ్గరగా చెప్పమని ఆమెను అడగండి. 2263 01:46:26,640 --> 01:46:30,120 ఆ మహిళకు ఇష్టం లేదని తెలుస్తోంది ఆమె వైపు తుపాకులు గురిపెట్టాయి! 2264 01:46:30,120 --> 01:46:32,000 ఇది? అప్పుడు ఆమెను కొట్టండి హ్యాండిల్‌తో, సార్. 2265 01:46:35,840 --> 01:46:38,400 ♪ జిల్లా మేజిస్ట్రేట్... ♪ 2266 01:46:46,680 --> 01:46:47,680 అరెరే! 2267 01:46:49,120 --> 01:46:50,240 వాల్టర్... 2268 01:46:50,840 --> 01:46:52,360 పద్మనాభం రాజు గురించి చెప్పండి. 2269 01:46:52,880 --> 01:46:55,360 ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది పద్మనాభం తన రాజ్యాన్ని కోల్పోతాడు. 2270 01:46:55,360 --> 01:46:57,920 అతను అడవిలో దాక్కోవచ్చు లేదా రాష్ట్రం నుండి పారిపోండి. 2271 01:46:57,960 --> 01:47:01,000 అతనికి ఏమి అవుతుంది ఇకపై కంపెనీకి సంబంధించినది కాదు. 2272 01:47:01,080 --> 01:47:03,600 కంపెనీకి ఉంది ఇప్పటికే నన్ను కూడా విడిచిపెట్టారు. 2273 01:47:03,800 --> 01:47:04,880 నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను! 2274 01:47:04,920 --> 01:47:06,040 పింకీ వాగ్దానం. 2275 01:47:06,040 --> 01:47:08,120 దయచేసి నొప్పించకండి మా సాహిబ్ ఇంకా, మేడమ్. 2276 01:47:08,160 --> 01:47:09,440 మనకున్నదంతా ఆయనే. 2277 01:47:10,480 --> 01:47:11,760 ఓ! అదెలా? 2278 01:47:13,000 --> 01:47:14,120 మేడమ్... 2279 01:47:14,520 --> 01:47:17,320 ఛ... ఏ... ఎందుకు పట్టించుకుంటారు పద్మనాభన్ గురించి? 2280 01:47:17,680 --> 01:47:18,600 ఏమీ లేదు. 2281 01:47:18,640 --> 01:47:20,080 పోర్చుగల్‌లోని ఒక స్నేహితుడు అడిగాడు 2282 01:47:20,120 --> 01:47:22,000 నేను అతని నమస్కారాలను తెలియజేస్తున్నాను పద్మనాభానికి. 2283 01:47:22,240 --> 01:47:23,400 సరియైనదా? 2284 01:47:23,760 --> 01:47:24,880 అంతే. 2285 01:47:35,760 --> 01:47:38,560 ♪ విధిపై అడవి రైడింగ్ ♪ 2286 01:47:38,720 --> 01:47:41,560 ♪ సమయం ముగిసే వరకు ఛార్జ్ అవుతోంది ♪ 2287 01:47:41,640 --> 01:47:43,800 ♪ హార్క్, ఆమె వస్తుంది, ఆమె వస్తుంది ♪ 2288 01:47:43,840 --> 01:47:47,200 ♪ మన దార్శనికులు దైవానుసారం ♪ 2289 01:47:47,280 --> 01:47:50,080 ♪ మేము వేచి ఉన్నాము, నక్షత్రాలు కుట్ర చేస్తున్నప్పుడు మేము చూస్తున్నాము 2290 01:47:50,120 --> 01:47:53,000 ♪ మేము ప్రార్థిస్తాము, మేము విశ్వ గాయక బృందానికి నమస్కరిస్తాము 2291 01:47:53,000 --> 01:47:55,280 ♪ అదిగో! ఆమె ఇక్కడ ఉంది, ఆమె ఇక్కడ ఉంది ♪ 2292 01:47:55,280 --> 01:47:58,760 ♪ మరణం మరియు కోరికను కోయడానికి 2293 01:47:58,840 --> 01:48:01,560 ♪ విధిపై అడవి రైడింగ్ ♪ 2294 01:48:01,720 --> 01:48:04,560 ♪ సమయం ముగిసే వరకు ఛార్జ్ అవుతోంది ♪ 2295 01:48:04,640 --> 01:48:06,800 ♪ హార్క్, ఆమె వస్తుంది, ఆమె వస్తుంది ♪ 2296 01:48:06,840 --> 01:48:10,200 ♪ మన దార్శనికులు దైవానుసారం ♪ 2297 01:48:10,280 --> 01:48:13,080 ♪ మేము వేచి ఉన్నాము, నక్షత్రాలు కుట్ర చేస్తున్నప్పుడు మేము చూస్తున్నాము 2298 01:48:13,120 --> 01:48:16,000 ♪ మేము ప్రార్థిస్తాము, మేము విశ్వ గాయక బృందానికి నమస్కరిస్తాము 2299 01:48:16,040 --> 01:48:17,280 ♪ అదిగో! ఆమె ఇక్కడ ఉంది, ఆమె ఇక్కడ ఉంది ♪ 2300 01:48:17,320 --> 01:48:19,000 ఇక్కడ ఏమీ లేదు. అతను దానిని తరలించాడు. 2301 01:48:19,800 --> 01:48:20,840 ఇప్పుడు ఏమిటి? 2302 01:48:20,880 --> 01:48:23,880 మనం అతన్ని వెతకాలి మరొకరు చేసే ముందు. 2303 01:48:25,560 --> 01:48:26,680 కాసాండ్రా... 2304 01:48:27,040 --> 01:48:28,080 ఇన్‌ఫార్మర్ అంటున్నారు... 2305 01:48:28,360 --> 01:48:30,920 ఆజం ఖాన్ తన పాదయాత్రను ప్రారంభించాడు. 2306 01:48:33,160 --> 01:48:34,200 వెళ్దాం. 2307 01:48:39,760 --> 01:48:42,160 మా కొత్త కార్యకలాపాల బేస్ మైసూర్‌లో ఉంటుంది. 2308 01:48:42,640 --> 01:48:44,440 మేము నిర్మిస్తాము అక్కడ మన భవిష్యత్తు వంతెనలు. 2309 01:48:44,760 --> 01:48:46,200 అప్పుడు మా ప్రయాణం గురించి ఏమిటి ట్రావెన్‌కోర్‌కి? 2310 01:48:46,240 --> 01:48:47,720 మొత్తానికి ఎందుకు కావాలి అక్కడ పరుగెత్తాలా? 2311 01:48:48,040 --> 01:48:49,160 శుభోదయం! 2312 01:48:53,280 --> 01:48:54,360 బాగా చేసారు, నా సబ్జెక్ట్‌లు. 2313 01:48:54,880 --> 01:48:58,040 మీరు నిర్మించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను నా రాక కోసం కొత్త వంతెన. 2314 01:49:02,720 --> 01:49:04,160 సాధారణంగా, అటువంటి పని చేసినప్పుడు పూర్తయింది, 2315 01:49:04,160 --> 01:49:05,680 రాజులు మనకు ప్రతిఫలమిస్తారు పట్టు మరియు బంగారంతో. 2316 01:49:06,320 --> 01:49:09,400 నేను అందుకోవడం ఇదే మొదటిసారి పతకముతో కూడిన బంగారు హారము. 2317 01:49:09,600 --> 01:49:11,840 నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను నా జీవితంలో ఈ బహుమతి! 2318 01:49:12,320 --> 01:49:15,560 భవనం కోసం కృతజ్ఞతా చిహ్నంగా ఈ అద్భుతమైన వంతెన మరియు నాకు సహాయం చేస్తుంది, 2319 01:49:15,920 --> 01:49:17,440 ఈ ఇడియట్ మాప్పిలాను విసరండి నదిలోకి! 2320 01:49:18,080 --> 01:49:20,040 ఎందుకు? నాకు ఈత రాదు ఖాన్! 2321 01:49:20,080 --> 01:49:21,120 నాకు ఈత రాదు! 2322 01:49:21,120 --> 01:49:22,680 - రెట్టింపు ఆనందం. అద్భుతమైన! -అరెరే! 2323 01:49:23,160 --> 01:49:24,360 -డ్రాగన్! - నా ప్రభూ! 2324 01:49:24,760 --> 01:49:26,520 నాకు నీటి పాములంటే భయం! 2325 01:49:26,520 --> 01:49:27,600 అరెరే! 2326 01:49:27,640 --> 01:49:29,880 నేను ఎప్పటికీ వంతెనను నిర్మించను మళ్ళీ ఏ జీవితకాలంలోనైనా! 2327 01:49:29,960 --> 01:49:31,720 నాకు నీటి పాములంటే భయం! 2328 01:49:31,760 --> 01:49:33,120 అరెరే! 2329 01:49:40,200 --> 01:49:45,720 ♪ కో.. కో.. కో... ఖురాన్... ఖురాన్... ♪ 2330 01:50:12,080 --> 01:50:13,120 అయ్యో! 2331 01:50:20,560 --> 01:50:21,760 వారు మంచి జానపదులని తెలుస్తోంది. 2332 01:50:21,760 --> 01:50:25,040 ♪ కమాండర్ ఆఫ్ ది లెజియన్, శక్తి యొక్క హీరో ♪ 2333 01:50:28,360 --> 01:50:31,480 ♪ కమాండర్ ఆఫ్ ది లెజియన్, శక్తి యొక్క హీరో ♪ 2334 01:50:38,400 --> 01:50:39,440 మీకు శాంతి కలుగుతుంది. 2335 01:50:39,520 --> 01:50:41,720 మరియు మీకు శాంతి కలుగుగాక మరియు అల్లా దయ... 2336 01:50:41,760 --> 01:50:43,400 తప్పు... అల్లా దయ... 2337 01:50:43,440 --> 01:50:44,560 మరియు అతని ఆశీస్సులు. 2338 01:50:44,720 --> 01:50:46,080 ఆహ్... మరియు అతని ఆశీస్సులు. 2339 01:50:46,200 --> 01:50:47,240 మీ పేరు ఏమిటి? 2340 01:50:47,280 --> 01:50:48,360 అబూ సలాహ్. 2341 01:50:49,320 --> 01:50:50,840 టెలిస్కోపుల గురించి విన్నారా? 2342 01:50:50,840 --> 01:50:53,320 లేదు, లేదు! మేము కాదు ఆ విధమైన వ్యక్తులు, ప్రభూ. 2343 01:50:54,000 --> 01:50:55,080 [కన్నడలో] చాలా బాగుంది. 2344 01:50:58,760 --> 01:51:00,640 ♪ కమాండర్ ఆఫ్ ది లెజియన్, శక్తి యొక్క హీరో ♪ 2345 01:51:04,920 --> 01:51:06,000 అరెరే! 2346 01:51:06,360 --> 01:51:07,360 అల్లా! 2347 01:51:07,400 --> 01:51:09,400 అది ఇప్పుడు సహాయం చేయదు, కమాండర్! ఓ దేవీ! 2348 01:51:09,840 --> 01:51:11,000 అరెరే! 2349 01:51:11,280 --> 01:51:13,680 నేను నిన్ను హెచ్చరించలేదా గుర్రం తోక నుండి వెంట్రుకలు తీయకూడదు 2350 01:51:13,720 --> 01:51:14,880 మరియు దానిని మన గడ్డాలకు అంటించాలా? 2351 01:51:14,920 --> 01:51:16,880 -ఇది దురద కూడా! -అరెరే! 2352 01:51:41,040 --> 01:51:42,000 రాయల్ మసాజ్! 2353 01:51:42,000 --> 01:51:43,160 రాచరికపు 'సందేశం'!! 2354 01:51:47,400 --> 01:51:48,360 మహిమాన్విత, 2355 01:51:48,400 --> 01:51:49,720 నేను నీ ఆజ్ఞను నెరవేర్చాను. 2356 01:51:50,160 --> 01:51:52,200 గుండెలో వంపు అడవి ప్రదేశాన్ని సూచిస్తుంది. 2357 01:51:52,320 --> 01:51:53,440 జాగ్రత్తగా కొనసాగండి. 2358 01:52:00,480 --> 01:52:01,880 నేను ముందే చెప్పినట్లు, 2359 01:52:02,240 --> 01:52:04,040 నేను కొనసాగుతాను ఇక్కడ నుండి నా స్వంతంగా. 2360 01:52:05,360 --> 01:52:06,440 నన్ను అనుసరించవద్దు 2361 01:52:06,960 --> 01:52:08,480 మరియు మీరే ఉంచండి ప్రమాదంలో కూడా. 2362 01:52:09,280 --> 01:52:10,640 మీకు నా సూచనలు గుర్తున్నాయా? 2363 01:52:11,080 --> 01:52:12,600 రహస్య రహస్య ప్రదేశానికి వెళ్లండి. 2364 01:52:13,440 --> 01:52:14,640 నేను తిరిగి రావడంలో విఫలమైతే, 2365 01:52:14,960 --> 01:52:16,840 తల నేరుగా చూడాల కొండలకు. 2366 01:52:17,840 --> 01:52:19,120 నా రాక కోసం మీరు వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు. 2367 01:52:19,200 --> 01:52:21,480 ♪ డ్యుయల్ గ్రాండ్ మాస్టర్, భూమి యొక్క సార్వభౌమాధికారి ♪ 2368 01:52:21,480 --> 01:52:23,880 ♪ వార్-డ్యాన్స్ టైటాన్ ఎవరూ ఎప్పుడూ తట్టుకోలేరు ♪ 2369 01:52:25,120 --> 01:52:26,240 అతను వెళ్ళి చూడు. 2370 01:52:26,240 --> 01:52:27,400 అతని తలపై ఏమీ లేదు. 2371 01:52:27,440 --> 01:52:28,640 -నిజమే. - హుహ్? 2372 01:52:28,720 --> 01:52:30,160 అతను కాదు అని నా ఉద్దేశ్యం తన కిరీటం ధరించాడు. 2373 01:52:30,160 --> 01:52:31,200 ఓహ్, నా ఉద్దేశ్యం కూడా అదే. 2374 01:52:31,240 --> 01:52:33,560 ♪ ఓ నిర్భయ సంరక్షకుడా, ఆర్డర్ యొక్క రక్షకుడు ♪ 2375 01:52:45,400 --> 01:52:46,760 [కన్నడలో] నా ప్రియమైన సబ్జెక్ట్స్, 2376 01:52:46,760 --> 01:52:48,000 మీ చెవులు నాకు అప్పుగా ఇవ్వండి. 2377 01:52:48,040 --> 01:52:49,200 అది సంస్కృతమా? 2378 01:52:49,240 --> 01:52:51,040 నా యుద్ధం రాజులతో, 2379 01:52:51,760 --> 01:52:52,920 ప్రజలతో కాదు. 2380 01:52:54,160 --> 01:52:56,120 ఎవరు వెల్లడించినా రాజు ఎక్కడ దాక్కున్నాడు 2381 01:52:56,520 --> 01:52:57,520 ఈ బహుమతిని క్లెయిమ్ చేయవచ్చు. 2382 01:52:58,480 --> 01:52:59,560 ఇక్కడే రా! 2383 01:53:00,640 --> 01:53:02,280 ఆ బంగారు నాణేలు నావే! 2384 01:53:02,320 --> 01:53:03,920 దీన్ని పట్టుకోండి. నేను అతనికి చెప్పబోతున్నాను. 2385 01:53:04,240 --> 01:53:05,320 అతనికి చెప్పకు. 2386 01:53:05,360 --> 01:53:07,400 ఇది ఒక ఉచ్చు. అతను నాణేలు ఎప్పుడూ ఇవ్వడు. 2387 01:53:07,520 --> 01:53:09,280 ఇది మీది కాదు పేద రాజు పప్పనాభన్ 2388 01:53:09,320 --> 01:53:10,960 ఎవరు మనుషులను మోసం చేస్తారు వాటిని చెల్లించకుండా. 2389 01:53:11,000 --> 01:53:12,080 ఇతను ఆజం ఖాన్! 2390 01:53:12,120 --> 01:53:13,160 నా ప్రభూ! 2391 01:53:13,840 --> 01:53:14,880 అది నాకు తెలుసు ప్రభూ. 2392 01:53:14,920 --> 01:53:16,000 బ్రేవో! 2393 01:53:16,160 --> 01:53:18,960 నేను సంతోషించాను ఎవరైనా సహకరించడానికి ఎంచుకున్నారు. 2394 01:53:19,040 --> 01:53:21,080 అప్పుడు చెప్పు. అతను ఎక్కడ దాక్కున్నాడు? 2395 01:53:21,120 --> 01:53:22,120 సరిగ్గా ఎక్కడ? 2396 01:53:22,120 --> 01:53:23,680 ఇదిగో... అంటే... లేదు! 2397 01:53:23,720 --> 01:53:25,440 అక్కడ... నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. 2398 01:53:26,640 --> 01:53:28,200 తెలివైన తోటి. చాలా తెలివైనవాడు. 2399 01:53:28,680 --> 01:53:30,520 నీకు సంతోషం లేదా ధనవంతుడు అయ్యావా? 2400 01:53:31,040 --> 01:53:32,120 అతను పూర్తి చేసాడు! 2401 01:53:33,400 --> 01:53:34,800 - ఎవరు అక్కడికి వెళతారు! - అవును, ప్రభూ! 2402 01:53:34,920 --> 01:53:36,320 గుర్రాలను సిద్ధం చేయండి! 2403 01:53:36,920 --> 01:53:38,840 నాకు తెల్లటి రంగు కావాలి మరియు ఎరుపు రంగు. 2404 01:53:46,080 --> 01:53:47,200 అరెరే! 2405 01:54:01,000 --> 01:54:02,040 ఓ మై గాడ్! 2406 01:54:04,880 --> 01:54:06,000 రిలాక్స్! 2407 01:54:06,320 --> 01:54:08,000 ఆ మూర్ఖుడు కోమ కురుప్ మాత్రమే 2408 01:54:08,200 --> 01:54:09,240 మరియు అతని మనుషులు. 2409 01:54:13,000 --> 01:54:15,040 మీరు ఎక్కడ పరుగెత్తుతున్నారు ఇంత తొందరలో కోమ కురుపా? 2410 01:54:15,080 --> 01:54:16,040 పద్మనాభం ఎక్కడ? 2411 01:54:16,040 --> 01:54:18,800 వెతుక్కుంటూ వెళ్తున్నాను కింగ్ పద్మనాభన్, వాల్టర్ సాహిబ్. 2412 01:54:19,080 --> 01:54:20,920 మేము రాజును పారిపోవడానికి అనుమతించిన తర్వాత, 2413 01:54:21,480 --> 01:54:23,640 మనలో కొందరు ప్రయత్నించారు ఆజం ఖాన్‌తో మనమే యుద్ధం చేయాలి. 2414 01:54:23,680 --> 01:54:26,320 -ఓహ్, అది? -కానీ కొరడా ఝళిపించడం భరించలేనిది. 2415 01:54:27,200 --> 01:54:28,520 ఏమిటి?! యుద్ధంలో కొరడా ? 2416 01:54:28,520 --> 01:54:29,480 తప్పు... 2417 01:54:29,520 --> 01:54:31,200 కొరడా కాదు. ఇది కొరడా-కత్తి! 2418 01:54:31,280 --> 01:54:34,360 మరి... సైన్యం కవాతు చేసిందా పద్మనాభన్ రాజ్యం గతమా? 2419 01:54:34,400 --> 01:54:36,560 -సైన్యం ఉంది-- -సైన్యం ఎక్కడికీ పోదు, సాహిబ్, 2420 01:54:37,040 --> 01:54:40,240 వారు స్వాధీనం చేసుకునే వరకు కాదు పద్మనాభన్ రాజు రహస్య నిధి. 2421 01:54:40,360 --> 01:54:41,360 ఓ!? 2422 01:54:41,360 --> 01:54:43,240 మేము అతని వెంట వెళ్తున్నాము. 2423 01:54:43,280 --> 01:54:44,320 సరే. 2424 01:54:45,800 --> 01:54:46,760 త్వరపడండి! 2425 01:54:46,800 --> 01:54:47,800 వాల్టర్ సర్, 2426 01:54:47,800 --> 01:54:50,240 ఇది కారణం కావచ్చు ఆ తెల్లవారి రాక వెనుక? 2427 01:54:51,280 --> 01:54:52,400 కాసాండ్రా... 2428 01:54:53,080 --> 01:54:54,160 ఆజం ఖాన్... 2429 01:54:54,280 --> 01:54:56,000 ఇప్పుడు అన్ని చుక్కలు కనెక్ట్ చేయబడ్డాయి. 2430 01:54:56,560 --> 01:54:58,000 నువ్వు అబద్ధాలు చెబుతున్నావు రాజు... 2431 01:54:58,160 --> 01:54:59,520 మీ సమయం ముగిసింది! 2432 01:54:59,880 --> 01:55:01,120 అబ్బాయిలు! 2433 01:55:01,800 --> 01:55:04,440 నిధి వేటకు వెళ్దాం! 2434 01:55:04,600 --> 01:55:05,680 అవును! 2435 01:55:10,160 --> 01:55:11,240 ఆంటోనీ... 2436 01:55:12,360 --> 01:55:13,480 మీకు తెలుసా? 2437 01:55:14,360 --> 01:55:15,960 నేను ఈ మధ్య మా ఆంటీని చూస్తున్నాను. 2438 01:55:17,080 --> 01:55:18,800 నా కలలో కాదు, కానీ నిజ జీవితంలో. 2439 01:55:20,000 --> 01:55:21,320 ఆమె నిజంగా నాతో మాట్లాడుతుంది. 2440 01:55:22,360 --> 01:55:23,800 మరియు నేను ఆమెతో తిరిగి మాట్లాడతాను. 2441 01:55:25,400 --> 01:55:27,240 మీరు బహుశా అనుకుంటారు నేను పిచ్చివాడిని అయ్యాను, సరియైనదా? 2442 01:55:27,920 --> 01:55:29,160 నేను పిచ్చివాడిని కాదు, గాడిద. 2443 01:55:29,840 --> 01:55:30,880 క్షమించండి, మిత్రమా! 2444 01:55:31,560 --> 01:55:32,600 ఇది... 2445 01:55:33,360 --> 01:55:34,720 ఎక్స్‌ట్రాసెన్సరీ అవగాహన. 2446 01:55:38,080 --> 01:55:39,080 ఓ దేవుడా! 2447 01:55:41,000 --> 01:55:43,400 నువ్వు నన్ను చూసి నవ్వడం నేను చూడగలను. 2448 01:55:44,440 --> 01:55:46,320 మీరు బహుశా ఎలా వీటిలో దేనినైనా నమ్ముతారా? 2449 01:55:46,640 --> 01:55:48,440 అంతెందుకు, మీరంతా హేతువాదులు, సరియైనదా? 2450 01:55:48,440 --> 01:55:49,800 ఓహ్, మై డ్యూడ్ సార్! 2451 01:55:53,320 --> 01:55:54,400 ఆంటోనీ... 2452 01:55:54,760 --> 01:55:57,560 నేను సోమన్ అనే విషసర్పాన్ని చూడగలను అది ఒకసారి నా మెడకు చుట్టుకుంది, 2453 01:55:57,600 --> 01:55:58,720 సరిగ్గా నా వెనుక నిలబడి. 2454 01:55:59,320 --> 01:56:00,360 బావ సార్! 2455 01:56:00,560 --> 01:56:02,600 మీరు ఇక్కడ కూర్చున్నట్లు నేను చూడగలను అలాగే. స్పష్టంగా. 2456 01:56:02,640 --> 01:56:04,520 కాబట్టి మీరు సాధించారు ఎక్స్‌ట్రాసెన్సరీ పర్సెప్షన్ కూడా? 2457 01:56:04,520 --> 01:56:06,480 అయితే! నాకు "సెన్సరీ" గేర్ కూడా ఉంది! అయ్యో! 2458 01:56:06,680 --> 01:56:08,920 డూడ్ సార్... వాట్ ది హెల్ మీరు కూడా మాట్లాడుతున్నారా? 2459 01:56:09,000 --> 01:56:10,000 ఇది ఏమిటి? 2460 01:56:10,040 --> 01:56:11,600 - హే, సోమన్! -అవును! 2461 01:56:11,600 --> 01:56:13,280 - మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు? -నేనా? 2462 01:56:13,280 --> 01:56:15,720 నేను అడ్డంగా కొట్టుకోలేదు కదా మిమ్మల్ని కలవడానికే ఎడారి సార్? 2463 01:56:15,760 --> 01:56:16,800 -అదేనా? -అవును! 2464 01:56:19,200 --> 01:56:20,320 వినండి! 2465 01:56:20,680 --> 01:56:22,400 నేను భారీ డీల్ తీసుకొచ్చాను. 2466 01:56:22,440 --> 01:56:23,840 - హుహ్? - ఓహ్, అవును ... 2467 01:56:24,960 --> 01:56:26,160 ఇది మెగా జాక్‌పాట్! 2468 01:56:26,880 --> 01:56:29,520 [తమిళంలో] ఈ ముఖం ఉందా జాక్‌పాట్‌లను గెలుచుకున్న వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నారా? 2469 01:56:29,520 --> 01:56:30,440 అవును, అది చేస్తుంది. 2470 01:56:30,480 --> 01:56:31,440 "అబ్బాయి!" 2471 01:56:31,440 --> 01:56:33,120 నేను వెళ్ళిపోయాను ఆ జీవితం వెనుక, సోమన్. 2472 01:56:33,880 --> 01:56:35,760 దిల్మాన్ చాలా కాలం క్రితం మరణించాడు మరొక జీవితంలో. 2473 01:56:35,800 --> 01:56:36,760 ఎప్పుడు? 2474 01:56:36,800 --> 01:56:38,680 ఇప్పుడు మిగిలి ఉన్నది సులైమాన్. 2475 01:56:39,520 --> 01:56:40,960 నేను సంపూర్ణ సంతృప్తితో ఉన్నాను ఇప్పుడు నా జీవితంతో. 2476 01:56:41,000 --> 01:56:42,080 కానీ నేను కాదు! 2477 01:56:42,080 --> 01:56:43,440 - ఎందుకో తెలుసా? -ఎందుకు? 2478 01:56:44,840 --> 01:56:46,400 ఎందుకంటే నేను నా ఆశయాన్ని చంపుకున్నాను. 2479 01:56:46,440 --> 01:56:47,400 నా దేవా! 2480 01:56:47,480 --> 01:56:49,120 నంబీషన్‌ను చంపావా? 2481 01:56:51,640 --> 01:56:54,000 నువ్వు రాకపోతే పాపన్ వెళ్తున్నాడు జాక్‌పాట్ పట్టుకోవడానికి! 2482 01:56:55,440 --> 01:56:56,560 పాపన్? 2483 01:56:56,800 --> 01:56:58,560 -ఆ నెత్తుటి గ్రామం గుమ్మడికాయ? -అవును. 2484 01:56:58,800 --> 01:57:02,240 ఆ పల్లెటూరి గుమ్మడికాయ మమ్మల్ని ఎప్పటికీ అనుమతించదు విజయం సాధించండి! 2485 01:57:02,400 --> 01:57:03,560 ఆ రక్తపు పాపన్! 2486 01:57:10,760 --> 01:57:13,640 బాస్, మీరు నన్ను విడిపిస్తే, కొన్ని వనరులతో, 2487 01:57:14,360 --> 01:57:16,760 మేము లోపలికి ప్రవేశిస్తాము కోట్లు, బాస్, కోట్లు! 2488 01:57:17,160 --> 01:57:18,920 యాభై శాతం మీ సొంతం అవుతుంది బాస్! 2489 01:57:20,120 --> 01:57:21,120 హు! 2490 01:57:23,320 --> 01:57:24,360 హు! 2491 01:57:30,720 --> 01:57:31,920 -వాడు! -అరెరే! 2492 01:57:33,440 --> 01:57:35,440 - హే, సులైమాన్ ... - అవును, బాస్! 2493 01:57:35,600 --> 01:57:37,880 మా గ్యాంగ్ రూల్స్ మీకు తెలియవు. 2494 01:57:38,680 --> 01:57:40,400 నువ్వే నా ఆస్తి. 2495 01:57:40,720 --> 01:57:44,240 నేను యజమానిని అవుతాను మీరు పొందే ప్రతిదానిలో! 2496 01:57:44,640 --> 01:57:46,400 మొత్తం 100% నాదే! 2497 01:57:46,760 --> 01:57:47,880 అదీ ఒప్పందం. 2498 01:57:48,600 --> 01:57:50,080 మీకు అర్థమైందా సార్? 2499 01:57:50,440 --> 01:57:51,960 ఇది నేను ఇంతకు ముందు ఎక్కడో విన్నాను! 2500 01:57:52,120 --> 01:57:54,200 బాస్, నేను ఈ ఒప్పందానికి అంగీకరిస్తున్నాను! 2501 01:57:54,640 --> 01:57:55,960 ధన్యవాదాలు, బాస్! ధన్యవాదాలు! 2502 01:57:56,760 --> 01:57:57,760 అపవాది! 2503 01:57:58,080 --> 01:57:59,840 నేను ఇక్కడి నుండి అడుగు పెట్టిన నిమిషంలో, నేను మాయమైపోతాను. 2504 01:57:59,880 --> 01:58:02,200 మీరు నా గురించి ఒక్క జాడ కూడా కనుగొనలేరు, మీరు ఎంత ప్రయత్నించినా. 2505 01:58:02,920 --> 01:58:04,000 హే, అజకు! 2506 01:58:04,520 --> 01:58:05,880 పులికేసిని పిలువు. 2507 01:58:14,800 --> 01:58:16,000 - మంచి అండీస్! -అయితే! 2508 01:58:16,720 --> 01:58:17,760 అద్భుతం! 2509 01:58:17,800 --> 01:58:19,720 నేను లోకల్ అండీస్ వేసుకోను బాస్. 2510 01:58:19,760 --> 01:58:20,880 నేను అర్మానీని ఇష్టపడతాను. 2511 01:58:21,600 --> 01:58:23,360 ఇది అర్మానీ కాదు. 2512 01:58:23,760 --> 01:58:24,720 అప్పుడు? 2513 01:58:24,760 --> 01:58:27,120 అది "హాని" అని. మరింత ఘోరమైనది! 2514 01:58:27,200 --> 01:58:28,360 నిజమేనా? 2515 01:58:28,360 --> 01:58:29,520 అవును, అది. 2516 01:58:29,760 --> 01:58:31,480 మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది సందడి చేస్తోంది! 2517 01:58:31,520 --> 01:58:34,000 ఆ అండీలు మోస్తున్నాయి ఒక విద్యుత్ ప్రవాహం, సులైమాన్. 2518 01:58:34,080 --> 01:58:35,400 అదే మీకు వినిపిస్తున్న శబ్దం. 2519 01:58:36,920 --> 01:58:38,640 మిమ్మల్ని మీరు ఒత్తిడికి గురి చేయకండి. 2520 01:58:39,040 --> 01:58:41,200 కోసం రంధ్రాలు ఉన్నాయి సంఖ్య ఒకటి మరియు రెండు. 2521 01:58:41,280 --> 01:58:43,120 ఎందుకు తన అండీస్ చేయండి విద్యుత్ సరఫరా కావాలా? 2522 01:58:51,760 --> 01:58:52,720 దీని కోసం! 2523 01:58:52,720 --> 01:58:53,720 బాస్! 2524 01:58:53,720 --> 01:58:56,040 ఎక్కువ మాట్లాడితే లేదా మీ పరిమితులను దాటండి 2525 01:58:56,280 --> 01:58:58,040 మీరు ఇలాగే షాక్ పొందుతారు. 2526 01:58:58,080 --> 01:59:00,320 ఆలోచన కూడా వాటిని తొలగించడం మీ మనస్సును దాటుతుంది, 2527 01:59:01,080 --> 01:59:04,800 GPS పేలుడును ప్రేరేపిస్తుంది మరియు మీరు పూర్తి చేయబడతారు. 2528 01:59:07,400 --> 01:59:09,400 -పులికేసి... - అవును, బాస్! 2529 01:59:11,200 --> 01:59:13,280 పులికేసి నీతో వస్తాడు. 2530 01:59:13,480 --> 01:59:14,440 సరేనా? 2531 01:59:14,520 --> 01:59:17,880 మీరు కూడా ఆలోచిస్తే అతని నుండి తప్పించుకోవడానికి... 2532 01:59:17,920 --> 01:59:19,360 నేను వెంటనే బటన్‌ను నొక్కుతాను! 2533 01:59:19,680 --> 01:59:21,000 మీరు దుమ్ముగా మారతారు! 2534 01:59:21,800 --> 01:59:24,160 ఏమిటి, సులైమాన్? ఈ డీల్ ఓకేనా? 2535 01:59:24,400 --> 01:59:25,720 అతనిని అడగడం ఎందుకు? 2536 01:59:25,720 --> 01:59:26,960 అతను అన్నింటికీ సిద్ధంగా ఉన్నాడు. 2537 01:59:27,200 --> 01:59:28,680 -నువ్వు కాదా? -అవును. 2538 01:59:31,640 --> 01:59:32,760 కలత చెందకండి. 2539 01:59:33,040 --> 01:59:34,520 నేను నిన్ను తీసుకెళ్లబోతున్నాను ఇక్కడ నుండి దూరంగా. 2540 01:59:34,560 --> 01:59:36,360 నిన్ను బాధ పడనివ్వను చాలా కాలం ఇక్కడ. 2541 01:59:37,440 --> 01:59:39,520 మరి ఆ మా బాస్? నేను అతన్ని పూర్తి చేస్తాను! 2542 01:59:39,520 --> 01:59:41,360 నేను అతని మామయ్య దుకాణాన్ని పేల్చివేసాను బాంబుతో! 2543 01:59:41,400 --> 01:59:42,960 నీకు నా గురించి అంతగా తెలియదు. 2544 01:59:44,080 --> 01:59:45,400 ఇది ఏమిటి, పైలీ? 2545 01:59:45,520 --> 01:59:46,720 సరే, నా సోదరా! 2546 01:59:46,720 --> 01:59:48,440 -ఇది 'ది డాంకీ లైఫ్'! - హు! 2547 01:59:49,200 --> 01:59:50,280 బాధపడకు. 2548 01:59:50,520 --> 01:59:52,160 - అతను ఇప్పుడు ఇలా ఉన్నాడు. - త్వరలో కలుస్తాను. 2549 01:59:57,360 --> 01:59:59,360 టైం బాంబ్స్ టిక్కింగ్ మీద కూర్చున్నా 2550 01:59:59,640 --> 02:00:02,480 మరియు "మిషన్ ఇంపాజిబుల్" ప్లే చేస్తున్నాను అనేది నాకు కొత్తేమీ కాదు. 2551 02:00:03,080 --> 02:00:04,280 - వెళ్దాం, అబ్బాయిలు. -సార్... 2552 02:00:04,760 --> 02:00:06,960 నన్ను మర్చిపోకు ఒకసారి మీరు కోరుకున్నది పొందండి. 2553 02:00:07,000 --> 02:00:08,880 కనీసం ఈసారి అయినా.. నేను దానిని పెద్దదిగా చేయాలి! 2554 02:00:10,920 --> 02:00:12,080 అయితే, సోమన్. 2555 02:00:12,320 --> 02:00:14,080 ప్రపంచం మొత్తానికి ప్రకటించండి... 2556 02:00:14,560 --> 02:00:15,520 మరోసారి, 2557 02:00:15,560 --> 02:00:16,800 వ్యక్తి దారిలో ఉన్నాడు! 2558 02:00:16,840 --> 02:00:17,920 -అవును! -అవును! 2559 02:00:17,960 --> 02:00:19,080 ప్రియమైన తోటి పౌరులారా, 2560 02:00:19,120 --> 02:00:22,520 ఈ ధృడమైన నాగథాన్ వంతెన, ఇది శతాబ్దాలుగా మనకు సేవ చేసింది, 2561 02:00:22,600 --> 02:00:24,600 కూల్చివేస్తున్నారు నియంత్రిత ఇంప్లోషన్ ద్వారా 2562 02:00:24,640 --> 02:00:26,200 ప్రత్యేక కారణం లేకుండా. 2563 02:00:26,200 --> 02:00:30,440 పరిపాలించిన రాజు పద్మనాభుడు 1800లలో ఈ ఎత్తైన ప్రాంతాలు, 2564 02:00:30,480 --> 02:00:32,520 నిర్మాణాన్ని పూర్తి చేసింది ఈ వంతెన యొక్క 2565 02:00:32,640 --> 02:00:37,480 వాల్టర్ జోసెఫ్ సహకారంతో బ్రిటిష్ ఈస్ట్ ఇండియా కంపెనీకి చెందినది. 2566 02:00:37,720 --> 02:00:40,680 ఆ సమయంలో, నిర్మాణం ఈ వంతెనకు నేతృత్వం వహించారు 2567 02:00:40,680 --> 02:00:43,840 ప్రముఖ ఇంజనీర్ ద్వారా, వరీత్ మాప్పిల. 2568 02:00:43,920 --> 02:00:46,800 మీరు మాప్పిలాకు క్రెడిట్ ఇవ్వాలి, ఈ వంతెనను నిర్మించిన ఇంజనీర్! 2569 02:00:46,840 --> 02:00:49,360 దృఢంగా నిలబడి చూడు మూడు వందల సంవత్సరాలకు పైగా! 2570 02:00:49,440 --> 02:00:50,720 కానీ ఆషాన్ చెప్పలేదు అది వణుకుతున్నట్లు? 2571 02:00:50,720 --> 02:00:51,760 నోరుమూసుకో! 2572 02:00:51,800 --> 02:00:54,160 [మీడియా నివేదికలు] 2573 02:00:54,240 --> 02:00:55,240 - పాపన్... -అవునా? 2574 02:00:55,240 --> 02:00:56,880 -సైతాన్ జేవియర్! - అతని వైపు చూడవద్దు. 2575 02:00:56,920 --> 02:00:58,240 అనేది ప్రతిపక్షాల ఆరోపణ. 2576 02:00:58,280 --> 02:01:00,640 మంత్రి పి.పి. శశి సోషల్ మీడియాకు ఎక్కింది 2577 02:01:00,640 --> 02:01:03,040 తెలివైన నిర్వాహకులు చెప్పడానికి ప్రజా భద్రతకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వండి 2578 02:01:03,080 --> 02:01:05,320 ముందస్తుగా తొలగించడం ద్వారా సంభావ్య ప్రమాదాలు. 2579 02:01:07,840 --> 02:01:09,680 ఏం చేస్తున్నావు, మీరు కప్ప ముఖం? 2580 02:01:09,720 --> 02:01:11,680 ఇది మీ మొదటి స్క్రాప్ డీల్, సరియైనదా? ఒక రీల్ షూట్ చేద్దాం. 2581 02:01:11,720 --> 02:01:13,440 నేను ఆ విషయాన్ని బ్రేక్ చేస్తాను మరియు దానిని నీటిలో వేయండి! 2582 02:01:13,480 --> 02:01:14,440 మీరు అందులో ఉన్నారు ఇప్పుడు చాలా కాలంగా! 2583 02:01:14,480 --> 02:01:15,440 ఒక రీల్ తయారు చేయడం వంతెన పేలినప్పుడు! 2584 02:01:15,480 --> 02:01:17,560 పాపన్, మీరు ఇస్తున్నారు ప్రస్తుతం ప్రధాన "నాన్న వైబ్స్". 2585 02:01:17,760 --> 02:01:21,120 అవును. నా "నాన్న ప్రకంపన" కంటే మెరుగ్గా ఉంది మీ "నాన్న లేని వైబ్"! 2586 02:01:21,320 --> 02:01:23,360 నిట్టూర్పు! మానసిక నష్టం! 2587 02:01:25,360 --> 02:01:27,640 నవ్వడం మానేసి, నిర్ధారించుకోండి అది పేలిన తర్వాత మీరు ప్రతిదీ పట్టుకుంటారు. 2588 02:01:27,680 --> 02:01:30,280 నా తలపై వంతెన కూలిపోతే ఎలా ఉంటుంది మరియు నేను చనిపోతాను, షాజియెత్తా? 2589 02:01:30,320 --> 02:01:31,840 అది వీర మరణం కాదా? 2590 02:01:32,760 --> 02:01:34,920 మనం అక్కడికి పరుగెత్తాలి వంతెన కూలిపోయిన వెంటనే. 2591 02:01:35,440 --> 02:01:38,040 వారు రాళ్ళు, ఇనుము, సిమెంట్, లేదా కంకర. 2592 02:01:38,320 --> 02:01:40,640 అక్కడ దాచిన పెట్టెలు ఉంటాయి. మనం వాటిని తీసుకోవాలి. 2593 02:01:40,680 --> 02:01:41,840 సార్... ఒక సందేహం. 2594 02:01:42,080 --> 02:01:44,480 సర్బత్ మనల్ని పిరుదుల్లో కాల్చేస్తే ఏమవుతుంది మేము అక్కడ నడుస్తున్నప్పుడు? 2595 02:01:44,480 --> 02:01:45,560 - నోరుమూసుకో! -అవును. 2596 02:01:45,640 --> 02:01:47,120 సరిగ్గా ఆ ప్రమాదం కారణంగా.. 2597 02:01:47,440 --> 02:01:48,600 మీరిద్దరూ మాత్రమే వెళ్తున్నారు. 2598 02:01:49,040 --> 02:01:50,040 మనకేనా? 2599 02:01:50,360 --> 02:01:51,920 కాసేపట్లో కౌంట్ డౌన్ ప్రారంభం కానుంది. 2600 02:01:52,040 --> 02:01:53,560 వంతెనకు స్వాగతం కూల్చివేత పండుగ... 2601 02:01:53,600 --> 02:01:54,440 - ఇది విధానం! - తప్పు... 2602 02:01:54,480 --> 02:01:56,000 అందరికీ స్వాగతం ప్రక్రియను చూసేందుకు. 2603 02:01:56,880 --> 02:01:59,920 ఈ పేలుడు నాకు ఇస్తుంది సాతాను రాళ్ళు పుష్కలంగా ఉన్నాయి. 2604 02:02:00,040 --> 02:02:02,120 మీరు నిజంగా పొందుతారా సాతాను రాళ్లు, ఆషానా? 2605 02:02:02,640 --> 02:02:05,240 మీరు నాతో ఎందుకు అతుక్కుపోయారు? వెనుకకు నిలబడి కౌంట్‌డౌన్ వినండి. 2606 02:02:05,240 --> 02:02:07,040 -నువ్వు! - అంతటా వేలాది మంది నివాసితులు 2607 02:02:07,040 --> 02:02:09,080 పొరుగు ప్రాంతాలు నాగథాన్ వంతెన, 2608 02:02:09,080 --> 02:02:11,560 ముత్యాన్మలతో సహా, పోతుముక్కు, మరియు మరయిక్కోణం 2609 02:02:11,640 --> 02:02:15,520 తీవ్ర ప్రయాణ కష్టాలను ఎదుర్కోవాల్సి వస్తోంది వంతెన కూల్చివేత తరువాత. 2610 02:02:15,640 --> 02:02:17,440 మరి... వెంటనే వంతెన కూలిపోతుంది, 2611 02:02:17,480 --> 02:02:20,320 ఆ దుష్టులు పాపన్ మరియు జేవియర్ ఒకరికొకరు చింపివేయడం ప్రారంభిస్తారు. 2612 02:02:20,360 --> 02:02:22,040 మేము స్పాట్ చేరుకోవాలి అందరికంటే ముందు. 2613 02:02:22,120 --> 02:02:23,880 వారు అడుగు పెట్టాలి మా నియంత్రణలో మాత్రమే. 2614 02:02:27,600 --> 02:02:28,880 సరే. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా సార్? 2615 02:02:29,280 --> 02:02:31,280 అవును, సిద్ధంగా ఉంది. కౌంట్ డౌన్ ప్రారంభమవుతుంది. 2616 02:02:31,600 --> 02:02:32,680 పది... 2617 02:02:32,840 --> 02:02:34,040 తొమ్మిది... 2618 02:02:34,080 --> 02:02:35,280 ఎనిమిది... 2619 02:02:35,320 --> 02:02:36,560 ఏడు... 2620 02:02:36,600 --> 02:02:37,760 ఆరు... 2621 02:02:37,800 --> 02:02:39,040 ఐదు... 2622 02:02:39,040 --> 02:02:40,240 నాలుగు... 2623 02:02:40,280 --> 02:02:41,320 మూడు... 2624 02:02:41,480 --> 02:02:42,520 రెండు... 2625 02:02:42,560 --> 02:02:43,600 ఒకటి! 2626 02:02:52,560 --> 02:02:54,280 పరుగు సోమన్! 2627 02:02:54,960 --> 02:02:56,200 ఇప్పుడే పేలుడు సంభవించింది. 2628 02:02:56,200 --> 02:02:57,280 చారిత్రక వంతెన... 2629 02:02:57,360 --> 02:03:00,040 - వంతెన పైన హెలికాప్టర్ ఉంది. -చూడండి, హెలికాప్టర్! 2630 02:03:03,000 --> 02:03:04,240 హు! ఎవరు? 2631 02:03:06,200 --> 02:03:07,520 భూమి మీద అది ఏమిటి? రాబందులా? 2632 02:03:09,360 --> 02:03:11,720 ♪ అతను డ్యూడ్ ♪ 2633 02:03:12,760 --> 02:03:14,560 ♪ అతను డ్యూడ్ ♪ 2634 02:03:15,800 --> 02:03:17,840 ♪ అతను డ్యూడ్ ♪ 2635 02:03:20,120 --> 02:03:21,880 ఆ నరకం ఎవరు?! 2636 02:03:22,320 --> 02:03:24,080 లేదు, షాజియెత్తా! అతడే సాయుధుడు! 2637 02:03:24,440 --> 02:03:25,720 అతను చనిపోయి స్వర్గానికి వెళ్తున్నాడా? 2638 02:03:25,760 --> 02:03:27,560 ♪ అతను డ్యూడ్ ♪ 2639 02:03:28,840 --> 02:03:30,240 అతను వెళ్ళడం లేదు స్వర్గానికి, పాపన్. 2640 02:03:30,320 --> 02:03:31,880 అతను మా వస్తువులతో చెలరేగిపోతున్నాడు! 2641 02:03:31,960 --> 02:03:34,000 ఏదో ఉంది ఆ పెట్టెల్లో, షాజియెట్టా! 2642 02:03:34,000 --> 02:03:36,760 లేకపోతే, అతను నియమించుకోడు ఇక్కడికి రావడానికి హెలికాప్టర్, పాపన్. 2643 02:03:37,080 --> 02:03:39,040 మీరు అతన్ని గుర్తించారా సార్? 2644 02:03:40,160 --> 02:03:41,280 సూటులో ఆ దుష్టుడు! 2645 02:03:41,800 --> 02:03:44,600 -అతను "డ్యూడ్"! -అయ్యో! 2646 02:03:44,640 --> 02:03:46,240 అరెరే! ఇతనే మరో తోటి! 2647 02:03:46,280 --> 02:03:47,800 - డ్యూడ్ సార్! - హు! 2648 02:03:47,840 --> 02:03:49,840 - అవును, పెట్టెలు! -♪ డ్యూడ్ ♪ 2649 02:03:51,400 --> 02:03:53,360 హస్త లా విస్టా, స్కిబిడిస్! 2650 02:03:54,280 --> 02:03:55,760 దాన్ని తిప్పండి! 2651 02:03:55,800 --> 02:03:57,280 వెళ్ళు! ఎగిరిపో! 2652 02:03:57,280 --> 02:03:59,120 వేగంగా వెళ్ళు, మనిషి! 2653 02:04:01,080 --> 02:04:02,920 ♪ డ్యూడ్ ♪ 2654 02:04:04,200 --> 02:04:06,000 వెళ్లవద్దు! దయచేసి వెళ్లవద్దు! 2655 02:04:06,040 --> 02:04:08,480 ఒక హెలికాప్టర్ దూరంగా ఎగురుతోంది పేలుడు తర్వాత వంతెన నుండి. 2656 02:04:08,520 --> 02:04:10,640 మీ పోలీసు మామయ్య మాట వినండి! పెట్టెలను వదలండి! 2657 02:04:10,680 --> 02:04:11,800 పెట్టెలను వదలండి! 2658 02:04:13,560 --> 02:04:14,760 అది పోయింది! 2659 02:04:15,000 --> 02:04:16,160 అది పోయింది! 2660 02:04:19,480 --> 02:04:21,240 వంతెనను కూల్చివేశారు చాలా బాగుంది, ఆషాన్. 2661 02:04:21,280 --> 02:04:22,800 నువ్వు...! నేను మొత్తం చూసాను. 2662 02:04:23,520 --> 02:04:25,960 నాకు ఆ పెట్టెలు నీకే కావాలి ఇప్పుడే వీడ్కోలు పలికారు. 2663 02:04:26,000 --> 02:04:27,840 లేదు, ఆషాన్! నేను వీడ్కోలు పలకడం లేదు! 2664 02:04:27,920 --> 02:04:30,280 -నేను "వెళ్ళవద్దు, వెళ్ళవద్దు" అని చెప్పాను. - నోరుమూసుకో! 2665 02:04:30,320 --> 02:04:32,600 నన్ను మోసం చేయడానికి మీరంతా గుమిగూడారా? 2666 02:04:32,880 --> 02:04:34,640 సరుకులు తీసుకురాకపోతే... 2667 02:04:35,080 --> 02:04:38,880 రెడ్ స్నాపర్స్ మరియు రిబ్బన్ ఫిష్ నా ఆనకట్టలో ఆకలితో ఉన్నారు. 2668 02:04:39,400 --> 02:04:40,680 నేను వారికి సేవ చేస్తాను 2669 02:04:41,400 --> 02:04:44,160 ఒక చల్లబడ్డ సోడా సర్బాత్ మీ రక్తం నుండి తయారు చేయబడింది! 2670 02:04:45,000 --> 02:04:46,960 -లేదు, ఆషాన్! లేదు! - నాకు నా రక్తం కావాలి. 2671 02:04:47,440 --> 02:04:49,640 మీరు మీ పెట్టెలను పొందుతారు ఏ సమయంలోనైనా, ఆషాన్! 2672 02:04:49,880 --> 02:04:51,120 నాకు మీ ఆశీస్సులు కావాలి, ఆషాన్. 2673 02:04:51,160 --> 02:04:52,720 ఆ పెట్టెలను వెతకండి, కుక్క! 2674 02:04:54,200 --> 02:04:55,440 -జీప్‌ను ప్రారంభించండి! -సార్! 2675 02:04:55,480 --> 02:04:57,280 ♪ అతను డ్యూడ్ ♪ 2676 02:04:59,800 --> 02:05:01,200 -అవును! - పైకి రా! 2677 02:05:02,600 --> 02:05:03,720 ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు! 2678 02:05:03,760 --> 02:05:05,200 యాయ్, యాయ్, యాయ్! 2679 02:05:10,880 --> 02:05:12,000 ♪ పాపన్, పాపన్ ♪ 2680 02:05:12,640 --> 02:05:13,840 ♪ పెద్ద పాపన్ ♪ 2681 02:05:14,400 --> 02:05:15,760 ♪ పాపన్, పాపన్ ♪ 2682 02:05:15,760 --> 02:05:17,800 -వల విసరండి, తంకప్పన్! -♪ థామస్ పాపన్ ♪ 2683 02:05:17,960 --> 02:05:19,080 ♪ పాపన్, పాపన్ ♪ 2684 02:05:19,760 --> 02:05:20,960 ♪ పెద్ద పాపన్ ♪ 2685 02:05:21,480 --> 02:05:22,640 ♪ పాపన్, పాపన్ ♪ 2686 02:05:22,680 --> 02:05:24,840 -హే! Psst! -♪ థామస్ పాపన్ ♪ 2687 02:05:26,560 --> 02:05:28,360 మీరు రక్తపాత పాత గ్రామ బంప్‌కిన్స్! 2688 02:05:28,600 --> 02:05:29,600 మళ్ళీ నువ్వు?! 2689 02:05:29,880 --> 02:05:32,320 హే, నేను నిన్ను చాలా కాలం క్రితం హెచ్చరించాను 2690 02:05:32,320 --> 02:05:34,880 హైరేంజ్ కొండలకు రాకూడదని మరియు నా అబ్బాయిలతో గందరగోళం. 2691 02:05:35,200 --> 02:05:36,480 అతను మీకు మిగిలినవి చెబుతాడు. 2692 02:05:40,200 --> 02:05:44,040 ♪ హాజీ మస్తాన్ కూడా మనిషికి సెల్యూట్ చేస్తాడు, ధైర్యవంతుడు మరియు శక్తివంతమైన షాజీ పాపన్ ♪ 2693 02:05:44,760 --> 02:05:46,880 అదేనా... నెత్తుటి గ్రామం గుమ్మడికాయ? 2694 02:05:47,480 --> 02:05:51,080 ♪ హాజీ మస్తాన్ కూడా మనిషికి సెల్యూట్ చేస్తాడు, ధైర్యవంతుడు మరియు శక్తివంతమైన షాజీ పాపన్ ♪ 2695 02:05:51,240 --> 02:05:52,360 రక్తపు శత్రువ! 2696 02:05:52,480 --> 02:05:53,720 నా బద్ధశత్రువు! 2697 02:05:54,760 --> 02:05:55,840 -మార్టిన్! -అవును పాపన్! 2698 02:05:56,320 --> 02:05:57,360 దానిపై అడుగు! 2699 02:05:57,600 --> 02:05:59,320 నా దగ్గర కాల్చడానికి ఒక దిష్టిబొమ్మ ఉంది. 2700 02:06:03,920 --> 02:06:05,880 - అది అద్భుతంగా ఉంది, సోదరా! - మీరు పందెం! 2701 02:06:05,880 --> 02:06:07,040 హే, మిస్టర్ గన్‌మ్యాన్! 2702 02:06:07,360 --> 02:06:08,400 మీరు ఏమనుకున్నారు? 2703 02:06:08,680 --> 02:06:10,280 నేను నిన్ను ఆశించను అని? 2704 02:06:10,440 --> 02:06:13,280 ప్రతిసారీ ప్రభువు నన్ను ఏదో ఆశీర్వదిస్తాడు, 2705 02:06:13,560 --> 02:06:17,080 నువ్వు ఎప్పుడూ నా వెంటే ఎందుకు వస్తున్నావు ఆ మురికి జాకెట్‌లో దాన్ని గందరగోళానికి గురి చేయాలా? 2706 02:06:18,680 --> 02:06:19,840 ఎప్పుడైనా, అబ్బాయిలు! 2707 02:06:27,640 --> 02:06:29,200 మీరు బ్లడీ గ్రామం బంప్కిన్! 2708 02:06:30,040 --> 02:06:31,120 నేను చేస్తాను-- 2709 02:06:32,320 --> 02:06:33,640 వినండి, మూర్ఖుడా! 2710 02:06:33,840 --> 02:06:35,160 మీరు మీ వెనుకవైపు చూసుకోవడం మంచిది! 2711 02:06:35,600 --> 02:06:37,440 నువ్వు మళ్ళీ నా వెంట వస్తే.. 2712 02:06:37,800 --> 02:06:40,160 నేను మీ గొంతులో బాంబును తరిమివేస్తాను మరియు మిమ్మల్ని దెబ్బతీయండి! 2713 02:06:40,640 --> 02:06:41,600 అరెరే! 2714 02:06:41,640 --> 02:06:43,040 -అరెరే! ఒక బాంబు! - ఓ దేవుడా! 2715 02:06:43,160 --> 02:06:44,240 బాంబు! 2716 02:06:54,560 --> 02:06:55,680 అరెరే! పెట్టెలు! 2717 02:06:57,960 --> 02:06:59,240 ఇంతకీ ఏం జరిగింది? 2718 02:07:00,600 --> 02:07:01,840 హే షాజీ... 2719 02:07:01,880 --> 02:07:03,480 మీరు గొప్పగా చెప్పుకుంటూనే ఉన్నారు బాంబులు అమర్చడం గురించి... 2720 02:07:03,480 --> 02:07:05,920 మరియు మీరు ఒకటి నాటారు మా స్వంత పిరుదుల క్రింద? మూర్ఖుడా! 2721 02:07:05,920 --> 02:07:08,120 ఇది నా బాంబు కాదు, చెట్టాయ్! 2722 02:07:08,400 --> 02:07:10,560 నీకు తెలియదా మన బాంబులు ఎప్పుడూ పేలవు? 2723 02:07:10,800 --> 02:07:12,440 దీన్ని ఎవరో నాటారు ఎవరికి వారి పని తెలుసు. 2724 02:07:12,440 --> 02:07:14,600 ఎవరైన సరే, తిరిగి రావద్దు మీరు అతనిని దించే వరకు. 2725 02:07:14,680 --> 02:07:16,440 నన్ను ముందుగా ఒడ్డుకు చేరనివ్వండి నేను తొలగించబడటానికి ముందు. 2726 02:07:16,440 --> 02:07:17,640 ఇప్పుడు తీరం ఎక్కడ ఉంది? 2727 02:07:21,480 --> 02:07:23,280 ఆండ్రీ, మా వస్తువులను తీసుకురండి. 2728 02:07:23,520 --> 02:07:24,480 అవును! 2729 02:07:24,800 --> 02:07:27,280 ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో, సరియైనదా? 2730 02:07:27,960 --> 02:07:29,040 అవును! 2731 02:07:30,840 --> 02:07:31,880 సరే. 2732 02:07:31,920 --> 02:07:33,000 నాకు అర్థమైంది. 2733 02:07:33,360 --> 02:07:34,520 ధన్యవాదాలు. 2734 02:07:35,000 --> 02:07:36,040 వినండి, అబ్బాయిలు. 2735 02:07:36,040 --> 02:07:37,720 ప్రణాళికల మార్పు. మేము వెళ్ళబోతున్నాము -- 2736 02:07:38,560 --> 02:07:42,120 ♪ షమీర్... షమీర్... ఓ సర్బత్ షమీర్! ♪ 2737 02:07:43,000 --> 02:07:44,120 నం. 2738 02:07:44,160 --> 02:07:46,240 పోలీసులను కాల్చకండి. ఇది ఇబ్బందిని మాత్రమే కలిగిస్తుంది. 2739 02:07:53,640 --> 02:07:54,960 బ్లడీ బాంబర్లు! 2740 02:07:59,360 --> 02:08:01,200 ఆ దుష్టుడు ఆ ఒడ్డుకు చేరాడా? 2741 02:08:01,760 --> 02:08:04,600 కాబట్టి ఇప్పుడు విదేశీయులు కూడా నా ఉద్యోగంతో చెలగాటమాడుతున్నారు! 2742 02:08:04,840 --> 02:08:07,200 -ఆఫీసర్, మేము ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాము-- - పెట్టెలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 2743 02:08:07,600 --> 02:08:08,920 ఆ వాహనంలో పెట్టెలు ఉన్నాయి. 2744 02:08:08,960 --> 02:08:12,200 సరే సార్... మనం వినలేదు కదా ఈ వంతెన నిర్మాణానికి బ్రిటిష్ వారు సహాయం చేశారా? 2745 02:08:12,240 --> 02:08:14,560 వారు పెట్టెలను తీసుకుంటే ఏమి చేయాలి దానిని నిర్మించేటప్పుడు వారు విడిచిపెట్టారా? 2746 02:08:14,600 --> 02:08:16,040 అప్పుడు అది "కోల్పోయింది మరియు కనుగొనబడింది," సరియైనదా సార్? 2747 02:08:16,080 --> 02:08:18,280 మా చట్టాలను వారికి వివరించండి సార్. 2748 02:08:18,920 --> 02:08:21,040 -సరే. నేను ఇంగ్లీషులో వివరిస్తాను. - కీ వచ్చింది! 2749 02:08:21,080 --> 02:08:22,640 మేడమ్, జాగ్రత్తగా వినండి. 2750 02:08:23,160 --> 02:08:24,240 ఈ పెట్టె... 2751 02:08:24,560 --> 02:08:25,800 వంతెన విరిగిపోయింది. 2752 02:08:26,240 --> 02:08:27,720 ఒక కుక్క పెట్టెను తీసుకుంటుంది. 2753 02:08:28,000 --> 02:08:29,240 ఆశన్ వేచి ఉంది. 2754 02:08:29,360 --> 02:08:31,720 మరియు మీరు రండి తీసుకెళ్లండి, నేను కాదు-- 2755 02:08:31,760 --> 02:08:34,160 [మలయాళంలో] నువ్వు ఒక ప్రత్యేకమైన మూర్ఖుడివి, అధికారి! 2756 02:08:34,160 --> 02:08:35,600 - ఒక మూర్ఖుడు? - హు! ఉపశీర్షికలు అవసరం లేదు! 2757 02:08:35,640 --> 02:08:37,400 ధనయా, ఆమెకు మలయాళం తెలుసు! 2758 02:08:37,440 --> 02:08:38,560 చేతులు పైకి, స్త్రీ! 2759 02:08:39,720 --> 02:08:42,240 అధికారి, నేను తుపాకీలను ద్వేషిస్తున్నాను నా ముఖం వైపు చూపబడింది. 2760 02:08:42,240 --> 02:08:43,720 మ్ఫ్! ఆమె ఇప్పుడేం చెప్పింది? 2761 02:08:43,760 --> 02:08:46,080 తనకు తుపాకీ అంటే ద్వేషమని చెప్పింది ఆమె ముఖం వైపు చూపబడింది. 2762 02:08:46,160 --> 02:08:47,200 ఓహ్, నిజంగా? 2763 02:08:47,200 --> 02:08:48,440 ఆమె ఏం చేస్తుంది... 2764 02:08:51,520 --> 02:08:52,560 -సార్! - ఇది నిజం! 2765 02:08:53,000 --> 02:08:54,440 ఆమె నిజంగా ద్వేషిస్తుంది! 2766 02:08:55,640 --> 02:08:56,800 సార్! 2767 02:08:57,520 --> 02:08:58,600 హలో... 2768 02:08:59,920 --> 02:09:01,080 మీ ప్రాణాల కోసం పరుగెత్తండి! 2769 02:09:05,480 --> 02:09:08,040 ♪ మండుతున్న అగ్ని ♪ 2770 02:09:08,320 --> 02:09:09,960 ఒక విదేశీయుడికి మాత్రమే స్థలం ఉంది ఇక్కడ చుట్టూ! 2771 02:09:10,000 --> 02:09:11,000 మీరు విన్నారా? 2772 02:09:11,040 --> 02:09:12,080 పనికిరాని గేదె! 2773 02:09:12,920 --> 02:09:15,760 ♪ ఇంటికి వెళ్ళు, చిన్న అమ్మాయి ♪ 2774 02:09:16,320 --> 02:09:19,280 ♪ హై-వోల్టేజ్ లాగా కొట్టడం మెరుపు నేలపైకి ♪ 2775 02:09:20,080 --> 02:09:21,080 షిట్! 2776 02:09:24,800 --> 02:09:25,840 బయటకు రా! బయటకు రా! 2777 02:09:35,920 --> 02:09:37,080 బుల్‌షిట్! 2778 02:09:38,960 --> 02:09:40,360 పెట్టెలు ఎక్కడ ఉన్నాయి, షాజియెత్తా? 2779 02:09:40,880 --> 02:09:43,120 నేను దాని కోసం వెతకలేకపోయాను పేలుడు తర్వాత గందరగోళంలో. 2780 02:09:43,160 --> 02:09:44,040 నిట్టూర్పు! 2781 02:09:44,080 --> 02:09:45,400 నేను నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను! 2782 02:09:45,440 --> 02:09:46,520 నా ప్రియమైన డ్యూడ్ సార్, 2783 02:09:46,560 --> 02:09:48,480 మీరు ఎప్పుడు నిర్వహించడం నేర్చుకుంటారు పెట్టె సరిగ్గా ఉందా? 2784 02:09:49,760 --> 02:09:50,880 మిస్టర్ డ్రాగన్... 2785 02:09:51,520 --> 02:09:52,800 నేను ప్రశ్నలు అడుగుతాను. 2786 02:09:53,080 --> 02:09:54,040 నా ఛాపర్ ఎక్కడ ఉంది? 2787 02:09:54,080 --> 02:09:55,560 ఛాపర్? నువ్వు నీళ్ళలో పడిపోయినప్పుడు, 2788 02:09:55,600 --> 02:09:57,760 అది మాకు పడిపోయింది సమీపంలోని పాఠశాల మైదానంలో. 2789 02:09:57,760 --> 02:09:59,880 అప్పుడు ఛాపర్ డ్రైవర్ దానితో ఎగిరిపోయింది. 2790 02:09:59,880 --> 02:10:02,120 నేను వీడ్కోలు పలికి అతనికి ధన్యవాదాలు తెలిపాను. 2791 02:10:02,120 --> 02:10:02,960 మనం ఇంకా ఏమి చేయగలం? 2792 02:10:03,000 --> 02:10:05,280 అప్పుడు మేము ఒక వాహనాన్ని గుర్తించాము, దానిని హైజాక్ చేసాము, మరియు నేరుగా ఇక్కడకు వచ్చారు. 2793 02:10:05,320 --> 02:10:06,560 సంతోషమా? 2794 02:10:07,240 --> 02:10:08,760 -చాలా బాగుంది. -అరెరే! 2795 02:10:12,280 --> 02:10:13,960 మీరు ఇప్పుడే ఛాపర్‌ని పోగొట్టుకున్నారు 2796 02:10:14,000 --> 02:10:16,440 అధిక-వేగ వేట ప్రారంభించబోతున్నారా? స్టుపిడ్! 2797 02:10:18,160 --> 02:10:19,280 ఇడియట్స్! 2798 02:10:19,600 --> 02:10:20,640 ఇడియట్స్! 2799 02:10:21,120 --> 02:10:22,360 చెడ్డ ఇడియట్స్! 2800 02:10:22,360 --> 02:10:24,200 ♪ అతను డ్యూడ్ ♪ 2801 02:10:25,440 --> 02:10:27,040 కుక్క కూడా కోరుకోదు పెట్టెలను పోగొట్టుకున్న పాపన్. 2802 02:10:27,080 --> 02:10:28,080 జస్ట్ తిరిగి నీటిలో దూకు. 2803 02:10:28,120 --> 02:10:29,880 నేను దానిని పగులగొడతాను పనికిరాని నీ తల- 2804 02:10:30,160 --> 02:10:32,560 -యు బ్లడీ విలేజ్ బంప్కిన్!!! -నేను చనిపోలేదు ఎందుకంటే... హు! 2805 02:10:33,120 --> 02:10:34,280 ఏం, బిచ్చగాడు? 2806 02:10:34,520 --> 02:10:35,520 ఇది ఇంకా ముగియలేదు! 2807 02:10:35,720 --> 02:10:37,520 నేను నిన్ను భస్మం చేస్తాను మరియు ఆ రైడ్ మీదే. 2808 02:10:37,600 --> 02:10:38,840 మరి మీ గ్రామం... 2809 02:10:39,000 --> 02:10:40,120 నేను దానిని నేలమీద కాల్చివేస్తాను! 2810 02:10:40,120 --> 02:10:41,360 అప్పుడు ఇక్కడకు వచ్చి కాల్చండి! 2811 02:10:41,360 --> 02:10:43,240 నేను 'గ్రామం' అని వ్రాస్తాను ఒక కాగితంపై. 2812 02:10:43,320 --> 02:10:44,480 దాన్ని తీసుకుని వెళ్లి కాల్చండి. 2813 02:10:44,480 --> 02:10:46,480 కానీ నీకు తెలియదు 'గ్రామం,' పాపన్ అని ఎలా వ్రాయాలి! 2814 02:10:46,480 --> 02:10:47,800 అతనికి తెలియదు అది నాకు తెలియదు! 2815 02:10:47,800 --> 02:10:48,840 తప్పిపో, కుక్క! 2816 02:10:51,160 --> 02:10:52,800 - అతను విచారంగా ఏడుస్తున్నాడు. -లేదు. 2817 02:10:52,840 --> 02:10:54,360 -అతను మా వైపు మొహం చాటేస్తున్నాడు. -ఇలా? 2818 02:10:55,280 --> 02:10:56,960 -అవును, అదే అతను చేస్తున్నాడు. - అవునా? 2819 02:10:58,640 --> 02:10:59,920 వావ్, అంత పరిపూర్ణ కోతి! 2820 02:11:02,400 --> 02:11:03,800 వదులుకోవద్దు సార్! 2821 02:11:03,800 --> 02:11:04,880 కొనసాగించు, అబూ! 2822 02:11:09,520 --> 02:11:10,680 అది మర్చిపో. 2823 02:11:10,880 --> 02:11:12,440 అతను ముఖాలు చేయడంలో మంచివాడు. 2824 02:11:12,440 --> 02:11:13,960 - మనం ఓడిపోవచ్చు. -షాజియెట్టా! 2825 02:11:14,000 --> 02:11:15,200 వదులుకోవద్దు సార్! 2826 02:11:15,240 --> 02:11:16,560 తిట్టు! ఒక ఫోన్ కాల్ ఇప్పుడే! 2827 02:11:23,360 --> 02:11:24,640 మిస్టర్ విలేజ్ బంప్‌కిన్! 2828 02:11:24,640 --> 02:11:25,680 ఏమిటి? 2829 02:11:25,680 --> 02:11:28,360 ఛాపర్ పైలట్ నాకు చెప్పాడు పెట్టెలు ఏ మార్గంలో వెళ్ళాయి. 2830 02:11:31,880 --> 02:11:33,040 మంచి రోజు! 2831 02:11:33,480 --> 02:11:34,760 అతను "మంచి రోజు" అన్నాడు. 2832 02:11:34,920 --> 02:11:36,120 ఏం చేస్తాం షాజియెత్తా? 2833 02:11:36,480 --> 02:11:37,520 షాజియెట్టా... 2834 02:11:37,560 --> 02:11:38,840 చూడు మీ అన్న పిలుస్తున్నాడు. 2835 02:11:40,040 --> 02:11:42,400 చెట్టాయ్, ఎవరో పెట్టెలు తీశారు. 2836 02:11:42,400 --> 02:11:44,520 ఇది కేవలం ఎవరైనా కాదు. అది సాతాన్ జేవియర్! 2837 02:11:44,560 --> 02:11:46,120 అతను సరిహద్దు వైపు వెళుతున్నాడు. 2838 02:11:46,160 --> 02:11:47,360 త్వరపడండి! 2839 02:11:48,200 --> 02:11:49,400 రండి, అబ్బాయిలు! 2840 02:11:49,560 --> 02:11:51,520 - నేను అతన్ని తప్పించుకోనివ్వను! - వ్యాన్‌ను ప్రారంభించండి, పాపన్! 2841 02:11:51,800 --> 02:11:53,400 ♪ స్టార్‌డస్ట్ పడిపోవడం ♪ 2842 02:11:53,400 --> 02:11:54,840 ♪ ఓ బేబీ ఎవరు పట్టుకుంటారు ♪ 2843 02:11:55,120 --> 02:11:56,800 ♪ నిధి ఎగిరిపోయింది ♪ 2844 02:11:56,880 --> 02:11:58,400 ♪ పాపన్ దాని కోసం పరిగెడుతున్నాడు 2845 02:11:58,480 --> 02:12:00,320 ♪ మేషరాశి వంటి వెర్రి ♪లో షేడ్స్‌తో చల్లగా ఉండండి 2846 02:12:00,360 --> 02:12:01,840 ♪ హడావిడిగా కదులుతోంది స్టార్‌ని తిరిగి పొందాలి ♪ 2847 02:12:01,840 --> 02:12:03,480 ♪ పాపన్ తొందరపడుతున్నాడు, పాపన్ తొందరపడుతున్నాడు ♪ 2848 02:12:03,520 --> 02:12:04,760 ♪ పక్కకు వెళ్లు, అబ్బాయి ♪ 2849 02:12:04,920 --> 02:12:06,480 ♪ చుట్టూ ఆడుకోవడానికి సమయం లేదు ♪ 2850 02:12:06,480 --> 02:12:08,160 ♪ వాసి ముందు ఉన్నాడు ♪ 2851 02:12:08,160 --> 02:12:12,440 ♪ మీరు ఛేజ్‌లో గెలవాలనుకుంటే, మీరు రన్ చేయడం మంచిది ♪ 2852 02:12:13,880 --> 02:12:15,000 ♪ మీరు పరుగెత్తడం మంచిది 2853 02:12:15,000 --> 02:12:17,320 ఇక్కడ నుండి, మేము నేరుగా వెళ్తాము ఈ సాయంత్రం మదురైకి. 2854 02:12:17,440 --> 02:12:21,600 అక్కడ ఒక కంటైనర్ సిద్ధంగా ఉండాలి దుబాయ్ పోర్టుకు వెళ్లడానికి. 2855 02:12:21,960 --> 02:12:24,240 నాకు తప్పులు అవసరం లేదు! 2856 02:12:24,680 --> 02:12:26,040 అందరం కలిసి వెళ్తున్నాం, సరియైనదా? 2857 02:12:26,320 --> 02:12:27,320 -లేదు. -ఓ. 2858 02:12:27,360 --> 02:12:28,560 నేను పోర్చుగల్ వెళ్తున్నాను. 2859 02:12:28,680 --> 02:12:29,920 మీరు పొల్లాచ్చి వెళ్తున్నారు. 2860 02:12:31,320 --> 02:12:32,440 అయ్యో! 2861 02:12:32,680 --> 02:12:34,720 - ఈ వ్యక్తి కంటే డ్యూడ్ మంచివాడు. -WHO? 2862 02:12:37,760 --> 02:12:38,880 నాకు బ్రీఫ్, జాక్. 2863 02:12:38,920 --> 02:12:39,960 లారా... 2864 02:12:40,000 --> 02:12:42,000 సంస్థ సంతోషంగా లేదు. 2865 02:12:42,640 --> 02:12:45,160 నేను మీ కోసం దీన్ని కవర్ చేసాను, కానీ గందరగోళం లేదు. 2866 02:12:45,600 --> 02:12:47,120 ధన్యవాదాలు, జాక్. నేను మీకు ఒక్కటి రుణపడి ఉన్నాను. 2867 02:12:47,480 --> 02:12:49,040 దయచేసి అడ్డగించడానికి పార్టీని పంపండి. 2868 02:12:49,320 --> 02:12:50,400 ఇప్పటికే చేసింది. 2869 02:12:50,440 --> 02:12:52,760 ఇది దాదాపు సమయం మరియు మాకు స్టార్ డస్ట్ అవసరం. 2870 02:12:52,800 --> 02:12:53,840 విఫలం కావద్దు. 2871 02:12:54,040 --> 02:12:55,160 నేను చేయను. 2872 02:12:55,160 --> 02:12:56,880 చిన్నపాటి జాప్యం మాత్రమే జరిగింది. 2873 02:12:57,160 --> 02:12:59,040 సరే, ఇక ఆలస్యం చేయకూడదు. 2874 02:13:03,240 --> 02:13:04,280 షిట్! 2875 02:13:07,520 --> 02:13:09,560 అబ్బాయిలు, మీ జీవితకాల పరిష్కారం 2876 02:13:10,400 --> 02:13:11,920 ఇందులో వేచి ఉంది డాష్‌బోర్డ్ పెట్టె. 2877 02:13:11,960 --> 02:13:13,280 వాహనం గుర్తించబడింది. 2878 02:13:14,320 --> 02:13:15,360 లోయ దగ్గర. 2879 02:13:15,920 --> 02:13:17,600 800 మీటర్లు మరియు మూసివేయడం. 2880 02:13:17,760 --> 02:13:19,360 దీన్ని మేం ఎప్పుడూ ఊహించలేదు మేము మీతో చేరినప్పుడు. 2881 02:13:19,400 --> 02:13:21,640 కనీసం నువ్వు గుర్తున్నావు మాకు మా విలువ చెల్లించడానికి. 2882 02:13:21,640 --> 02:13:23,160 విలువ గురించి మాట్లాడకండి. మాకు ఒక్క పైసా రాదు. 2883 02:13:23,160 --> 02:13:24,240 ఇప్పుడే షాట్ తీసుకోండి. 2884 02:13:25,720 --> 02:13:27,320 అరెరే! 2885 02:13:27,320 --> 02:13:28,840 నా దేవా! 2886 02:13:55,960 --> 02:13:58,080 ఇది ఇంకా ముగియలేదు. 2887 02:14:04,960 --> 02:14:06,320 తీపి కలలు, చిన్న పిల్లవాడు. 2888 02:14:07,520 --> 02:14:08,640 పెట్టెలను పట్టుకోండి. 2889 02:14:13,640 --> 02:14:14,720 మరొకదాన్ని తనిఖీ చేయండి. 2890 02:14:17,480 --> 02:14:18,560 ఖాళీగా ఉంది. 2891 02:14:19,240 --> 02:14:20,320 ఏమిటి! 2892 02:14:21,720 --> 02:14:22,800 ఖాళీగా ఉంది! 2893 02:14:23,440 --> 02:14:24,800 స్టార్ డస్ట్ ఎక్కడ ఉంది? 2894 02:14:26,160 --> 02:14:27,520 కుడివైపుకి మార్చండి మరియు తొక్కండి... 2895 02:14:27,680 --> 02:14:28,640 వంగి పైకి లేచి... 2896 02:14:28,760 --> 02:14:29,720 ఎడమవైపుకు మారండి... 2897 02:14:38,120 --> 02:14:40,360 శిక్షణ ఎందుకు ఆగిపోయింది, విక్రమా? 2898 02:14:40,920 --> 02:14:42,320 నా ప్రభూ, నీ కోసం అతిథి ఎదురు చూస్తున్నాడు. 2899 02:15:06,760 --> 02:15:07,880 అన్నయ్య నీకు ఏమి ఇబ్బంది? 2900 02:15:07,880 --> 02:15:10,280 నీ ముఖంలో ఆనందం ఎందుకు కనిపించడం లేదు మీ తమ్ముడి దృష్టిలో కూడా? 2901 02:15:11,440 --> 02:15:14,080 నువ్వు రాజ్యాన్ని త్యజించావు మరియు దాని నియమం. 2902 02:15:14,720 --> 02:15:18,320 నేను ఉంచినందున మీరు అసంతృప్తి చెందారా ఇక్కడికి వచ్చి మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారా? 2903 02:15:20,400 --> 02:15:22,760 హే! అక్కడ ఎందుకు నిలబడ్డావు రాయిలా? 2904 02:15:22,800 --> 02:15:23,920 మాట్లాడండి. కారణం ఏమిటి? 2905 02:15:24,440 --> 02:15:25,880 కారణం చెబుతాను! 2906 02:15:30,640 --> 02:15:31,760 వాల్టర్ సాహిబ్? 2907 02:15:32,440 --> 02:15:33,920 కాబట్టి ఇది ఎక్కడ ఉంది నువ్వు పారిపోయావా సాహిబ్? 2908 02:15:34,120 --> 02:15:35,200 నోరుమూసుకో! 2909 02:15:35,840 --> 02:15:38,920 ఆ గ్రాండ్ టైటిల్స్ బరువును నిలబెట్టాయి ఆజం ఖాన్ వచ్చే వరకు మాత్రమే. 2910 02:15:40,040 --> 02:15:41,240 నా నిధి ఎక్కడ ఉంది? 2911 02:15:42,440 --> 02:15:43,480 హుహ్? అదెవరు? 2912 02:15:43,920 --> 02:15:45,880 నిధి... నిధి... నిధి! 2913 02:15:45,960 --> 02:15:46,920 నిధి? 2914 02:15:46,960 --> 02:15:47,920 ఏ నిధి? 2915 02:15:47,960 --> 02:15:49,240 మళ్లీ నన్ను మోసం చేస్తున్నావా? 2916 02:15:50,360 --> 02:15:52,200 నేను మీకు మంజూరు చేస్తాను సరిగ్గా ఒక క్షణం. 2917 02:15:52,840 --> 02:15:54,280 నా నిధి ఎక్కడ ఉంది? 2918 02:15:54,960 --> 02:15:56,200 -వాటర్ సాహిబ్! -అవునా? 2919 02:15:56,240 --> 02:15:58,200 మనం అతన్ని చంపితే.. మేము నిధిని ఎలా పొందుతాము? 2920 02:15:58,640 --> 02:15:59,840 అది నిజం. 2921 02:16:01,120 --> 02:16:02,120 లక్ష్యం మార్పు! 2922 02:16:03,480 --> 02:16:04,560 పద్మనాభన్... 2923 02:16:04,880 --> 02:16:06,240 నేను మూడు వరకు లెక్కిస్తాను. 2924 02:16:07,480 --> 02:16:08,640 ఒకటి! 2925 02:16:09,720 --> 02:16:11,000 -రెండు! - నాలుగు! 2926 02:16:11,200 --> 02:16:12,400 వద్దు! 2927 02:16:13,040 --> 02:16:14,200 - నేను మీకు చెప్తాను. -వద్దు! 2928 02:16:14,440 --> 02:16:16,800 మనం ప్రాణాలు పోగొట్టుకున్నా.. అది ఎక్కడ ఉందో వారికి చెప్పవద్దు! 2929 02:16:17,320 --> 02:16:18,280 ఓహ్, నిజంగా? 2930 02:16:18,280 --> 02:16:19,280 మూడు చెప్పండి సార్. 2931 02:16:20,320 --> 02:16:21,640 ఫైన్. మూడు! 2932 02:16:21,680 --> 02:16:22,960 ఓ దేవీ! 2933 02:16:23,600 --> 02:16:24,680 అరెరే! 2934 02:16:32,520 --> 02:16:33,640 ఓ దేవీ! 2935 02:16:40,240 --> 02:16:42,640 ఆ తెల్లటి అమ్మాయి వస్తోంది మమ్మల్ని మళ్లీ వాల్ప్ చేయడానికి, సాహిబ్! 2936 02:16:49,320 --> 02:16:50,480 అరెరే! 2937 02:16:52,320 --> 02:16:54,240 - నిప్పు! -అరెరే! 2938 02:16:54,240 --> 02:16:55,640 దయచేసి నన్ను కాల్చకండి మేడమ్! 2939 02:16:55,640 --> 02:16:56,680 అరెరే! ఆమె నన్ను కాల్చింది! 2940 02:17:11,920 --> 02:17:12,920 - హే, విక్రమన్! -అవును. 2941 02:17:12,920 --> 02:17:15,280 దాక్కుని మీ ఎత్తుగడలను సాధన చేయడం మానేయండి. నిలబడి పోరాడండి! 2942 02:17:26,040 --> 02:17:27,360 ముందుకు రా తమ్ముడు! 2943 02:17:27,840 --> 02:17:28,960 షిట్! 2944 02:17:34,320 --> 02:17:35,280 అరెరే! నా వెనుక! 2945 02:17:35,320 --> 02:17:37,080 ఆగవద్దు. పరుగు కొనసాగించు! 2946 02:17:37,120 --> 02:17:38,200 హే పద్మనాభన్! 2947 02:17:48,320 --> 02:17:49,800 ఓ దేవుడా! తల్లీ! 2948 02:17:50,280 --> 02:17:51,320 ఓ దేవుడా! 2949 02:17:51,360 --> 02:17:53,320 - నా తమ్ముడు! పద్మనాభన్! - పెద్ద తమ్ముడు! 2950 02:17:55,200 --> 02:17:57,160 - ఇదిగో, సోదరుడు. - ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 2951 02:17:57,320 --> 02:17:58,640 బుల్లెట్ కూడా నీకు తగలలేదు. మూర్ఖుడా! 2952 02:17:58,680 --> 02:18:00,520 ఇది మీ కవచాన్ని తాకింది! ఇప్పుడు లేవండి! 2953 02:18:01,040 --> 02:18:02,560 ఐతే బుల్లెట్ నన్ను చీల్చలేదా? 2954 02:18:02,560 --> 02:18:03,640 నిశ్శబ్దం! పైకి, ఇప్పుడు! 2955 02:18:03,680 --> 02:18:04,840 లేచి పరుగెత్తండి! 2956 02:18:04,840 --> 02:18:06,200 - ఇక్కడకు రండి! -ఆమెను చంపండి, సాహిబ్! 2957 02:18:06,400 --> 02:18:07,600 అరెరే! 2958 02:18:19,160 --> 02:18:21,720 మీ గుర్రం వేచి ఉంది ఈ సొరంగం చివర. 2959 02:18:22,400 --> 02:18:25,120 మీ మనుషులను సేకరించండి మరియు ఒకేసారి ఎరానియల్ ప్యాలెస్‌కి వెళ్లండి. 2960 02:18:25,560 --> 02:18:28,560 ట్రావెన్‌కోర్ చక్రవర్తి నిన్ను రక్షిస్తాడు! 2961 02:18:30,560 --> 02:18:31,720 ఓ రక్షక దేవతా! 2962 02:18:36,320 --> 02:18:37,480 మీ ప్రయాణం సురక్షితంగా ఉండనివ్వండి. 2963 02:18:50,480 --> 02:18:52,200 - బాంబు ఎక్కడ ఉంది? -ఏమిటి? 2964 02:18:52,720 --> 02:18:54,040 దేశ బాంబు! 2965 02:18:54,200 --> 02:18:55,440 అరెరే! నేను తీసుకురావడం మర్చిపోయాను! 2966 02:18:55,800 --> 02:18:56,800 మూర్ఖుడా! 2967 02:18:56,840 --> 02:18:57,960 - బాంబు ఎక్కడ ఉంది? -అరెరే! 2968 02:18:58,000 --> 02:18:59,840 హే, సైనికా! నాకు బాంబు ఇవ్వండి! 2969 02:18:59,920 --> 02:19:01,800 దయచేసి నాపై బాంబు పెట్టండి! త్రో! త్రో! 2970 02:19:01,880 --> 02:19:02,880 త్రో! త్రో! 2971 02:19:02,920 --> 02:19:04,720 - విసరడం! -హే, సాహిబ్‌కి బాంబు ఇవ్వండి! 2972 02:19:04,760 --> 02:19:05,800 ఈ విధంగా కాదు! 2973 02:19:05,840 --> 02:19:07,680 అరెరే!!! 2974 02:19:28,680 --> 02:19:29,840 ఓ దేవుడా! 2975 02:20:15,000 --> 02:20:16,480 ఎంత లేదన్నా నేను వర్తించే మూలికా నివారణ, 2976 02:20:16,480 --> 02:20:18,560 కొరడా దెబ్బ నుండి ఈ నొప్పి కేవలం దూరంగా వెళ్ళి కాదు. 2977 02:20:23,000 --> 02:20:24,200 - హు! -చూడండి, ఇది రాజు! 2978 02:20:25,640 --> 02:20:26,840 శంకరన్! అచ్యుతాన్! 2979 02:20:26,880 --> 02:20:28,280 చూడు! అతని మహిమ సజీవంగా ఉంది! 2980 02:20:28,520 --> 02:20:30,640 నా కళ్ళు మరియు హృదయం ఎప్పుడూ అలసిపోదు నిన్ను చూసినందుకు, మహిమాన్విత! 2981 02:20:30,680 --> 02:20:33,480 మీరు వీడ్కోలు పలకడం లేదని చెప్పారు చీకటి పడిన తర్వాత, అబూ సలాహ్! 2982 02:20:33,800 --> 02:20:35,680 కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు ఆవు పేడతో కప్పబడిందా? 2983 02:20:35,680 --> 02:20:36,680 నాకు సమాధానం చెప్పు. 2984 02:20:38,520 --> 02:20:40,000 మేము దానిని గ్రహించకముందే, 2985 02:20:40,000 --> 02:20:41,840 మేము మళ్ళీ యోధులమయ్యాము, యువర్ హైనెస్. 2986 02:20:41,960 --> 02:20:43,840 దానితో పాటు, మన దేశభక్తి కూడా పెరిగింది. 2987 02:20:43,920 --> 02:20:45,000 దేనికి? 2988 02:20:45,640 --> 02:20:47,080 అదంతా మర్చిపోండి ప్రభూ. 2989 02:20:47,200 --> 02:20:48,400 మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు? 2990 02:20:48,400 --> 02:20:49,680 -కురుప్... -అవును. 2991 02:20:49,880 --> 02:20:51,600 మీరు ఏదో గ్రహించాలి కనీసం ఇప్పుడు. 2992 02:20:52,000 --> 02:20:54,320 ఇది మాత్రమే కాదు ఆజం ఖాన్ మమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నాడు. 2993 02:20:54,840 --> 02:20:56,480 ఆ దేశద్రోహి వాల్టర్ సాహిబ్ ఉన్నాడు 2994 02:20:56,640 --> 02:20:58,400 మరియు ఇతర విదేశీ శక్తులు కూడా. 2995 02:20:58,760 --> 02:21:00,760 కాబట్టి కురుప్, మనం వెళ్ళాలి 2996 02:21:01,000 --> 02:21:03,840 మరియు హిస్ హైనెస్ ఆఫ్ ట్రావెన్‌కోర్‌ని కలవండి ఒక్కసారిగా. 2997 02:21:03,880 --> 02:21:05,360 మేము పొందుతాము అక్కడి నుంచి ఆయుధాలు-- 2998 02:21:06,480 --> 02:21:07,640 అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది? 2999 02:21:12,120 --> 02:21:13,120 ఆజం ఖాన్! 3000 02:21:14,280 --> 02:21:16,000 నేను ఒకప్పుడు నిజమైన టెర్రర్‌ని! 3001 02:21:16,720 --> 02:21:19,480 మరి ఇప్పుడు? మధ్యలో కూరుకుపోయింది టైర్ పగిలిన టీ ఎస్టేట్! 3002 02:21:19,520 --> 02:21:20,600 చెడ్డది! 3003 02:21:20,600 --> 02:21:21,920 -ఇది చాలా చెడ్డది! -హే! 3004 02:21:22,200 --> 02:21:24,520 ఇది టీ ఎస్టేట్ కాదు, మనిషి. అది పైనాపిల్ ఎస్టేట్. 3005 02:21:24,560 --> 02:21:25,920 మీరు చూడలేదా? 3006 02:21:30,360 --> 02:21:31,840 టీ, పైనాపిల్, ఎవరు తిట్టు ఇస్తారు! 3007 02:21:32,640 --> 02:21:33,800 మిస్టర్ డ్రాగన్... 3008 02:21:33,840 --> 02:21:36,520 తిరిగి బ్యాంకాక్‌లో, నేను మసాజ్‌లు చేయడం లేదు. 3009 02:21:36,920 --> 02:21:38,080 నేను గ్యాంగ్‌స్టర్‌ని. 3010 02:21:38,320 --> 02:21:39,440 ఒక రాక్షసుడు. 3011 02:21:39,720 --> 02:21:44,160 నేను డౌన్‌టౌన్ బ్యాంకాక్ గుండా దూసుకుపోయాను పురాణ వేటలో, 3012 02:21:44,200 --> 02:21:47,600 పోలీసు క్రూయిజర్ల ద్వారా పగులగొట్టడం మరియు ప్రత్యర్థి ముఠాల సాయుధ ట్రక్కులు. 3013 02:21:47,640 --> 02:21:50,520 దామోదరన్‌ ఉన్ని కొడుకు. దిల్మాన్ ఎడకొచ్చి మీ కోసం! 3014 02:21:51,320 --> 02:21:52,480 ఇప్పుడు నన్ను చూడు! 3015 02:21:53,040 --> 02:21:55,160 నేను తడిసిన లాగా ముగించాను, కాల్చిన ఉల్లిపాయ వడ! 3016 02:21:57,000 --> 02:21:58,440 వాసి బ్యాంకాక్ చెంపదెబ్బ! 3017 02:21:58,440 --> 02:21:59,520 చాలా బాగుంది. 3018 02:21:59,600 --> 02:22:01,080 ఓ దేవుడా, సమయం మించిపోతోంది. 3019 02:22:01,960 --> 02:22:03,000 పాపన్! 3020 02:22:03,000 --> 02:22:04,640 మేము ఎక్కడికి పరుగెత్తుతున్నాము? 3021 02:22:04,920 --> 02:22:06,680 ఇప్పుడు వార్తల్లోకి రావడంతో.. 3022 02:22:06,680 --> 02:22:08,360 వారు ప్రయత్నిస్తారు తమిళనాడులోకి జారిపోవడానికి. 3023 02:22:08,600 --> 02:22:10,520 మనం వాటిని మధురైలో పట్టుకోవచ్చు. 3024 02:22:10,520 --> 02:22:11,400 కుడి. 3025 02:22:11,400 --> 02:22:13,000 అప్పుడు అడుగు యాక్సిలరేటర్, పాపన్! 3026 02:22:13,760 --> 02:22:15,920 నేను అడుగు పెడుతున్నాను అనుకుంటున్నావా మీ నాన్న ఛాతీ ఇక్కడ ఉందా? 3027 02:22:15,960 --> 02:22:17,640 అది కూడా మన అదృష్టం నాలుగు మంచి టైర్లు. 3028 02:22:17,960 --> 02:22:19,680 మనం కనుక్కోవాలి ఆ పెట్టెల్లో ఏముంది. 3029 02:22:19,720 --> 02:22:21,240 ఈ మార్గంలో వెళ్దాం. 3030 02:22:22,080 --> 02:22:23,200 ఈ క్షేత్రం ఉండేది నా బహిరంగ టాయిలెట్. 3031 02:22:23,240 --> 02:22:25,440 మీరు ఇప్పుడు కూడా చేయవచ్చు, కానీ నీరు ఉండదు. 3032 02:22:27,880 --> 02:22:29,280 ఈసారి స్క్రూ-అప్‌లు లేవు, అబ్బాయిలు. 3033 02:22:29,400 --> 02:22:30,400 నేను ఆశావాదిని. 3034 02:22:30,920 --> 02:22:32,920 వారు చెప్పినట్లు, మూడవసారి ఒక ఆకర్షణ. 3035 02:22:33,040 --> 02:22:34,160 కరెక్ట్! 3036 02:22:34,200 --> 02:22:35,320 ఇదే నీకు చివరి అవకాశం. 3037 02:22:35,440 --> 02:22:36,720 నాలుగో అవకాశం ఉండదు. 3038 02:22:39,600 --> 02:22:40,800 నాకు నాలుగు అవసరం లేదు. నేను ఐదవది తీసుకుంటాను. 3039 02:22:40,840 --> 02:22:41,640 మార్గం లేదు. 3040 02:22:41,680 --> 02:22:42,760 మిస్టర్ పులికేసి... 3041 02:22:42,800 --> 02:22:46,360 నాతో కఠినంగా ప్రవర్తించడానికి ప్రయత్నించవద్దు నా లోదుస్తులలో ఆ ట్రాన్స్‌ఫార్మర్. 3042 02:22:46,920 --> 02:22:49,120 ఈరోజు ఇచ్చే షాక్ రేపు అక్కడ ఉండకపోవచ్చు. 3043 02:22:49,960 --> 02:22:51,080 ఎందుకంటే-- 3044 02:22:51,200 --> 02:22:52,960 అయ్యో! అరెరే! నొక్కడం ఆపు! 3045 02:22:53,000 --> 02:22:54,000 అతను చనిపోతాడు! 3046 02:22:54,040 --> 02:22:55,400 మేము అతనిని కూడా పట్టుకోలేము! 3047 02:22:55,800 --> 02:22:56,840 హే, నట్‌కేస్... 3048 02:22:57,200 --> 02:23:00,400 మీరు ఇంకా పంచ్‌లైన్‌లు ఎలా వదులుతున్నారు మీ బట్ విద్యుదాఘాతానికి గురైన తర్వాత? 3049 02:23:00,400 --> 02:23:02,200 బాస్‌కి పెట్టె అందకపోతే, 3050 02:23:02,280 --> 02:23:03,880 అది నా బట్ విద్యుదాఘాతానికి గురవుతారు! 3051 02:23:03,880 --> 02:23:05,680 హెలికాప్టర్ అద్దె చాలా ఖరీదైనది. 3052 02:23:06,480 --> 02:23:07,520 వాసి! 3053 02:23:07,520 --> 02:23:08,800 -వాహనం సిద్ధంగా ఉంది! -అవును. 3054 02:23:08,960 --> 02:23:10,000 -వెంబడించు! -సరే! 3055 02:23:10,000 --> 02:23:11,640 -వాహనాన్ని ప్రారంభించండి! -♪ అతను డ్యూడ్! ♪ 3056 02:23:14,760 --> 02:23:17,480 పాపన్, నేను ఈ ముఠాను విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నాను. నాకు బదిలీ సర్టిఫికేట్ ఇవ్వండి. 3057 02:23:17,520 --> 02:23:20,120 మరియు నేను చేరాలనుకుంటున్నాను బదులుగా ఆ సాయుధ ముఠా! 3058 02:23:20,160 --> 02:23:22,480 - అద్భుతం! -నేను అతనిలా డాన్ అవ్వాలనుకుంటున్నాను! 3059 02:23:24,240 --> 02:23:25,800 ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు పాపన్? 3060 02:23:26,040 --> 02:23:27,200 అలాంటి చెత్తకు నేను స్పందించను! 3061 02:23:27,240 --> 02:23:28,880 పాపన్, అక్కడ చూడు! 3062 02:23:29,600 --> 02:23:30,680 హు! 3063 02:23:37,640 --> 02:23:42,320 ♪ పగిలిన మనస్సు లోపల విరిగిన కలల ద్వారా... ♪ 3064 02:23:42,440 --> 02:23:46,680 ♪ తడిసిన మెట్ల మీద శాపం బరువుతో... ♪ 3065 02:23:47,160 --> 02:23:51,840 ♪ నేను ప్రార్థనలో నిలబడ్డాను సంధ్య లోతుగా... ♪ 3066 02:23:51,880 --> 02:23:56,120 ♪ ఓ, నా ఆత్మ యొక్క అందం, ఎవరు దూరానికి దూరమవుతారు... ♪ 3067 02:23:56,520 --> 02:23:58,960 ♪ నా ప్రాణ శ్వాసలో కరిగిపో 3068 02:23:59,400 --> 02:24:00,520 చూడు! 3069 02:24:00,600 --> 02:24:03,160 ♪ మరియు వేగంగా చేయండి ♪ 3070 02:24:03,200 --> 02:24:04,320 ఎవరు? 3071 02:24:04,320 --> 02:24:05,880 అతను దూరపు బంధువు, పాపన్ అని పేరు పెట్టారు. 3072 02:24:05,920 --> 02:24:07,000 ఆహ్, సరే. 3073 02:24:11,920 --> 02:24:13,160 మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను ... 3074 02:24:13,400 --> 02:24:14,560 నాకూ అదే ఆలోచన వచ్చింది. 3075 02:24:14,600 --> 02:24:16,160 పెళ్లి బిర్యానీ మిస్ అయ్యాం. 3076 02:24:16,200 --> 02:24:17,240 - సరియైనదా? - మీరు నోరు మూసుకుంటారా? 3077 02:24:18,240 --> 02:24:19,560 -హే, పూకీ బాయ్! -అవునా? 3078 02:24:20,400 --> 02:24:22,240 ఏమంటారు ప్రజలు ఎప్పుడు తిరిగి వెళ్తారు? 3079 02:24:22,280 --> 02:24:23,440 అది టైమ్ ట్రావెల్, పాపన్. 3080 02:24:23,560 --> 02:24:24,520 కుడి. 3081 02:24:24,560 --> 02:24:25,720 నేను అలా చేయగలిగితే, 3082 02:24:25,720 --> 02:24:27,480 నేను వెనక్కి వెళ్తాను మరియు అతని తల్లిదండ్రుల పెళ్లిని ఆపండి! 3083 02:24:27,680 --> 02:24:29,400 అప్పుడు నాకు ఉండేది కాదు అతనితో వ్యవహరించడానికి. 3084 02:24:29,400 --> 02:24:30,720 ఇప్పుడు నేను ఎంపిక లేకుండా కూరుకుపోయాను. 3085 02:24:31,280 --> 02:24:33,440 ఆ పుష్పగుచ్ఛాన్ని వాహనం నుండి తీసివేయండి మరియు అతనిపై ఉంచండి. 3086 02:24:33,480 --> 02:24:36,240 మీరు పుష్పగుచ్ఛము గురించి మాట్లాడుతున్నారు మా వాహనం పైన పాపానా? 3087 02:24:36,840 --> 02:24:38,440 షాజియెట్టన్, దానిని హృదయపూర్వకంగా తీసుకోవద్దు. 3088 02:24:39,360 --> 02:24:41,680 ఆమె ఎప్పటికీ ఉండదు సంతోషకరమైన వివాహం. 3089 02:24:42,560 --> 02:24:44,280 చూశారా ఆ వరుడు ఎలా నిలబడ్డాడు? 3090 02:24:44,320 --> 02:24:46,280 అతను మొత్తం పిచ్చివాడు. నీలాగే షాజియెట్టన్. 3091 02:24:46,960 --> 02:24:49,000 తిట్టు సరి! నేను మూర్ఖుడిని. 3092 02:24:49,080 --> 02:24:52,280 నేను మిమ్మల్ని చుట్టుపక్కల ఈడ్చుకుంటూ ఉండటంలో ఆశ్చర్యం లేదు ఎప్పుడూ గెలవని లాటరీ టికెట్ లాగా! 3093 02:24:52,280 --> 02:24:54,160 అబూ, అది ఎలాంటి చర్చ? 3094 02:24:54,600 --> 02:24:56,800 అతను సివిట్ లాగా ఉన్నాడు. మరియు మీరు అతన్ని పిచ్చి అని పిలుస్తారా? 3095 02:24:56,800 --> 02:24:58,080 మీ నాన్న సివెట్! 3096 02:24:58,120 --> 02:25:00,120 డూమ్డ్ నుండి స్వింగ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు మనిషి యొక్క తాడు, మీరు తక్కువ జీవితం? 3097 02:25:00,120 --> 02:25:01,640 - వదలండి, పాపన్. -వదిలివేయాలా?! 3098 02:25:01,680 --> 02:25:03,280 నేను నిన్ను డ్రాప్ చేయాలి అబ్బాయిలు మొదట కొండపై నుండి! 3099 02:25:03,320 --> 02:25:05,640 మా అమ్మ నన్ను హెచ్చరించింది మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ ఇంట్లోకి రానివ్వను. 3100 02:25:05,720 --> 02:25:07,760 మీ వల్లే, ఇప్పుడు నేను కూడా బయటకు వెళ్లాను! 3101 02:25:08,120 --> 02:25:09,800 -పాపన్! జీప్! జీప్! -జీప్! 3102 02:25:12,560 --> 02:25:14,360 జీప్ తిరగండి! దాన్ని తిప్పండి! 3103 02:25:19,080 --> 02:25:20,320 ఓ మై గాడ్! 3104 02:25:49,280 --> 02:25:50,280 సార్... 3105 02:25:50,320 --> 02:25:52,960 ఆ వాసి వాహనాలు ఎవరు పెట్టెలు మరియు పాపన్ తీసుకున్నారు 3106 02:25:53,040 --> 02:25:54,520 మా స్టేషన్ ముందు కూలిపోయారు! 3107 02:25:54,560 --> 02:25:56,440 టగ్-ఆఫ్-వార్ వ్యక్తి మరియు సాయుధులు కలిసి ఉన్నారు, 3108 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 ఒక విషయం ఖచ్చితంగా ఉంది. 3109 02:25:57,560 --> 02:25:59,480 ఆ దుష్టులకు ఖచ్చితంగా తెలుసు దోపిడీ ఎక్కడ ఉంది. 3110 02:25:59,480 --> 02:26:00,560 వారిపైకి దూసుకు, పాపీ! 3111 02:26:00,640 --> 02:26:01,880 ఏం చెప్తున్నారు సార్? 3112 02:26:01,920 --> 02:26:03,320 నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాను సార్. 3113 02:26:05,000 --> 02:26:06,720 ఆ సందర్భంలో, వారిపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి. 3114 02:26:06,920 --> 02:26:08,160 అయితే, నేను చేస్తాను! 3115 02:26:16,880 --> 02:26:18,320 నా మాట విను రాజా! 3116 02:26:18,560 --> 02:26:20,680 ఈ రోజు, మీరు మీ ముగింపును చేరుకుంటారు! 3117 02:26:20,960 --> 02:26:22,120 మహిమా! 3118 02:26:32,560 --> 02:26:34,040 దీనికి ముగింపు పలకాల్సిన సమయం వచ్చింది. 3119 02:26:35,280 --> 02:26:36,480 ఆజం ఖాన్! 3120 02:26:37,000 --> 02:26:39,240 టైమ్‌లైన్ క్రాసింగ్ ప్రక్రియ ప్రారంభం కానుంది. 3121 02:26:39,880 --> 02:26:42,160 మంచి ఫలితం వస్తుందని ఆశిద్దాం. 3122 02:27:00,120 --> 02:27:02,360 మీకు నిజంగా దృఢత్వం ఉంటే, నన్ను ఒకరితో ఒకరు ఎదుర్కోండి! 3123 02:27:02,640 --> 02:27:04,040 తెలివైన ఎంపిక, మీ మెజెస్టి. 3124 02:27:04,600 --> 02:27:06,320 చనిపోవడం మంచిది ఛాతీకి బ్లేడుతో 3125 02:27:06,320 --> 02:27:09,400 వెనుక బాణంతో చనిపోవడం కంటే పిరికివాడిలా పారిపోతున్నప్పుడు. 3126 02:27:09,880 --> 02:27:11,560 పాపానికి ఏమీ లేదు ఇప్పుడు ఓడిపోవడమే మిగిలింది! 3127 02:27:12,400 --> 02:27:13,680 తిప్పండి మరియు అది మలప్పురం. 3128 02:27:14,280 --> 02:27:15,680 తిరగండి, అది తిరువనంతపురం! 3129 02:27:16,120 --> 02:27:17,240 నీచుడు! 3130 02:27:17,800 --> 02:27:20,760 పాపన్ విశ్రాంతి తీసుకోడు మీరు పూర్తి చేసి దుమ్ము దులిపే వరకు! 3131 02:27:21,280 --> 02:27:23,120 ఫ్లిప్ మలప్పురం, తిరువనంతపురం తిరగండి, 3132 02:27:23,120 --> 02:27:24,920 లేదా మీకు కావలసిన నరకం చేయండి! 3133 02:27:26,920 --> 02:27:28,320 నా వెనుక బ్యాంకాక్ ఉంది... 3134 02:27:28,800 --> 02:27:30,160 మరియు మయామి ముందుకు వేచి ఉంది! 3135 02:27:31,040 --> 02:27:32,240 నాన్న దగ్గరకు రా! 3136 02:27:35,080 --> 02:27:36,640 అతని అహంకారం చూడండి! 3137 02:27:36,800 --> 02:27:38,640 -అవును. -అతను ఈ రోజు తన ముగింపును చేరుకుంటాడు! 3138 02:27:39,120 --> 02:27:40,440 అతన్ని చితకబాదారు, షాజియెత్తా! 3139 02:27:40,480 --> 02:27:42,560 నో సెంటిమెంట్స్, నో కాంప్రమైజ్! 3140 02:27:42,960 --> 02:27:45,000 పిచ్చివాడా! పెట్టె మాత్రమే ముఖ్యం. 3141 02:27:45,000 --> 02:27:47,400 - ప్రస్తుతం మనకు నిజంగా పోరాటం అవసరమా? -ఈ వ్యక్తి నా బాధను పెంచుకుంటున్నాడు! 3142 02:27:47,880 --> 02:27:49,040 ఇది అవసరం! 3143 02:27:49,280 --> 02:27:51,600 ఎందుకంటే మనకు మరో అవకాశం రాదు. 3144 02:27:52,600 --> 02:27:53,800 ఇది మా చివరి ప్రయాణం. 3145 02:27:54,040 --> 02:27:55,840 ♪ అతను డ్యూడ్ ♪ 3146 02:28:02,520 --> 02:28:03,880 నేను నీకోసం వస్తున్నాను. 3147 02:28:04,520 --> 02:28:05,640 టూఫాన్! 3148 02:28:05,880 --> 02:28:07,080 ఛార్జ్! 3149 02:28:08,200 --> 02:28:09,680 అతన్ని చంపండి, నా ప్రభూ. 3150 02:28:09,920 --> 02:28:11,120 భైరవ! 3151 02:28:15,080 --> 02:28:17,000 అతనిని ముగించు, మహిమాన్విత! 3152 02:28:17,040 --> 02:28:19,440 ♪ పరాక్రమవంతులు, యుద్ధ కేక ధ్వని! ♪ 3153 02:28:19,520 --> 02:28:23,240 ♪ నిప్పు మీద జ్వలించే కోపం, సమ్మె మరియు అధిక ఛార్జ్! ♪ 3154 02:28:26,760 --> 02:28:29,160 ♪ పరాక్రమవంతులు, యుద్ధ కేక ధ్వని! ♪ 3155 02:28:29,200 --> 02:28:33,080 ♪ రక్తం-ఎరుపు యుద్ధం తలెత్తుతుంది, సమ్మె మరియు అధిక ఛార్జ్! ♪ 3156 02:28:36,160 --> 02:28:37,640 షాజియెట్టా!!! 3157 02:29:46,560 --> 02:29:47,960 ఆ వణుకు ఏమిటి? 3158 02:29:48,000 --> 02:29:49,120 నా ప్రభూ! 3159 02:29:49,240 --> 02:29:50,600 మహిమా! హు! 3160 02:29:50,640 --> 02:29:51,760 అది మెరుపులా? 3161 02:29:53,080 --> 02:29:54,280 మన రాజు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 3162 02:29:54,320 --> 02:29:55,600 రాజు కేవలం చేసాడు గాలిలోకి మాయమా? 3163 02:29:55,680 --> 02:29:56,760 -ఏమిటి? -ఏమిటి? 3164 02:29:57,400 --> 02:29:58,520 అతను అదృశ్యమయ్యాడు! 3165 02:29:58,600 --> 02:30:00,400 - హు! బావ సార్! - ఆ నట్‌కేస్ ఎక్కడ ఉంది? 3166 02:30:03,120 --> 02:30:04,280 సార్... 3167 02:30:04,560 --> 02:30:06,920 ఇద్దరికీ పిడుగు పడింది మరియు వారు అదృశ్యమయ్యారు! 3168 02:30:07,560 --> 02:30:08,480 హుహ్?! 3169 02:30:08,480 --> 02:30:10,760 పిడుగుపాటుకు గురై అదృశ్యమయ్యారా? అవి ఏంటి మిన్నల్ మురళీ? 3170 02:30:10,800 --> 02:30:11,760 నిజం చెప్పు రాస్కల్! 3171 02:30:11,760 --> 02:30:12,720 పాపన్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 3172 02:30:12,760 --> 02:30:14,800 హే, ఆ సాయుధుడు కూడా తప్పిపోయాడు! 3173 02:30:14,800 --> 02:30:18,240 ఆ స్విచ్ నొక్కాడు మరియు మా డ్యూడ్ సార్ అదృశ్యమయ్యాడు. 3174 02:30:19,000 --> 02:30:20,760 అరే, నన్నెందుకు కొడుతున్నారు? 3175 02:30:20,760 --> 02:30:22,520 పెట్టె మరియు ఆ నట్‌కేస్ రెండూ అదృశ్యమయ్యాయి! 3176 02:30:22,560 --> 02:30:26,480 నేను వెనక్కి వెళ్లి ఈ విషయం చెబితే, బాస్ నన్ను ముక్కలుగా నరికేస్తాడు! 3177 02:30:27,280 --> 02:30:30,960 ఇది ఇలాంటి సంక్షోభ సమయాల్లో నిజమైన హీరోలు నకిలీ అని. 3178 02:30:31,000 --> 02:30:32,120 ఇది! 3179 02:30:33,320 --> 02:30:35,000 -ఓహ్! అబూ, పరుగెత్తకు! - అతను పారిపోయాడు! 3180 02:30:35,040 --> 02:30:36,600 అబూ పరిగెత్తాడు. మనం కూడా పరుగెత్తకూడదా? 3181 02:30:36,680 --> 02:30:38,560 మనిషి, మీరు చాలా తెలివితక్కువవారు! 3182 02:30:38,560 --> 02:30:40,800 -పాపన్ వెళ్ళే ముందు మాతో చెప్పాడు. - అతను మాకు చెప్పాడు? 3183 02:30:40,800 --> 02:30:43,240 వెనక్కి వెళతానని చెప్పలేదు కదా మరి నా తల్లితండ్రుల పెళ్లిని ఆపుతారా? 3184 02:30:43,280 --> 02:30:45,120 -కొన్ని టెంపో ట్రావెలర్‌లో, సరియైనదా? - సమయ ప్రయాణం. 3185 02:30:45,160 --> 02:30:46,360 ఆహ్, టైమ్ ట్రావెలర్. 3186 02:30:46,360 --> 02:30:47,920 అతను తన పనిని చేయనివ్వండి మరియు తిరిగి రండి. 3187 02:31:02,400 --> 02:31:04,600 నువ్వుల నూనె నొక్కుతుంటే, ఆంటోనీ మరియు నేను దానిని నిర్వహించగలము. 3188 02:31:04,960 --> 02:31:06,440 ఆంటోనీ మరియు నేను మాత్రమే సరిపోతుంది. 3189 02:31:07,000 --> 02:31:08,480 కానీ కొప్పరా పని కోసం, నాకు సహాయకుడు కావాలి. 3190 02:31:08,480 --> 02:31:09,520 నాకు గాడిద కావాలి. 3191 02:31:09,520 --> 02:31:10,640 ఆంటోనీ! 3192 02:31:10,640 --> 02:31:11,680 ఆంటోనీ! 3193 02:31:17,520 --> 02:31:18,680 ఏం జరిగింది? 3194 02:31:22,880 --> 02:31:24,000 నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? 3195 02:31:29,280 --> 02:31:30,600 నేను భూమిపై ఎక్కడ ఉన్నాను? 3196 02:31:33,120 --> 02:31:35,360 ♪ అతను డ్యూడ్ ♪ 3197 02:31:40,840 --> 02:31:44,880 ♪ మీ చక్కగా దువ్విన రెక్కల జుట్టు... వారు ఎలా అల్లకల్లోలంగా ఉన్నారు, నా లాస్? ♪ 3198 02:31:44,880 --> 02:31:47,560 ♪ వారు ఎలా రఫ్ఫుల్ చేశారు, నా లాస్? ♪ 3199 02:31:47,920 --> 02:31:51,760 ♪ ముళ్ల అడవికి నేను కలువ కోసం వెళ్ళాను, brambles వాటిని వదులుగా snagged ♪ 3200 02:31:52,920 --> 02:31:54,160 తీవ్రంగా, ఈ స్థలం ఏది? 3201 02:31:55,400 --> 02:32:00,440 ♪ మీ నుదురు మీద చెప్పుల గుర్తు, అది ఎలా మాయమైంది, నా కుర్రాడా? ♪ 3202 02:32:00,480 --> 02:32:02,000 ♪ అది ఎక్కడ మసకబారింది? ♪ 3203 02:32:02,000 --> 02:32:04,640 ♪ మండుతున్న ఎండలో పొడవైన, మూసివేసే మార్గాల్లో ♪ 3204 02:32:04,680 --> 02:32:06,000 అక్కడ ఎవరైనా ఉండాలి. 3205 02:32:06,040 --> 02:32:09,160 ♪ నా చెమట యొక్క ఉప్పు శుభ్రంగా కడిగి, నా కుర్రాడు... ♪ 3206 02:32:09,600 --> 02:32:14,280 ♪ మీ ముక్కును అలంకరించిన బంగారు ఉంగరం, అది ఎలా పోయింది, నా లాస్? ♪ 3207 02:32:14,280 --> 02:32:16,040 ♪ ఎలా పోయింది? ♪ 3208 02:32:16,680 --> 02:32:18,480 పెద్దమనిషి, ఒక మార్టిని గోల్డ్. 3209 02:32:19,360 --> 02:32:20,520 పదునైన మరియు సొగసైన. 3210 02:32:20,600 --> 02:32:22,280 దానిని పొడిగా చేయండి. దయచేసి. 3211 02:32:22,520 --> 02:32:25,720 నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేను మీకు ఏ పానీయం కావాలి, స్థానిక విదేశీయుడు. 3212 02:32:25,720 --> 02:32:30,000 ♪ పట్టుకున్న బంగారు కంకణాలు మీ చేతులు, అవి ఎలా మాయమయ్యాయి, నా లాస్? ♪ 3213 02:32:30,360 --> 02:32:31,880 ఓ! ఇది ఇక్కడ పాతకాలపు థీమ్, అవునా? 3214 02:32:32,680 --> 02:32:34,480 అప్పుడు నాకు ఒక గ్లాసు ఇవ్వండి మీ అత్యుత్తమ వైన్. 3215 02:32:34,760 --> 02:32:35,880 చాలా బాగుంది సార్. 3216 02:32:35,920 --> 02:32:38,480 ♪ వారు విరుచుకుపడ్డారు మరియు పగిలిపోయింది, నా కుర్రాడు... ♪ 3217 02:32:38,520 --> 02:32:44,480 ♪ ఈ కుతంత్రాలు మరియు తెలివైన వాటి గురించి నాకు తెలియదు మాయలు, ఐదు రంగుల ప్లూమ్స్ నా పక్షి! ♪ 3218 02:32:44,520 --> 02:32:45,680 ఆపు, మంగలారా! 3219 02:32:45,720 --> 02:32:49,400 ♪ వరీత్ ♪ 3220 02:32:51,480 --> 02:32:54,280 పాట లేదా నృత్యం లేదు నా కోపాన్ని శాంతింపజేస్తుంది! 3221 02:32:55,680 --> 02:32:59,280 నేను మైసూర్ వెళ్ళవచ్చు మరియు చాలా కొత్త వంతెనలను నిర్మించారు! 3222 02:33:00,040 --> 02:33:03,400 బదులుగా, అతను నన్ను విసిరాడు నదిలోకి నా స్వంత వంతెన! 3223 02:33:04,880 --> 02:33:07,160 ఆ అబద్ధాల దుష్టుడు, ఆజం ఖాన్! 3224 02:33:08,560 --> 02:33:09,720 ఆజం ఖాన్. 3225 02:33:09,760 --> 02:33:10,720 డర్టీ ఫెలో. 3226 02:33:10,720 --> 02:33:13,720 నాకు ఈత రాదని చెప్పాక కూడా మరియు పాములను చూసి భయపడ్డాడు, 3227 02:33:13,760 --> 02:33:14,800 అతను నన్ను పట్టించుకోడు! 3228 02:33:15,080 --> 02:33:17,440 నా కోటు కూడా, నాకు బహుమతిగా ఇచ్చారు లండన్‌లో ఫాదర్ విక్టర్ ద్వారా, 3229 02:33:17,480 --> 02:33:18,840 ఎలిగేటర్స్ ద్వారా చీల్చివేయబడింది! 3230 02:33:19,680 --> 02:33:20,840 చాలా విచారకరం! 3231 02:33:21,360 --> 02:33:23,600 ఆ మత్స్యకారులు లేకుంటే సమయానికి వలలు వేయండి, 3232 02:33:23,880 --> 02:33:25,400 ఏమి ఉంటుందో ఆలోచించండి నాలా అవ్వు! 3233 02:33:25,640 --> 02:33:26,840 నేను అతనిని చంపుతాను! 3234 02:33:26,920 --> 02:33:28,280 నేను అతనిని చంపుతాను! 3235 02:33:29,120 --> 02:33:31,840 నాకు తుపాకులు, కత్తులు అవసరం లేదు అతన్ని చంపడానికి. 3236 02:33:33,000 --> 02:33:35,320 నా స్పానర్ నాకు కావలసిందల్లా! ఒక స్పానర్! 3237 02:33:36,120 --> 02:33:38,200 నేను మరను విప్పుతాను అతని ప్రతి గింజ మరియు బోల్ట్... 3238 02:33:38,520 --> 02:33:40,320 ఒక్కో గింజ... 3239 02:33:40,320 --> 02:33:41,480 అతని... 3240 02:33:42,320 --> 02:33:43,400 గింజ... 3241 02:33:45,800 --> 02:33:47,120 చాలా ఎమోషనల్‌ కథ. 3242 02:33:47,560 --> 02:33:48,640 దయచేసి కొనసాగించండి. 3243 02:33:49,240 --> 02:33:50,400 అరెరే! 3244 02:33:50,760 --> 02:33:51,920 ఆజం ఖాన్! 3245 02:33:52,160 --> 02:33:53,320 అందరూ పరుగెత్తండి! 3246 02:33:53,360 --> 02:33:56,160 నేను గుర్తించలేనని అనుకున్నావా ఆ కోటు వేసుకున్నావా, అపవాది? 3247 02:33:57,920 --> 02:34:00,080 -అరెరే! నా బట్టలు! - అక్కడ చూడవద్దు, అపవాది! 3248 02:34:00,920 --> 02:34:02,000 గెంతు! 3249 02:34:04,600 --> 02:34:06,280 ఎలాంటి పిచ్చి, గజిబిజి కలయిక ఇదేనా? 3250 02:34:08,880 --> 02:34:10,080 అందరూ వెళ్లిపోయారా? 3251 02:34:11,080 --> 02:34:12,280 ఎవరు ఈ ఆజం ఖాన్? 3252 02:34:13,040 --> 02:34:14,080 అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? 3253 02:34:16,800 --> 02:34:19,480 అప్పుడే పారిపోయాడు ఆ తోటి సరిగ్గా సర్బత్-మేకర్ లాగా ఉంది! 3254 02:34:20,240 --> 02:34:22,560 అయితే ఎందుకు పారిపోయాడు? నేను పరిగెత్తేవాడిని కాదా? 3255 02:34:25,440 --> 02:34:26,520 డ్రాగన్! 3256 02:34:27,360 --> 02:34:28,480 డ్రాగన్! 3257 02:34:29,560 --> 02:34:32,480 నాకు ఇక్కడ ఒక్క దుష్టుడు కూడా కనిపించడు. నేను చూసిన వాళ్లంతా పారిపోయారు. 3258 02:34:36,320 --> 02:34:37,720 ఏదో చేపలా ఉంది. 3259 02:34:38,440 --> 02:34:39,520 ప్రియమైన ప్రజలారా, 3260 02:34:39,520 --> 02:34:41,560 అద్భుతమైన ఊరేగింపు తర్వాత, 3261 02:34:41,880 --> 02:34:46,360 మా "హెరిటేజ్ 2025" ఇప్పుడు ముగింపు వేడుకకు చేరుకుంది. 3262 02:34:46,760 --> 02:34:50,120 భద్రపరిచిన వారందరూ మా భూమి వారసత్వం 3263 02:34:50,200 --> 02:34:51,800 ఇక్కడ మాతో ఉన్నారు ఈ రోజు ఈ దశ. 3264 02:34:52,040 --> 02:34:53,280 ఒక్క వ్యక్తి తప్ప. 3265 02:34:53,440 --> 02:34:56,240 టగ్ ఆఫ్ వార్ రాజు, షాజీ పాపన్! 3266 02:34:56,280 --> 02:34:58,320 అతను కాసేపట్లో వస్తాడు. 3267 02:34:59,160 --> 02:35:01,800 తాను వస్తానని చెబితే.. అతను ఖచ్చితంగా కనిపిస్తాడు! 3268 02:35:02,000 --> 02:35:04,160 ఓ దేవత!!! 3269 02:35:05,240 --> 02:35:07,560 ♪ డ్యుయల్ గ్రాండ్ మాస్టర్, భూమి యొక్క సార్వభౌమాధికారి ♪ 3270 02:35:07,600 --> 02:35:09,920 ♪ వార్-డ్యాన్స్ టైటాన్ ఎవరూ ఎప్పుడూ తట్టుకోలేరు ♪ అతను... హహ్? 3271 02:35:09,960 --> 02:35:12,160 ♪ రాజ్యానికి ప్రభువు, గొప్ప పరాక్రమం ♪ 3272 02:35:12,200 --> 02:35:14,400 ♪ ఓ నిర్భయ సంరక్షకుడా, ఆర్డర్ యొక్క రక్షకుడు ♪ 3273 02:35:14,400 --> 02:35:16,760 ♪ అనంతం, రాయల్ బ్లడ్ స్ట్రీమ్ యొక్క సియోన్ ♪ 3274 02:35:16,800 --> 02:35:18,960 ♪ సామ్రాజ్యాల నిరంకుశుడు, నిరంకుశ సుప్రీం ♪ 3275 02:35:19,080 --> 02:35:21,320 ♪ మోనార్క్ ఆఫ్ ది బ్లేడ్, ప్రతి కిరీటంలో రాజు ♪ 3276 02:35:21,360 --> 02:35:24,200 ♪ పరాక్రమశాలి పద్మనాభుడిని చూడు, ప్రసిద్ధి చెందిన గొప్ప రాజు ♪ 3277 02:35:25,760 --> 02:35:28,120 చూస్తూ ఊరుకోకు, మైక్‌లో ఏదో చెప్పు! 3278 02:35:28,200 --> 02:35:30,520 ఎవరూ భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. షాజీ పాపన్ మతిస్థిమితం కోల్పోయాడు! 3279 02:35:30,560 --> 02:35:31,800 అందరూ, దయచేసి తిరిగి రండి. 3280 02:35:31,800 --> 02:35:32,960 ఇది ఏ రాజ్యం? 3281 02:35:35,280 --> 02:35:36,440 రోహిణీ! 3282 02:35:38,320 --> 02:35:39,840 ఓ దేవీ! నా వీపు! 3283 02:35:39,880 --> 02:35:41,160 నేను ఈ రోజు అతన్ని చంపబోతున్నాను! 3284 02:35:42,400 --> 02:35:44,400 నా చేతిని విడిపించు! మీరు ఎవరు ప్రజలు? 3285 02:35:44,440 --> 02:35:45,560 -షాజీ! - హుహ్? 3286 02:35:46,160 --> 02:35:49,040 చీప్ లిక్కర్‌లో మునిగితేలుతున్నారు మరియు విదూషకుడిలా దుస్తులు ధరించడం, 3287 02:35:49,080 --> 02:35:51,600 ముందు నన్ను పరువు తీయాలని చూస్తున్నావా ఈ ప్రజలందరిలో, మీరు తుపాకీ కొడుకు? 3288 02:35:51,640 --> 02:35:53,200 - మీరు ఎవరు, లేడీ? -మీ చెత్త పీడకల! 3289 02:35:54,760 --> 02:35:56,840 షాజీ పాపన్, కటౌట్ ఈ అర్ధంలేనిది! 3290 02:35:57,000 --> 02:36:00,000 నువ్వు ఎలా పెరిగావు ఇంత మందపాటి గడ్డం ఇంత త్వరగా, మనిషి? 3291 02:36:00,000 --> 02:36:02,320 అతన్ని పైకి ఎత్తండి మరియు ఆ వేదికపై అతన్ని ఆసరాగా నిలబెట్టండి. 3292 02:36:02,320 --> 02:36:03,040 -నన్ను ఆదుకోవాలా? - అవును, అతన్ని ఎత్తండి! 3293 02:36:03,080 --> 02:36:04,480 - అతన్ని ఎత్తండి, ఎత్తండి. - హే, ఆపు! 3294 02:36:04,520 --> 02:36:05,560 నేనే రాజు. 3295 02:36:05,560 --> 02:36:07,240 మనమందరం రాజులుగా భావిస్తున్నాం రెండు పానీయాల తర్వాత. 3296 02:36:07,280 --> 02:36:07,960 నువ్వు అతన్ని పట్టుకో. ఎత్తండి! 3297 02:36:07,960 --> 02:36:10,200 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? హే, నన్ను అక్కడ తాకవద్దు! 3298 02:36:10,240 --> 02:36:11,760 ఈరోజు ఆయనను రాచరికంగా సత్కరించుకుందాం! 3299 02:36:11,760 --> 02:36:13,080 నా వెన్ను తీవ్రంగా గాయపడింది! 3300 02:36:13,120 --> 02:36:14,440 ప్రపంచం మొత్తం అది పాపన్‌కి తెలుసు. 3301 02:36:14,440 --> 02:36:16,160 ఇది ఏమిటి? నన్ను కబళించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా? 3302 02:36:16,200 --> 02:36:18,120 కుంటి జోకులు వేయడం మానేయండి, పాపన్! 3303 02:36:18,160 --> 02:36:20,400 నేను పాపన్ కాదు. నేనే పద్మనాభం! 3304 02:36:21,040 --> 02:36:23,280 ♪ డ్యుయల్ గ్రాండ్ మాస్టర్, భూమి యొక్క సార్వభౌమాధికారి ♪ 3305 02:36:23,320 --> 02:36:25,680 ♪ వార్-డ్యాన్స్ టైటాన్ ఎవరూ ఎప్పుడూ తట్టుకోలేరు ♪ 3306 02:36:25,680 --> 02:36:27,880 ♪ రాజ్యానికి ప్రభువు, గొప్ప పరాక్రమం ♪ 3307 02:36:27,920 --> 02:36:30,280 ♪ ఓ నిర్భయ సంరక్షకుడా, ఆర్డర్ యొక్క రక్షకుడు ♪ 3308 02:36:30,320 --> 02:36:31,520 ఇప్పుడు ఏమవుతుంది బాబాయ్? 3309 02:36:32,400 --> 02:36:34,080 గందరగోళం, గందరగోళం. 3310 02:36:35,400 --> 02:36:37,280 మరియు ప్రతి కాలక్రమంలో, 3311 02:36:38,920 --> 02:36:39,920 యుద్ధం వేచి ఉంది! 3312 02:37:09,280 --> 02:37:10,480 పాపన్! 3313 02:37:18,320 --> 02:37:19,720 ♪ పాపన్, పాపన్ ♪ 3314 02:37:20,040 --> 02:37:21,520 ♪ ఓ పాపన్, పాపన్ ♪ 3315 02:37:21,800 --> 02:37:23,320 ♪ ఓ పాపన్, పాపన్ ♪ 3316 02:37:23,680 --> 02:37:25,120 ♪ ఓ పాపన్, పాపన్ ♪ 3317 02:37:25,520 --> 02:37:29,040 ♪ హాజీ మస్తాన్ కూడా మనిషికి సెల్యూట్ చేస్తాడు, ధైర్యవంతుడు మరియు శక్తివంతమైన షాజీ పాపన్ ♪ 3318 02:37:29,080 --> 02:37:32,360 ♪ ఒక అణుబాంబు కూడా ఖచ్చితంగా పేలుతుంది, షాజీ పాపన్ ప్రాణాంతకమైన సిజల్ ముందు ♪ 3319 02:37:32,800 --> 02:37:36,360 ♪ హాజీ మస్తాన్ కూడా మనిషికి సెల్యూట్ చేస్తాడు, ధైర్యవంతుడు మరియు శక్తివంతమైన షాజీ పాపన్ ♪ 3320 02:37:36,360 --> 02:37:39,680 ♪ ఒక అణుబాంబు కూడా ఖచ్చితంగా పేలుతుంది, షాజీ పాపన్ ప్రాణాంతకమైన సిజల్ ముందు ♪ 3321 02:37:39,680 --> 02:37:43,200 ♪ ఓ విలువైన పాపన్, ఓ అమూల్యమైన పాపన్ ♪ 3322 02:37:43,240 --> 02:37:46,560 ♪ ఓ విలువైన పాపన్, ఓ అమూల్యమైన పాపన్ ♪ 3323 02:38:14,080 --> 02:38:16,840 ♪ పండుగ గాలిలో ఆనందంతో ఉప్పొంగుతుంది, ప్రతిచోటా చీర్స్ మరియు ఆనందం ♪ 3324 02:38:16,880 --> 02:38:19,600 ♪ టగ్-ఆఫ్-వార్ కోసం చేతిలో తాడు, ఇదిగో గర్జనతో చిన్న సైన్యం వస్తుంది ♪ 3325 02:38:19,640 --> 02:38:25,000 ♪ డ్రమ్స్ బిగ్గరగా తిరుగుతాయి, తుఫాను-మేఘాలు ప్రకటిస్తాయి, సైరన్‌లు మరియు యుద్ధ కేకలు వారి కీర్తిని కీర్తిస్తాయి ♪ 3326 02:38:25,040 --> 02:38:27,840 ♪ ప్రపంచం నమస్కరిస్తుంది వారి మండుతున్న అరచేతులకు ♪ 3327 02:38:27,840 --> 02:38:30,680 ♪ రాలిన ముత్యాల్లా చెదిరిన కలల నుండి ♪ 3328 02:38:30,720 --> 02:38:36,200 ♪ ఆకాశం కోసం మెరుపు రేసింగ్ లాగా, వారి సాహసోపేత హృదయాలు ప్రయత్నించడానికి మార్గాలను కనుగొంటాయి ♪ 3329 02:38:36,240 --> 02:38:41,720 ♪ బాణాసంచా తిరుగుబాటుదారులు ధైర్యంగా గుమిగూడిన చోట, రహదారిని కాల్చే సూర్యుడిని ధిక్కరించు ♪ 3330 02:38:41,720 --> 02:38:47,200 ♪ ఓ నిర్భయ లెజెండ్స్ ధైర్యవంతులు మరియు స్వేచ్ఛగా, గర్జించే, ఉగ్రరూపం దాల్చే సముద్రంలో ఈత కొట్టడం ♪ 3331 02:38:58,160 --> 02:39:03,320 ♪ సింహ యోధులు పోరాడే ఘర్షణకు, ఓ పరాక్రమవంతులారా, ముందుకు రండి ♪ 3332 02:39:03,640 --> 02:39:08,560 ♪ ధైర్యవంతులందరూ ఒక్కటిగా సమావేశమవుతారు, రగులుతున్న యుద్ధాన్ని ప్రారంభించండి ♪ 3333 02:39:08,600 --> 02:39:14,480 ♪ వారు పోకిరి ఏనుగు దంతాల మీద ఊగుతారు, డేర్‌డెవిల్స్ బోల్డ్, భయంకరమైన మరియు క్రూరమైన ♪ 3334 02:39:14,680 --> 02:39:21,240 ♪ వారి మంటకు వ్యతిరేకంగా నిలబడటానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు, మరియు కీర్తి కోసం వారి జ్వలించే ఆరోపణను నిలిపివేయాలా? ♪ 3335 02:39:22,640 --> 02:39:25,360 ♪ పండుగ గాలిలో ఆనందంతో ఉప్పొంగుతుంది, ప్రతిచోటా చీర్స్ మరియు ఆనందం ♪ 3336 02:39:25,400 --> 02:39:28,320 ♪ టగ్-ఆఫ్-వార్ కోసం చేతిలో తాడు, ఇదిగో గర్జనతో చిన్న సైన్యం వస్తుంది ♪ 3337 02:39:28,320 --> 02:39:33,600 ♪ డ్రమ్స్ బిగ్గరగా తిరుగుతాయి, తుఫాను-మేఘాలు ప్రకటిస్తాయి, సైరన్‌లు మరియు యుద్ధ కేకలు వారి కీర్తిని కీర్తిస్తాయి ♪ 3338 02:39:33,640 --> 02:39:37,200 ♪ ప్రపంచం నమస్కరిస్తుంది వారి మండుతున్న అరచేతులకు ♪ 3339 02:39:37,240 --> 02:39:39,280 ♪ రాలిన ముత్యాల్లా చెదిరిన కలల నుండి ♪ 3340 02:39:39,320 --> 02:39:44,760 ♪ ఆకాశం కోసం మెరుపు రేసింగ్ లాగా, వారి సాహసోపేత హృదయాలు ప్రయత్నించడానికి మార్గాలను కనుగొంటాయి ♪ 3341 02:39:44,800 --> 02:39:50,280 ♪ బాణాసంచా తిరుగుబాటుదారులు ధైర్యంగా గుమిగూడిన చోట, రహదారిని కాల్చే సూర్యుడిని ధిక్కరించు ♪ 3342 02:39:50,320 --> 02:39:55,760 ♪ ఓ నిర్భయ లెజెండ్స్ ధైర్యవంతులు మరియు స్వేచ్ఛగా, గర్జించే, ఉగ్రరూపం దాల్చే సముద్రంలో ఈత కొట్టడం ♪ 3343 02:39:55,760 --> 02:39:58,360 ♪ వారి సిరల్లో మండుతున్న నిప్పులతో, వారి గొలుసులను తెంచుకునే మండుతున్న రెక్కలతో ♪ 3344 02:39:58,360 --> 02:40:01,120 ♪ యుద్ధ డ్రమ్స్ భూమి అంతటా గర్జించాయి, ప్రపంచం ఇప్పుడు వారి స్టాండ్ చూసి వణికిపోతుంది ♪ 3345 02:40:01,160 --> 02:40:03,840 ♪ క్రౌచింగ్ పాంథర్‌లు భయంతో వణుకుతున్నాయి, వారి గర్వం తల వంచుతుంది ♪ 3346 02:40:03,840 --> 02:40:07,160 ♪ వారి శక్తి ముందు నిలబడే వారందరూ, వెంటనే కాల్ చేసి, పోరాటాన్ని విరమించండి ♪